y_o_t 11 мая 2007 в 16:31

GOOGLE EARTH теперь на русском!

2 мин

1.2K

Научно-популярное

+12

Комментарии 32

y_o_t 11 мая 2007 в 16:35

Давно пора было это сделать. Русификация Гугла радует...

0x0c 11 мая 2007 в 16:45

Вообще, локализация - это всегда хорошо, значит Гугл заинтересован в нашем рынке. Хотя я не думаю, что у нас будут активно пользоваться платным сервисом Планеты.

y_o_t 11 мая 2007 в 16:48

Я пользуюсь бесплатной версией очень часто...

Vox 11 мая 2007 в 16:48

А я стараюсь по возможности использовать программы на английском. В большинстве случаев перевод убивает смысл, хотя к Google Earth это может и не имеет отношения.

abava 11 мая 2007 в 16:50

Р° РµСЃС‚СЊ Р»Рё Сѓ Google РіРµРѕРєРѕРґРёРЅРі РґР»СЏ Р РѕСЃСЃРёРё?

tony 11 мая 2007 в 17:00

нло?

akeeper 11 мая 2007 в 17:18

Не. Линуксоид. Причем, наверное, юный. :)

P.S. Без обид,

abava.

tony 11 мая 2007 в 20:43

гы, сижу под FreeBSD, постарался добиться этого в куче браузеров - безрезультатно! талант!!!

akeeper 11 мая 2007 в 21:29

Ну я знаете тоже не из под винды пишу... так что мы не показатель ;)

mak_sim 11 мая 2007 в 21:46

Нда. +1 :)

abava, как ты это сделал? :)

-1

abava 11 мая 2007 в 21:49

FF 1.0.1 Win XP
> гы, сижу под FreeBSD, постарался добиться этого в куче >браузеров
вы этот сайт программируете или где сидите? Там (в скрипте) нужно encoding проверять

abava 11 мая 2007 в 21:50

P.S. кстати - это уже 2 или 3-й раз

akeeper 11 мая 2007 в 22:06

1.0.1 версия Firefox??? O_o

abava 11 мая 2007 в 17:46

I've asked: is there russian geocoding from Google

P.S. They (habrhabr) can not program.

-1

UR3IRS 11 мая 2007 в 18:12

Да, хорошая программа. Я часто ею пользуюсь. И теперь она на русском. Класс!
Оч. хорошая новость!

Modex 11 мая 2007 в 19:44

Да, только перевод оставляет желать лучшего (по крайней мере страниц сайта, программу ещё не скачал)...

ArtDesigner 11 мая 2007 в 20:44

Только не совсем понятно, какая версия стала русской: платная или бесплатная, или обе? А в целом, очень приятно :)

nikus 11 мая 2007 в 21:40

Лучше бы разрешение карт повысили. А то кроме крупных городов и военных объектов нормальных разрешений почти нет.

jerom 11 мая 2007 в 21:51

Как можно сравнивать ортогональные задачи, которые делаются разными людьми? Пусть локализуют, это хороший признак.

skylix 11 мая 2007 в 22:32

Хм. А перевод-то машинный.

-1

skylix 12 мая 2007 в 00:05

Искренне спасибо за минусик.

ppx 12 мая 2007 в 00:01

давно пора отменить все языки кроме английского. жить стало бы лучше и веселее. а дармоеды-переводчики занялись бы чем-нибудь полезным :)

skylix 12 мая 2007 в 00:06

Нет, жить стало бы скучно, т.к. не было бы говнопереводов:)

Pure_BY 12 мая 2007 в 00:46

Может, НЕ ОРАТЬ В ПОСТАХ, а?

FanXFire 12 мая 2007 в 20:20

Я дождался :) Если они еще и google maps переведут - вообще супер будет.

alammi 12 мая 2007 в 21:29

Наверное меня побьют, но я сторонник того что каждая вещь должна быть на языке оригинала, а то получается Google Планета Земля (версия 4.1)… не знаю как кому - а мне слух немного режет
И еще одно соображение на эту тему - когда проектируется интерфейс программы, учитывается метрика слов на языке-оригинале, потом же при переводе получаются разного рода Копир., Встав. и проч. неприглядности…
Не то чтобы это было критично но почему то мне гораздо приятнее пользоваться ПО на языке оригинала:)

ProRunner 14 мая 2007 в 14:02

Ага, то есть сделали бы Google Earth в Китае, вас совершенно не раздражало бы отсутствие интерфейса на англ. языке, так?

alammi 14 мая 2007 в 16:15

если бы китайский был интернациональным языком, коим сейчас является английский - конечно нет.
каюсь, забыл оговориться, что речь идет лишь о программах на пресловутом интернациональном языке.

ProRunner 14 мая 2007 в 20:07

Тогда так и пишите: «каждая вещь должна быть на английском, а в топку тех, кто его не знает».

alammi 14 мая 2007 в 20:09

Слишком брутально… это моя преференция и я ее не навязываю никому

Ruberoid 14 мая 2007 в 14:34

Хотел отдельно написать, но благо до конца дочитал. Мне тоже режет. Обратите внимание, практически не поддается логике какие элменты переведены, а какие нет. В настоящий момент небольшой хаос. Например в маршрутах.

vital 27 мая 2007 в 11:28

Перевод и вправду крив. К тому же неоднозначно транслирован на русский.

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Показать лучшие за всё время

GOOGLE EARTH теперь на русском!

Комментарии 32

Публикации

Истории