Трудно, но надежно учим английский язык

    Вы — IT-специалист или фрилансер, а может быть, основатель IT-стартапа, который вместе с достижением определенных успехов (или для достижения) очень хочет выучить английский язык. Вы попробовали много способов — от прослушивания специальных аудиокурсов до мнемотехники.

    Но почему-то ваш словарный запас по-прежнему не превышает таковой у Эллы, и изменений к лучшему пока не видно. Может быть поискать еще какую-нибудь волшебную таблетку? «Книги на русском языке с параллельными строками уже читал, не стоит ли попробовать что-нибудь еще более оригинальное и стопроцентное?»

    Вы действительно хотите знать английский язык? Тогда зубрите.

    Берете тетрадь, разлиновываете: English|Transcription|Russian (об этом здесь очень много раз упоминали). И учите. Просто учите записанные слова.

    Читаете slashdot, увидели незнакомое слово — записали в тетрадь, смотрите фильм — не поленитесь, нажмите на паузу и запишите слово.
    И регулярно открываете тетрадь и учите пройденные слова. Потом бумажкой закрываете одну сторону тетради и проверяете себя. Если увидите, что сами себе отвечате верно, значит ваш словарный запас растет.

    Disclaimer:
    1. Описанный выше способ применяется в школах РФ с углубленным изучением английского языка. Автором проверен на себе, как эффективный. Топик опубликован не для обсуждения качества российского/советского образования. Просто есть такой способ и он работает.
    2. Описанный выше способ эффективен _только_ для расширения словарного запаса. Вопросы грамматики, произношения и др. в настоящем топике не рассматриваются.

    UPD1: Возможно, автор невнятно изложил идею в начале текста: этот метод для тех, кто хочет выучить язык для достижения каких-либо профессиональных результатов. Этим автор в том числе подразумевал, что обучающийся живет не в англоязычной стране, а в русскоязычной и в повседневной жизни и работе использует русский язык.

    UPD2: Этот топик не об инструментах (тетрадь, софт, яндекс.тетрадки и т.п.), а о методе. Сам автор пишет новые слова и предложения с их использованием в .csv файл. А затем проверяет себя с помощью простой программки на Ruby, которая из этого файла берет английские слова и спрашивает русские значения. Может быть, есть и более удобные способы делать проверку.

    UPD3: Описываемый способ имеет затухающую эффективность (или вообще не имеет эффективности), если обучающийся не: смотрит англоязычные фильмы, слушает англоязычные подкасты, читает и пишет по-английски, не переезжает в конце концов в англоязычную страну :)
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 29

      +3
      Учился в школе с углубленным изучением английского языка.
      Данный способ использовался лишь раз, но — он действительно очень сильно расширил словарный запас.
      Только слова я записывал прямо из словаря. В день по 20-30 страниц. За лето было исписано несколько тетрадей…
        +1
        Да, забыл добавить. Данную тетрадку я больше никогда не открывал. И слова повторно не учил. Просто когда записываешь что-то, то уже на автомате пытаешься это запомнить.
        +3
        Читал английскую литературу (техническую), в обычной школе, без тетрадок, линеек и даже словаря. Через некоторое время учительница английского языка предположила что я на ночь читаю словарь английского языка. Потому как слов знал много, а грамматика хромала.
        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
            –1
            Несколько лет назад, я тоже практиковал запись (не в тетрадь, а в файлик) незнакомых слов во время просмотра фильма, но заметив что через час я выписал около 50 слов а из фильма я просмотрел только первые 20 минут, я забил на эту затею, и те делаю так как писал здесь (http://korsakov.habrahabr.ru/blog/58765/#comment_1588535). Просто смотрю перевод, и если слово встречается несколько раз я его запоминаю.
              +4
              Я, например, новые слова никогда не записываю, потому что уверен, что в 90% случаев это бесполезно. Главная проблема вашего метода в том, что эту тетрадь никогда не будешь просматривать и проучивать эти слова. Это — такая подлая закономерность этих «тетрадей-словарей», которыми нас мучали в школе. Они только растут, но никогда не заучиваются. Единственный способ запомнить слово — это начать его употреблять. Я действую по следующему алгоритму:

              1. пишу слово на листке один раз само по себе;
              1. смотрю слово в англо-анлийском словаре и понимаю идею;
              2. обращаюсь к англо-русскому словарю, чтобы узнать, на что это похоже в нашем языке;
              3. снова возвращаюсь к англо-анлийскому словарю и более внимательно вчитываюсь в примеры и пытаюсь уловить тонкости использования;
              4. составляю и проговарию вслух(!) для себя несколько предложений с новым словом.

              Но так как к этому вопросу я подхожу основательно, я обычно делаю пару лишних движений пальцами и гуглю слово разными способами, чтобы увидеть, где и как оно используется. Так, я уверяю. вы запомните это слово навсегда.
                –1
                Не соглашусь с вами.
                Во-первых, «подлая закономерность» — фикция и дым, будете ли вы учить слова по тетради — зависит только от вас. Усилия воли для противостояния своей лени для того, чтобы регулярно открывать тетрадь — думаю те же, что при выполнении указанных вами шагов 1-4 (чтобы выучить, все равно нужно себя заставить, так или иначе).
                Кроме того, прошу извинить за лаконичность самого топика — я не написал, что ваши шаги 1-4 используются при каждой записи слова в тетрадь.
                Во-вторых — см. upd1
                +1
                Была проблема с разговорным англ. (технические тексты/мануалы читаю легко), просмотрел все сезоны лоста, саузпарка, фьючерамы ( == футурама :) ) etc, на оригинальном языке, с англ. сабами, уровень заметно повысился. Незнакомые слова храню в яндекс.тетрадки.
                  0
                  субъективно — у яндекс.тетрадей неудобное тестирование, кроме того, они не могут тестировать по вашему конкретному значению слова, а тестируют по всем русским значениям для одного английского слова, которые есть в яндекс.словарях
                  –1
                  Хотите действительно 100% надежный метод?
                  Поживите пару лет в англоязычной стране и общайтесь с нативными носителями языка
                    +2
                    Приглашаете?
                      0
                      Мечтаю осуществить это в следующем году… :)
                      0
                      Проблема в том, что без использования выписанных слов всё благополучно забывается. Вот есть вещи, которым учат в университетах. Учат, эффективно. А через пару лет неиспользования уже всё теряется. Так что наличие метода и личного опыта не является показателем эффективности.
                      А еще в тетрадке-словаре нельзя найти забытое слово, надо писать его заново.
                        +5
                        Далеко не самый эффективный способ. Решение «в лоб».
                          0
                          буду благодарен, если поделитесь более эффективным способом, иногда, действительно, учить слова не дает лень
                            0
                            Читайте, фильмы с субтитрами на английском смотрите. начнете и речь немного понимать, да и разговорный словарный запас подтянется. Пробуйте разговаривать/писать на английском. Это как язык программирования, можно сидеть и тупо учить операторы, а можно программировать, читать чужие исходники.
                              0
                              А, так вы об этом.
                              Поспорю: большинство фильмов уже давно смотрю на английском языке без субтитров, пишу (форумы, блоги, комментарии и т.п.) тоже не так уж мало.
                              Вопрос в том, что метод зазубривания слов — для расширения словарного запаса. Он-то как раз и позволяет смотреть фильмы без субтитров и слушать англоязычные подкасты.
                              Попробую предположить, что зазубривание — более «академичный» способ. Записывая слово в тетрадь, в смотрите в словарь, видите транскрипцию, перевод, примеры, возможно другие формы (например, для неправильного глагола).
                              Мне кажется, что подтягивание словарного запаса просмотром фильмов — более «dirty» способ.
                              Ну и наверное, UPD3
                          0
                          Какой-то негиковский способ.
                          На Яндекс.Словари есть сервис «Тетрадики», аналогичный описанному.
                          при переводе словаря можно слово «добавить в Тетрадку» и потом при необходимости распечатывать на карточках или списков. Кроме того, можно прослушать произношение этого слова
                          Единственное чего не хватает — не записывается транскрипция
                            0
                            и нет тестирования по тому значению английского слова, которое вам нужно; используются все значения из яндекс.словарей
                              0
                              согласен. это минус
                          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                              0
                              Отвлекает сильно.
                              Обычно, когда делаешь какую-то задачу сосредоточенно, то не до «всплывающих окошек» — они сбивают концентрацию.
                              На занятия иностранным языком лучше выделять определённое время и уж тогда целеустремлённо и концентрированно заниматься.
                              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                              +1
                              словарный запас растет не когда «сами себе отвечате верно», а когда начинаете употреблять новые слова в своей речи. Так что одной зубрежкой слова не выучишь. Вы много стихов со школы помните?
                                0
                                То что слова зубрить нужно — это в любом случае. Это изучение нового языка, а не языка, на котором мы говорим с детства. Спроси у «любого» почему он в одном случает говорит «Я люблю смотреть на… », но «Она любит смотреть на ...» — мало кто ответит по грамматике, мы просто говорим, потому что так говорим и знает что это правильно и не задумывается. А раз мы изучаем новый язык, то мы будем в любом случае придумывать фразу на родном языке и переводим на английский и для этого нам нужны именно точные слова-перевод наших родных.

                                Хочешь научится говорить — нужно говорить, говорить и еще раз говорить.
                                Хочешь научится смотреть фильмы — нужно сидеть и смотреть, сначала брать полегче, потом усложнять.
                                Хочешь научится грамотно писать — содимся и пишем, каждый день… по чуть-чуть, и систематически.

                                В любом случае — это работа-зубрежка, вот только можно по разному зубрить… можно просто писать слова, а можно изучать слова в контексте: писать, слушать, говорить — по несколько раз…
                                  0
                                  Именно этот способ (почти) нашел для себя самым эффективным, только у меня вместо тетради Babylon. Где-то прочел/услышал незнакомое слово — сразу же открыл переводчик и нашел перевод.
                                    0
                                    Для зубрежки рекомендую learnwords.ru. Я использую мобильную версию уже 1.5 года.
                                    Словарный запас, судя по данным словарей, перевалил уже за 2 000 слов.

                                    Не все конечно устраивает в программе, но в целом очень помогла в свое время.
                                      0
                                      мы в школе так делали
                                      уж не знаю насколько помогло
                                        0
                                        зубрежка не поможет
                                        если словарный запас не используется — он забывается

                                        трудный, но единственно надежный способ — пожить в англоязычной среде

                                        Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                        Самое читаемое