Хабрахабр vs. Habrahabr или Хабр на английском

    Продолжая тему о доходах авторов (и разработчиков Хабра :-)) — Как платить авторам и Как платить авторам или подписка на Хабр — предлагаю сделать английскую версию сайта. Но, по всей видимости, придется привлечь к переводу профессиональных переводчиков, чтобы авторы сами не занимались переводом (а не все могут хорошо перевести свой материал). Английская версия резко повысит число пользователей и читателей. А контекстаная реклама позвонит привлечь дополнительную прибыль (и я думаю достаточно значительную). Для Хабра можно сделать официальными 2 языка — русский и английский. Единственный вопрос, который в такой схеме остается, что делать с комментариями. Хотя и их тоже можно переводить. Механизмы работы Хабра и Habr'a можно обсудить, но я думаю, что это очень интересно и реально осуществить. Дополнительные пользователи и активные участники Хабр-движения нужны как создателям сайта, так и участинкам.
    Поделиться публикацией

    Комментарии 11

      0
      Я совершенно согласен с автором по поводу англоязычного Хабра и всецело его поддерживаю. Даже если контент англ. Хабра будет отделён от рус. Хабра. Ну и тезис "в рунете денег нет" в голове крутится.

      Разве что англоязычный Хабр должен быть физически готов к наплыву посетителей из-за рубежа - их же гораздо больше, чем рунетчиков.
        0
        Я не предлагаю разделить Хабр русский и английский, я говорю о полной идентичности, так, чтобы все пользователи не чувствовали себя обделенными.
          0
          Это нереально - комментарии, да и те же названия блогов будут мешать нормальному общению... К тому же, карму пользователей для обоих языков можно объединить.
        –1
        Возможно это опять что-то перевернёт :-) но в принципе сделать-то можно. Только тогда не англоязычный сайт а интернациональный. Суть в том, чтобы взять механизмы вики (версии) и использовать его для языковых версий.

        Хабраскрипты могут определять язык пользователи по IP (если пользователь не авторизован). И выдавать ему контент по сл. правилу: на языке пользователя, если такой версии нет, то на английском, если нет английской версии, то на оригинальном языке. Но если таких планов не было изначально при проектировании хабра, то для тут даже НЛО не справится. Это технически будет другой сайт. А судя по тому что сайт в кириллице шансов что такие планы были немного…

        Переводиться контент мог бы силами хабрасообщества.
          0
          Плюс тебе :)
          –1
          Переводить оперативно и корректно все комментарии на английский язык задача достаточно сложная и маловерояно выполнимая.

          Сделать версию для анлоговорящего народа это более реальная задача, вопрос лишь в том, чтобы привлечь на этот сайт англоговорящую публику, а вот это уже вопрос конечно интересный...
            0
            Переводить комментарии - это не самая важная задача. Гораздо интереснее сделать английскую версию сайта, именно об этом я и писал.

            Привлечь англоговорящую, да и любую другую, можно качественным содержанием, и теме особенностями Хабра, которые привлекаю русскоговорящую аудиторию. А с этим на Хабре все впорядке.

              +1
              Вот бы ещё учесть их Западный менталитет.
                0
                Плюсик тебе :-)
                  0
                  В принципе, здесь поднимаются такие темы, которые будут интересны людям с любым менталитетом. Да и Хабр, непохожий ни на один западный сайт, может выстрелить как раз за счёт непохожести.
              0
              Почему именно на английском? Откуда дискриминация? На английском как раз такого рода сайтов, мягко говоря, хватает.

              Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

              Самое читаемое