Комментарии 77
что соответствует человеческому употреблению 1,5 л 190% Everclear
Ох уж эта американская привычка измерять всё в чем-то бредовом. Ощущение что даже не привычка а болезнь какая, потому что попытка провести аналогию с литрами ясна, я ожидал что-то похуже, типа квадратных фунтов или ещё какой мути.
В общем 1.5л 190% Everclear это примерно 3.5 литров водки 40%
американцу будет сложно понять что такое 3.5 водки, учитывая что они её не пьют чистяком, а 190% Everclear (судя по гуглу) это буквально 95-процентный спирт, а тут уже не все русские знают что это такое
У меня двойной подкол:
Во-первых, аналогии у них часто реально не в тему.
"мы сделали дом в 123.456 футов, это примерно как 89 дельфинов!" - и ты такой "чёёё, какие дельфины, я хз сколько они по высоте. да и как я вам 89 дельфинов представлю??".
Во-вторых, подкол имперской системы измерения, потому что я не устану её подкалывать. Которая, по факту, является просто теми же самыми тупыми аналогиями, просто стандартизированными. "давайте длину поля измерять... в стопах!"
С дюймами еще интересней всё, их десятки видов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дюйм
И в итоге дюйм решили стандартизировать условно и определить окончательно через метрическую систему ровно 2.54 см.
Весьма смелое допущение, что площадь в футбольных полях очевидна каждому ;)
Более того, не очевидно в полях для какого именно футбола.
Футбольное Поле - Нечто Что Обладает Травой, Реагирующей на Удар по Мячу, но Никогда Ни Растущей При Отстутствии Удара По Мячу
То есть под 1 Футбольным Полем скорее всего подразумевается
-( Нормальный Мир Об-екта
---( Контрарити - Психически-Расширеный Мир Об-екта (2 Футбольных Поля)
---( Контрарити - Психически-Ущемленный Мир Об-екта (0.5 Футбольных Поля)
Таким образом мы можем понять что оное есмь Характеристика Выносливости Об-екта, и должна Употреблятся в Обе Стороны Разом для Точного Обозначения
'Тем не менее понять что имеется в виду часто-тяжело'
Да, ибо в данном случае предполагается Некая Скрытая Связь между Самой Типо-Характеристикой
То есть предполагается что есть Некий Средний Удельный Вес, относимо Типики, достигаемый максимальностью расширения-сужения ситуативики
<----------------- ( Add/Subl ) -------------->
<------------------ ( Object) ---------------------->
<------------ ( Psyho-Type) ---------------------->
<------------- (Expandation Solving Module) --------------->
А ни только Конкретологические Типики
То есть там целая какая-то теория на Экспандэйшн-Солвинг Дуалитизэйшн Хитрая Закопана Под Обозначением
А ведь правда. Если уже пишут цену за 100 грамм, пора делать следующий шаг - писать за 95 грамм. А то у фасованных товаров вес уменьшается, а развесные отстают.
"Унция" конечно опережает свое время. Я сначала удивился, но зашел на их сайт - и правда, цены за 28,35 г (весы у них еще какие точные)
Странно, где чай, а где унции ? Тогда уж в цзинях пусть меряют, как в Китае.
Унций тоже десяток видов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Унция
от 30 до 100 грамм разные виды.
Даёшь наше, родное - магазин "Золотник"!
P. S.: 4,266 г
Меня тут скорее смущает, что Everclear имеет пруф 190, что в США ровно вдвое больше процента алкоголя по объёму. (upd: не заметил аналогичное замечание ниже)
или размера штата Техас ))
а что это вообще такое 190% Everclear? В литре ликёра там 1.9 литра спирта? Не кажется, что тут что-то не так?
В оригинале 190-proof Everclear, то есть 190° и это 95% спирта
Гуманитарии писали переводили, сделайте отрицательную скидку!
Всегда смешно от надписей proof на американском алкоголе. Для иностранца выглядит как "Мы не разбавили его водой, отвечаем! Честно-честно!"
Ну и вспоминается Пратчетт с его ехидной игрой слов:
"He's going to die! It says, 'One hundred and fifty per cent proof'!"
"Nah, that's just old Dibbler's advertising," said Nobby. "It ain't got no proof. Just circumstantial evidence.
Как вообще получили число 190?
del
Ощущение что даже не привычка а болезнь какая, потому что попытка провести аналогию с литрами ясна, я ожидал что-то похуже, типа квадратных фунтов или ещё какой мути.
Для полноты погружения нужно было сравнивать с пинтами пива, разумеется умолчав о каком пиве идет речь.
Алкоголь содержит семь калорий на грамм, почти столько же, сколько жир, в нем девять
как я понимаю, килокалорий. и соответственно 700 ккал на 100 грамм.
ну а вообще, есть какой-то способ правильно отличать калории от килокалорий? а то кажется их постоянно путают как биты с байтами, когда обсуждают скорость сети.
Какая хорошая красочная аналогия.
П.С. Еще бы ответ на ваш вопрос здесь получить)
Естественно, килокалорий. Способ "правильно отличать" есть: писать "ккал" или "килокалория" ;-)
В Википедии пишут, что есть т.н. "пищевая калория", или "большая калория", равная тысяче обычных )
А так даже Гугл на вопрос "калорийность жира" пишет "9 калорий", а не "9 килокалорий".
есть какой-то способ правильно отличать калории от килокалорий?
Человек, знакомый с физикой, конечно, будет использовать "килокалория". Но простые деревенские бабы специалисты по питанию говорят и пишут "калория", иначе им тяжело.
как будто в IT лучше.
Мы используем килобайты, хотя как специалисты должны писать кибибайты.
Человек, знакомый с физикой, конечно, будет использовать "килокалория".
Не-а, человек, знакомый с физикой, будет использовать килоджоули. И беситься от необходимости вечно домножать эти ваши килокалории на 4.2
зависит от модели, которую рассматривают. Где-то удобнее одна единица, где-то другая. Время, когда перевод единиц вызывал проблему, уже практически ушло.
Перевод единиц - это как минимум неудобно. Иногда - комично, например, когда длина одной и той же трубы измеряется в метрах, а диаметр - в дюймах. А иногда даже трагично, как в случае с Mars Climate Orbiter
Увы, легаси есть легаси.
Но вы правы, что с течением времени это легаси вызывает меньше проблем в связи с автоматизацией и компьютеризацией всего и вся.
Физики придерживаются системы СИ, маркетолухи - наебаСИ
Есть способ правильно записать:
Просто калория - либо "калория", либо "кал"
Килокалория - либо "килокалория", либо "ккал", либо "Кал"
А вот способа правильно определить, что имелось в виду, если правильно записать автор не сдюжил - нету. Разве что по контексту.
Они же еще и жаднючие. Читал, что хомяк может за лето натащить к себе в берлогу больше десяти кило запасов. Немудрено, что если такому налить ведро водяры, то он и её жрать будет как не в себя, пока не отключится :))
Птицы, например, едят в день корма сравнимо с собственным весом. На 120 дней зимы запасы будут достаточно объемными.
Млекопитающие чем меньше размером, тем больше жрут. Связано с особенностью метаболизма. Самое мелкое млекопитающее в природе, землеройка какая-то, если не ест, то умирает с голоду через два часа.
"190% Everclear "
Такого не бывает. 190 U.S. proof - это 95% алкоголя.
Удивительное открытие для меня, не знал такого забавного факта
Анкорадж
По-русски всё-таки правильно Анкоридж.
Этанол – тип спирта, находящегося в алкогольных напитках
А это примечание точно нужно было переводить?
Кхм.. Everclear - это не ликер. Под таким названием в США продается питьевой спирт.
Я б на месте хомяка тоже не стал его пить, когда есть другие напитки.
Ай да хомяки. За картинку респект, свежо и не банально!
Люди узнали об аффинности хомяков к алкоголю примерно с конца 1950-х, когда ученые из Техаса обнаружили, что хомяки могут перепить лабораторных крыс.
На что только не пойдешь ради науки. Один в один Хроники лаборатории.
В общем, с хомяками лучше не пить.
Liquor — ложный друг переводчика. Это на русском означает сладкий высокоградусный алкоголь, а на инглише, обычно, под этим подразумевают чуть ли не любой алкоголь.
Вот это да) Теперь я знаю, какую зверюшку завести дома, если решу спиться...
Жду новостей из серии "Колония хомяков выпила цистерну конька и нанесла непоправимый ущерб Кубанскому ликёро-водочному заводу. Сначала подумали на охранников и грузчиков, но потом ещё нашли лежбище пьяных мышей и пазл сложился окончательно. Ведётся поиск дыры проникновения".
Вроде главными алкоголиками среди млекопитающих считаются перьехвостые тупайи, они пьют перебродивший нектар пальмы, на которой живут, и у них в крови на постоянной основе содержится определённый процент спирта, что никак им не мешает.
Так вот кто выпивает мой запас. Пошел разбираться с хомяком. !
Вы даже представить себе не можете, как трудно споить хомяка