Перевод документации React Redux и проблемы переводчиков

"Отправлять" (dispatch)

Dispatch - это скорее "обработать", в этом смысл, потому и не send.

....

Почитал ваш перевод, такое ощущение, что вы проделали огромную, сложную, но пока что бессмысленную работу: я, работая с Redux, не могу понять смысла написанного вами текста даже в самом начале:

Хук useSelector читает значение из состояния (state) хранилища (store) и подписывается на обновление состояния (state). И хук useDispatch, возвращающий метод dispatch, для отправки сообщений в хранилище (store).

При этом в оригинале всё читается легко и понятно:

useSelector reads a value from the store state and subscribes to updates, while useDispatch returns the store's dispatch method to let you dispatch actions.

Я просто не смог продраться сквозь дебри вашего перевода... Как перевёл бы я сам?

useSelector берёт значение хранимого поля и подписывается на его изменения, а useDispatch возвращает метод хранилища dispatch, служащий для обработки команд.

Спасибо!