Комментарии 21
Очень интересно, но ничего не понятно. Это на какой язык перевод?
Албанский (с)
Дело не в переводе, а в оригинале. На английском ещё непонятнее.
Да нет, дело в переводе. Вот пример абзаца, где (лично мне) на английском намного понятнее.
Airbyte фокусируется в первую очередь на self-hosted оферах; цена будет зависеть от функции и количества используемых коннекторов. Цены не будут индексироваться на объем данных. Учитывая опенсорс, мы можем использовать подход «снизу вверх» с бесфрикционным принятием от команд обработки данных, не проходя через соблюдение конфиденциальности, поскольку мы занимаемся безопасностью данных как первоклассный гражданин.
Airbyte focuses first on a self-hosted offer; pricing will be based on the feature and number of connectors used. The pricing will not be indexed on the volume of data. Being open sourced enables us to have a bottom-up approach with a frictionless adoption from data teams, without going through privacy compliance, as we handle data security as a first-class citizen.
Перевод тупо дословный. Проблема в том, что на русском так не говорят.
Подскажите, как говорят, я внесу правки в перевод.
Я бы рада перевести лучше, но не знаю как.
«Я не волшебник, я только учусь».
Я бы рада перевести лучше, но не знаю как.
«Я не волшебник, я только учусь».
del
Ну, как-то так:
Пояснения
— «коннекторы» я перевел как «конвейеры», не уверен на 100% что это идеальный вариант, но англицизм мне нравится еще меньше. Конвейер — потому, что под «коннектором» Airbyte имеют в виду адаптер, который соединяет их систему с внешним миром. Ближайший аналог, который мне пришел в голову — это «конвейеры» командной строки, соединяющие ввод-вывод разных приложений
— Про «премиум возможности» я не выдумал, хотя в оригинальном тексте это слово пропущено. Подробней можно почитать на сайте Airbyte: airbyte.io/pricing
— First-class citizen — это они имеют в виду, что их решение не будет (с точки зрения требований законов типа GDPR) отличаться от самостоятельно разработанного (потому что данные не нужно никуда отправлять), у них на сайте — прямо на главной странице, а еще про это чуть более подробно написано в справке
Итого, на один абзац у меня ушло минут 20 — надо вникать в то, что хотели сказать авторы, искать информацию. Если переводить дословно, получается не оч.
Мы ориентируемся на компании, предпочитающие развертывать ETL процессы самостоятельно, поэтому наше ценообразование не зависит от объема прокачиваемых данных. Вместо этого, клиенты будут платить за количество используемых конвейеров и доступ к премиум возможностям. Благодаря открытости исходного кода, а также, отсутствию внешних зависимостей, пользователям не нужно беспокоится о приватности и безопасности — ведь данные обрабатываются на мощностях клиента и не покидают пределы компании!
Пояснения
— «коннекторы» я перевел как «конвейеры», не уверен на 100% что это идеальный вариант, но англицизм мне нравится еще меньше. Конвейер — потому, что под «коннектором» Airbyte имеют в виду адаптер, который соединяет их систему с внешним миром. Ближайший аналог, который мне пришел в голову — это «конвейеры» командной строки, соединяющие ввод-вывод разных приложений
— Про «премиум возможности» я не выдумал, хотя в оригинальном тексте это слово пропущено. Подробней можно почитать на сайте Airbyte: airbyte.io/pricing
The pricing will depend on the number of connectors (but not on the volume of data), the number of seats needed, and which premium features are activated.
— First-class citizen — это они имеют в виду, что их решение не будет (с точки зрения требований законов типа GDPR) отличаться от самостоятельно разработанного (потому что данные не нужно никуда отправлять), у них на сайте — прямо на главной странице, а еще про это чуть более подробно написано в справке
No more security compliance issues
Self-hosting Airbyte implies the data doesn’t go to 3rd-party service. This will make your security team happy.
Итого, на один абзац у меня ушло минут 20 — надо вникать в то, что хотели сказать авторы, искать информацию. Если переводить дословно, получается не оч.
Спасибо! Могу вставить в пост? С ссылкой на вас.
Я читала, что стартапам рекомендуют делать презентацию для инвесторов без технических подробностей. А тут инвесторская презентация, в которой ничего не понятно.
Меня удивило, что презентация такая сложная, и я в начале поста писала просьбу о помощи с кривым переводом.
Я читала, что стартапам рекомендуют делать презентацию для инвесторов без технических подробностей. А тут инвесторская презентация, в которой ничего не понятно.
Меня удивило, что презентация такая сложная, и я в начале поста писала просьбу о помощи с кривым переводом.
Почему-бы «коннекторы» не первести, как «соединители»? По смыслу лучше подходит, IMHO.
Принципиальных возражений у меня нету, хотя мне все ещё не нравится ни один вариант (включая предложенный мной), как, впрочем, и английское название — даже на английском понять что такое connector можно только почитав документацию.
Вообще я бы назвал его «адаптер» и на русском и на английском, но кто я такой чтобы рассказывать ребятам из airbyte как называть их бизнес сущности.
Или даже «драйвер» — я знаю много умных слов :) это та ситуация когда общепринятого термина нету поэтому кто в лес, кто по дрова. Критерием может быть интуитивная понятность для других людей, но это означает, что надо опоросы делать и т.п., на такое вряд ли есть время что у стартапа, что у переводчика
Делюсь с вами переводом и декой. Я плохо понимаю, в чем решение стартапа Airbyte. Буду рада, если объясните, что такое connector, и поможете улучшить перевод.
Эти ребята решают одну из вечных проблем энтерпрайза по перекладыванию данных из точек А в точки Б (с изменением их формата).
Connector — это, говоря грубо, код, который умеет читать из (или писать в) какого-то конкретного формата (от файлов до публичных API).
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Люди смело берутся. иделают. Бесплатно.
А вот вы трусливо бездельничаете.
И токсично комментируете.
Люди делают ценность, хоть и маленькую, как могут.
Вы же не просто не делаете ценность (ноль), вы мешаете. Вы — минус.
А вот вы трусливо бездельничаете.
И токсично комментируете.
Люди делают ценность, хоть и маленькую, как могут.
Вы же не просто не делаете ценность (ноль), вы мешаете. Вы — минус.
Чтобы сделеать хороший комментарий надо:
1. Уважать чужой труд.
2. Комментировать по содержанию статьи, а не по форме.
3. Если есть намерение помочь, писать в личку более правильный вариант перевода конкретного предложения или абзаца.
Ваш комментарий наглядный пример токсичного дерьма, которому, не место на Хабре. (У вас минусовая карма, и дальше будет только хуже, вот увидите. Скоро даже пикнуть не сможете. Система медленно, но верно избавится от паразитов :)
Повышайте свою культуру общения и будет вам счастье.
1. Уважать чужой труд.
2. Комментировать по содержанию статьи, а не по форме.
3. Если есть намерение помочь, писать в личку более правильный вариант перевода конкретного предложения или абзаца.
Ваш комментарий наглядный пример токсичного дерьма, которому, не место на Хабре. (У вас минусовая карма, и дальше будет только хуже, вот увидите. Скоро даже пикнуть не сможете. Система медленно, но верно избавится от паразитов :)
Повышайте свою культуру общения и будет вам счастье.
Вы странный какой-то. Зацените посты, которые у вас в черновиках и которые вы, говоря вашим языком, «трусливо» поскрывали, когда вам в комментах юзеры написали про качество перевода. Вернее, про его полное отсутствие.
А ещё зацените собственные комменты. У меня вот плюсовая карма, но я солидарен с Almatyn и Wyrd: попытаться правильно расставить запятые в выдаче гуглотранслейта — это не перевод. Хотя в ваших двух постах на неделе всё было ещё хуже. Обвинения в паразитизме от человека, который делает рейтинг, дословно копипастя на Хабр посты Жени Черешнева — это вообще пять. Хотя уж лучше так, чем всяких инфоцыган, как обычно.
Вот и получается, что главный токсик по комментам тут пока вы.
А теперь можете с жаром написать, что именно делать и как жить и писать комменты мне.
А ещё зацените собственные комменты. У меня вот плюсовая карма, но я солидарен с Almatyn и Wyrd: попытаться правильно расставить запятые в выдаче гуглотранслейта — это не перевод. Хотя в ваших двух постах на неделе всё было ещё хуже. Обвинения в паразитизме от человека, который делает рейтинг, дословно копипастя на Хабр посты Жени Черешнева — это вообще пять. Хотя уж лучше так, чем всяких инфоцыган, как обычно.
Вот и получается, что главный токсик по комментам тут пока вы.
А теперь можете с жаром написать, что именно делать и как жить и писать комменты мне.
У меня вот плюсовая карма
Это не надолго…
Давайте обсуждать СОДЕРЖАНИЕ публикации. Всё остально — офтоп.
Это не надолго…
Как мило, угрозы пошли. Я про токсика выше написал уже как про очевидный факт, но спасибо за его подтверждение.
Чтобы слить мне всю карму в ноль, потребуется чуток больше, чем 6 минусов от вас и ваших виртуалов за одну минуту, дерзайте. Что офтоп, а что нет — решат пользователи. Хотя, видимо, раз у вас не взошло стать переводчиком и писать по-русски, вы решили попредставлять себя модератором сего ресурса. Бывает.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Презентация компании Airbyte, благодаря которой привлекли $5,2 млн