Как стать автором
Обновить

На наших глазах рождается новый вид спорта: воздушные гонки на реактивных самолётах в геопривязанной дополненной реальности

Терминология IT
Обратите внимание на вот эту видеозапись, взятую из статьи на Membrana.Ru от 27 апреля:



Как видите, видеоролик демострирует воздушные гонки и фигуры пилотажа, совершаемые в геопривязанной дополненной реальности: над лётным полем «подвешены» своего рода окружности или обручи, формирующие виртуальный тоннель, видимый и пилотам, и зрителям — пилот ведёт сквозь него свой реактивный самолёт, а зрители заворожённо наблюдают занятные взрывоподобные виртуальные спецэффекты, когда самолёт пронизывает очередной обруч.

Пилот наблюдает дополненную реальность через наголовный шлем, а зрители — при помощи большого компьютерного экрана или (как сообщил закадровый голос диктора видеоролика) при помощи собственных iPhone и iPad.

Всё это очень напоминает компьютерную игру, вот только происходит в реальности — правда, дополненной. А создатель этих гонок вдохновлялся татуинскими подрэйсерами из первого эпизода «Звёздных Войн».

Важно заметить ещё, что Membrana.Ru по каким-то своим причинам не переводит «augmented reality» словосочетанием «дополненная реальность», а использует термины «смешанная реальность» и «расширенная реальность». Лично у меня этот перевод вызвал сперва раздражение своей непривычностью (и неизбежным размытием термина), однако затем я призадумался и понял, что перевод «смешанная реальность» имеет некоторое право на жизнь, так как нельзя не признать: дополненная реальность ведёт именно ко смешению реальности и виртуальности.

Немаловажным достоинством привычного словосочетания «дополненная реальность», с моей точки зрения, является возможность уточнить его до формы «географически дополненная реальность»; это уточнение можно использовать, чтобы отличать в своей речи ту дополненную реальность, в которой виртуальные элементы привязаны к координатам реального пространства (например, тоннели вот этих реактивных аэрогонок) от такой дополненной реальности, в которой виртуальные элементы привязаны просто к некоторым нарисованным (и видимым компьютеру) маркерам, так что позволяют брать себя в руки и передвигать человеку, который берёт и передвигает эти маркеры — таков, например, видеоролик, в котором Хацунэ Мику танцует под мелодию Caramelldansen:



А вот словосочетание «географически смешанная реальность» выглядело бы нелепо, так что для достижения того же смысла пришлось бы использовать более длинные слова: «геопривязанная смешанная реальность», например.

Хотя и словосочетание «географически дополненная реальность» получилось ужé настолько длинным, что не влезает в тридцатипятисимвольный предел размера тега Хабрахабра. Может быть, пора начать использовать какой-нибудь сокращённый синоним — «геодополненная реальность», например. Но понятно, что тогда поиск по словам «дополненная реальность» не будет находить словá «геодополненная реальность», если только не станет руководствоваться специальным словарём синонимов (а он не станет, даже и не надейтесь).
Теги:Membrana.Ruаэрогонкиреактивные самолётывиртуальные игрыаэродромаэробатикаподрэйсерыЗвёздные Войнывиртуальные спецэффектыТатуиндополненная реальностьсмешанная реальностьгеопривязкатерминологияХацунэ МикуCaramelldansenгеодополненная реальностьи не надейся даже
Хабы: Терминология IT
Всего голосов 88: ↑74 и ↓14 +60
Просмотры3K
Веб-дизайнер
28 июня 202183 000 ₽GeekBrains
Node.js: серверный JavaScript
28 июня 202127 000 ₽Loftschool
Основы вёрстки сайтов
28 июня 202120 000 ₽Loftschool
Backend разработчик
28 июня 202137 000 ₽Loftschool
SMM-менеджер
28 июня 202196 900 ₽Нетология

Лучшие публикации за сутки