Как стать автором
Поиск
Написать публикацию
Обновить

Комментарии 94

пойду позырю
Всего голосов 75: ↑74 и ↓1+73
Российские локализаторы постарались, в en версии все скучно
Всего голосов 69: ↑69 и ↓0+69
в uk версии тоже все скучно, точно российские приколисты постарались
Всего голосов 8: ↑8 и ↓0+8
Зато в английской версии в логах вместо источника события «browser» пишут «bowser»
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
The bowser is actually the kernel mode portion of the Computer browser service. It also handles receiving broadcast mailslot messages and handing them.
For various technical reasons we didn't want to call the kernel component browser.sys (because it messed up the debugger to have two components with the same name), so the name bowser just stuck.
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
Где бы ни работать, лишь бы не работать…
Всего голосов 2: ↑0 и ↓2-2
Комментарий пока не оценивали0
Извините за вопрос, а у вас лицензионная версия ОС?
Всего голосов 35: ↑11 и ↓24-13
Безусловно
Windows 7 корпоративная с установленным русским пакетом локализации через Windows Update
Всего голосов 14: ↑14 и ↓0+14
хорошо, значит постарались переводчики, подготовившие пакет локализации
спасибо всем за минусы в карму
Всего голосов 6: ↑4 и ↓2+2
Минусов было два, один уже компенсировал ;)
Всего голосов 2: ↑1 и ↓10
подтверждено тестами на ноутбуках на витрине — работает! ))
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
«Windows 7 Домашняя расширенная», локализация из коробки, запросы из поста точно так же работают.
Комментарий пока не оценивали0
И RC это есть тоже.
Комментарий пока не оценивали0
Прошу прощения, не понял сначала.
Всего голосов 41: ↑35 и ↓6+29
Жаль, но поздно )
Всего голосов 9: ↑5 и ↓4+1
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0+6
«Заценить музычку» — Моя музыка
«Заценить видос» — Мое видео
«Заценить фотки» — Мои картинки

Я думаю аналогии можно приводить бесконечно :)
Всего голосов 15: ↑13 и ↓2+11
У меня поиск по «Заценить музычку» ничего не дает
Всего голосов 4: ↑2 и ↓20
Извините, надо было написать, что это «фанатзии на тему...» :)
Всего голосов 12: ↑9 и ↓3+6
>У меня поиск по «Заценить музычку» ничего не дает

В таких случаях нужно делать запрос «А если найду?!»
Всего голосов 13: ↑12 и ↓1+11
«Шансончик» теперь знаем где, как теперь «семки» добыть?
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
«зыреть семки» в строку поиска вбейте
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
«зыреть семки» надо в бутлоадер вводить, чтобы именно windows 7 запустилась.
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1+1
Windows 7 для чотких пацанчиков?
Всего голосов 8: ↑8 и ↓0+8
Всего голосов 28: ↑26 и ↓2+24
М-да, а он говорил, что сигары — это просто сигары…
Всего голосов 4: ↑2 и ↓20
Комментарий пока не оценивали0
Гопнеки одобряе!
Всего голосов 7: ↑5 и ↓2+3
Предлагаю также добавить «э, слышь» — пинг и «ты кто ваще по жизни» — whois.
Всего голосов 48: ↑48 и ↓0+48
«Есь мобила?» — отобрать логин в Skype
Всего голосов 23: ↑23 и ↓0+23
«Есть чё по мелочи?» — пополнить счёт в Skype.
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
… за счет случайного скайпюзера
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0+4
=) Мда… так скоро можно будет в cmd «по фени ботать».
Всего голосов 2: ↑1 и ↓10
Поднимите карму человеку, пусть в Юмор перенесет.
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0+6
В юмор, однозначно. Одни «крыска» и «абои» чего стоят)
Всего голосов 5: ↑5 и ↓0+5
Согласен, это обязан увидеть каждый, на главной топику однозначно нужно побывать

Эх, скорее бы автор вернулся )
Комментарий пока не оценивали0
Юмор вроде как не бывает на главной :(
Комментарий пока не оценивали0
К счастью, Вы ошиблись )
Заглянул — топик уже там
Комментарий пока не оценивали0
Юмор — это закрытый блог и топики из него видны только тем, кто подписан на этот блог. Остальные этого не увидят
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
Увидят. Возможность есть
Комментарий пока не оценивали0
нажми на кнопку «Покинуть блог» и зайди на главную снова. Будешь приятно удивлен
Комментарий пока не оценивали0
Я отвечаю за свои слова :^)

Более того, доступ к топику есть даже у незарегистрированных пользователей. Сейчас спокойно открыл его через другой браузер (Chrome, приватный режим)

Я, конечно, могу сразу выложить секрет этого простого «фокуса», но всё же сделаю это только по просьбе, потому что обычно людям разгадать головоломку самостоятельно гораздо интереснее
Всего голосов 4: ↑2 и ↓20
хаки — хаками, но это не отменяет того, что большинство посетителей хабра не увидят этот топик будучи не подписанным на этот блог.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Ну если им интересна тема — подпишутся (и потом отпишутся, если это причинило какие-то неудобства), делов-то, как говорится

Со многими тематическими блогами дела обстоят именно так, кстати. А если человека топик не заинтересовал, то он внутрь не полезет ни под каким соусом, хоть доступ закрыт, хоть открыт (ну разве что человек автоматом не кликает по всем ссылкам подряд...)

PS: не увидят тут — наверняка увидят потом где-нибудь, со временем по многим сайтам информацию растащат…
Комментарий пока не оценивали0
Сейчас спокойно открыл его через другой браузер
Вы открыли его по прямому адресу? или всетаки нашли на главной, или в любом другом списке топиков?
Комментарий пока не оценивали0
μHabr
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
гы)
у меня такое же выдает при поиске)))
Всего голосов 7: ↑1 и ↓6-5
Не может быть
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0+6
Вот так словарь синонимов может повысить юзабилити.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
а как по-украински будет «смотреть»? может, это для поддержки Украины?
Всего голосов 20: ↑6 и ↓14-8
Я думал над этим. По моему по украински «дывиться или бачить»
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1+1
тогда уж «дивитися» :)
Всего голосов 4: ↑3 и ↓1+2
«бачити»…
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1+1
«Бачити» — это видеть, а смотреть будет «дивитись» (читается как дывытысь).
Всего голосов 6: ↑5 и ↓1+4
точно, ваша правда… помилився :)
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
«Зиркати» — это то же, что и «зыркать», но никак не «зырить» =)) Здесь речь несколько о иной локализации, как можно догадаться.
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
Можно добавить «абибас» просмотр интернет магазинов одежды.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Если вспомнить опубликованную Яндексом статистику опечаток в поисковых запросах про поиске «одноклассников», это уже становится не шуткой, а суровыми реалиями.
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0+4
Мне не повезло. У немецких локализаторов нет чувства юмора.
Комментарий пока не оценивали0
В английской в тегах просто учли корявое написание слов. managar, к примеру.
Наши локализаторы пошли куда дальше)
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Перенесите кстати в юмор что ли)
Комментарий пока не оценивали0
Напомнило старую фишку
Всего голосов 11: ↑11 и ↓0+11
а в чем смысл, я не понял.
Комментарий пока не оценивали0
Вот если бы можно было свои ключевые слова вбивать вот это было бы удобно)
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
Можно… Просто в свойствах ярлыка в пуске в графе " комментарии" пиши что хочешь и произойдет чудо)))
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
О хорошая идея тебе плюсик)
Всего голосов 3: ↑1 и ↓2-1
добавьте еще
— не вижу
— не слышу
и
— забыл
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Зае… ло — Завершение работы
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
«проги» — установка и удаление программ и т.д :)
Комментарий пока не оценивали0
Класс :)
мало того, что Microsoft отмалчивается по поводу утечки информации про эту фишку, так и ещё от творчества российских локализаторов краснеть придётся
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
До меня дошло. Локализаторы, чтоб Вам пусто было :"(

И вот этим Вы занимались вместо того чтобы исправлять неправильные картинки в справке и злополучную прореху в меню «Пуск», для которой всё ещё через WU не доступно обновление?!

Тьфу на Вас…
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
ближе к народу, так сказать)
Комментарий пока не оценивали0
Если оно и правда так — тогда
Тьфу на Вас ещё раз! ©
)
Комментарий пока не оценивали0
Ну наверное это 2 разные команды. Одни занимаются переводом, другие правят баги
Комментарий пока не оценивали0
Кстати было странным видеть предложение создания дискеты сброса, после ввода слова «забыл» =) Пора ты уже создавать Флешки для сброса паролей, но ни как не дискеты, да еще и в Win 7.
Комментарий пока не оценивали0
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
В Win 7 кстати перерисовали значок пятидюймовой дискеты, который с 95-го не менялся, меня это очень поразило, вот уж не ожидал! И работает с пятидюймовками нормально.
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
На висте — не работает :(
Всего голосов 2: ↑0 и ↓2-2
Понятное дело на висте не работает! Семерка она ж ближе народу :-)
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1+1
Это ж «классика»… ;)
Всего голосов 3: ↑1 и ↓2-1
imho, это нормально переведённое словосочетание

Aero Glass — это ведь и есть стекло (точнее аэростекло :)
Всего голосов 3: ↑0 и ↓3-3
Ну а что? Всем известно, что у «нармальных пасанов» стёкла должны быть тонированные.
Всего голосов 5: ↑4 и ↓1+3
ну ты чё на, давай крякайся, ёпта
Всего голосов 2: ↑1 и ↓10
неплохо локализаторы постарались)))
«зыркать шрифд» и «поменять абои» порадовало
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1+1
Я думаю, никакого юмора здесь нет, и все основано на статистике запросов из поисковиков.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
О боже, так вот как русские ищут в Bing-е o_O

А если серьёзно, то
1) Очень сомнительно, что Microsoft решится на такую инициативу (запросы из поисковиков)
2) Microsoft получала поисковые запросы (в Vista точно) с миллионов компьютеров все эти годы собственными инструментами сбора статистики, встроенными в Windows (в блоге разработчиков Windows 7 об этом, кажется, упоминалось). Я не верю, что даже 1% запросов был на сленге, а закладывать в базу заведомо неправильные варианты глупо, MS на такое не пойдёт (да и с остальными языками, как заметили выше, ничего подобного не замечено)
3) Сомнительно, что сами локализаторы могли подкинуть такую идею

Значительно более вероятный вариант, что это банальное разгильдяйство. Вот выйти бы на связь с фирмой, которая локализацию Windows 7 выполняла… Эх…
Всего голосов 2: ↑0 и ↓2-2
А не российское ли представительство МС занимается этими делами?
Всего голосов 3: ↑2 и ↓1+1
Хотите сказать это все просто ради смеха? Сомневаюсь.
Комментарий пока не оценивали0
это жестоко. кому не скажу, не верят, сразу «зырят сеть». забавно!
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации

Показать лучшие за всё время
Разблокировать темную тему

Истории

Ваш аккаунт

Разделы

Информация

Услуги

Техническая поддержка
© 2006–2024, Habr