Яндекс открывает еще один украинский офис

    На этот раз — в Киеве.
    Это уже пятый офис Яндекса. На работу требуются программисты, верстальщики и переводчики.
    Видимо, теперь проекты Яндекса будут потихоньку переводиться на украинский язык. Пока все ссылки с yandex.ua ведут на русский домен.
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама

    Комментарии 93

      0
      Остаётся только пожелать удачи Яндексу
        0
        В последнее время стало модно говорить "в Украине", хотя это конечно ерунда.
          +2
          вы же не говорите на Англии, либо на на Японии?
            0
            Под буквосочетанием "ерунда" я имел в виду зацикливание на том, что использовать "на" или "в" т.к. "на Украине" это устоявшееся выражение. Лично я думаю, что правильно "в Украине" и по мере сил использую именно его.
              –1
              Вообще то исторически так сложилось, что правильно говорить и писать «на Украине».
                +1
                Не знаю не знаю. Как в том анекдоте:
                -Марь Ивановна, а почему правильно "в украине" а не "на Украине"?
                -Вовочка, как тебе сказать.. ну мы ж не говорим "на глубокой заднице"
                  0
                  Только без обид. Я сам с Украины, чем сильно горжусь.
                    +1
                    на полке — с полки
                    в шкафу — из шкафа

                    Аналогия понятна?
                  0
                  Правильно говорить и писать "в Украине". Об этом можно узнать из любого современного орфографического словаря.
                    0
                    Ну, мне виднее я все таки «на Украине» живу. И в каком-таком словаре вы вычитали, что павильно «в Украине»?
                      0
                      Читай справочник Розенталя и нормативные акты правительства Украины. Карму не обязательно было понижать ;)
                        0
                        Видать и Розенталь ошибается, а про нормативные акты я вообще молчу. Насчат кармы — это не я. Значит с вами не только я не согласен.
                          0
                          Чтоб не пересказывать, рекомендую заглянуть сюда. Последнее время "в" очень быстро вытесняет "на" и вскоре, я так думаю, "на" станет архаизмом. В первом своем сообщение я был излишне категоричен: пока что правильно и так и так ;)
                            0
                            И все же... (читать ответ random-у)
                            0
                            Розенталь об этом не знал, его справочник поломали после его смерти. Сам Розенталь предпочитал не касаться этой темы десятиметровой палкой.
                            Народ-носитель русского языка в большинстве своем говорит «на Украине» и ложит «на нормативные акты правительства».
                              0
                              "Поломали" - слишком мощное заявление. Сейчас справочник выпускается под редакцией профессора Ирины Борисовны Голуб, которая долгое время писала в соавторстве с Дитмаром Эльяшевичем. Она - автор более 20 учебников, ее мнение абсолютно авторитетно.

                              Ну, а насчет "в большинстве своем", так это вы горячитесь. Попробуйте сравнить частоту упоминаний "в Украине" и "на Украине" в гугле или яндексе. Такая себе статистика.
                          0
                          "на" сложилось чисто исторически и звучит лучше. Но сейчас, как сам знаешь, у нас НА Украине есть тенденции извращать язык. Пример тому склонения ВСЕХ слов. Нема метра. 24 пальта. Бред. Я продолжаю говорить "На Украине" и, как говорят у нас в Техасе, не е***
                            0
                            ни разу не слышал, если чесно...
                              0
                              Имхо, звучит глупо "на Украине". Не знаю, но для меня эта фраза кажется принебрежительной, не украинской. Хотя ещё сам Шевченко, который не Андрей, писал "на Вкраїні милій" =)
                                0
                                Пушкин писал "в Украйне", причем прозой. А поэт чего только не напишет в угоду размеру и рифме.
                                0
                                Не уверен что лучше. Скорее всего привычнее. "На Уганде", "на Уругвае" или "на Узбекистане" звучат противоестественно. А в случае с Украиной все привыкли. Ну ничего, как привыкли так и отвыкнут.

                                Кстати, проверочные слова "на острове", "на полуострове", "на территории", "в краю" или "в стране", так что в каком случае какой предлог употреблять очевидно до нельзя.

                                Блин, давал себе команду не вступать в холивор "в/на" :)
                                  0
                                  Согласен, что исторически, и звучит лучше. Но тут исторически было пренебрежительное отношение к "окраине", "Малой Руси". Ещё Даль писал: «Украйный, украинный, крайний, у краю, на краю чего находящийся; дальний пограничный, порубежный, что на крайних пределах государства. Украй, украйна, область с краю государства или крайняя. Ныне Украйной зовут Малую Русь (Малороссию)…».
                                  +1
                                  Я тоже и имею диплом МГУ по филологии :) Сейчас на третьем курсе Шевченка в Киеве на той же филологии. Правильно "в" :)
                                    0
                                    Уже ведь писали, что с недавних пор можно и «в», а так уже написанл почему это не правильно.
                                      0
                                      интересно, зачам Вам понадобилось второй раз учиться филологии... после получения диплома на третьем курсе ... загадочные люди филологи :)
                                      одна сотрудница бывшая, как раз филолог с дипломом Шевченко, писала так, что правила и я, и дизайнер.
                                      не подумайте, что хочу обидеть. но правильнее "на Украине", как и говорили выше - исторически сложилось
                                        0
                                        Да Боже упаси, не обижаюсь, конечно.
                                        Я по профессии журналист просто, второй язык не помешает. Первый был испанский, сейчас арабский пытаюсь осилить, вот и всё.
                                      0
                                      "На Украине" - это, как уже указали, устоявшееся совдеповское словосочитание. То же самое, что и говорить "укрАинский язык" - просто привычка. Правильно-таки будет "в Украине" ;)
                                    0
                                    А можно ссылочку на правило русского языка, по которому правильно "на" ?

                                    (Вообще-то исторически так сложилось, что принятые в народе обороты и грамотная речь заметно друг от друга отличаются).
                                      0
                                      Выше я дал ссылку на википедию. Там вопрос "на" и "в" довольно неплохо освещен.
                                        0
                                        «...Как указывает справочная служба грамота.ру, «в 1993 году по требованию Правительства Украины нормативным следовало признать варианты „в Украину“ и соответственно „из Украины“. Тем самым, по мнению украинского Правительства, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций „на Украину“ и „на окраину“». Сама справочная служба русского языка грамота.ру всегда рекомендует к использованию исключительно вариант с использованием предлога «на»: «на Украине», «на Украину» (в любых контекстах)...»
                                        Какого *** правительство принимает такие правила, я не могу понять. С таким устехом правительство может разрешить писать «жи - ши» с буквой «ы» и это вдруг станет правильно.
                                          0
                                          Нормативный акт для украинского языка, а не русского, насколько я понимаю. С момента получения независимости язык довольно сильно изменился: начиная добавлением буквы в алфавит и заканчивая многими правилами (в основном из раздела грамматики), которые расходятся с аналогичными в русском языке. Что касается последнего издания Розенталя, то "в Украине" - это исключительно российская инициатива :)
                                            0
                                            И все же вы пишете в Украине. Ну дело ваше.
                                              0
                                              Я пишу "в Украине", руководствуясь справочником Розенталя и некоторыми другими. Вы пишете "на Украине" руководствуясь, насколько я понял грамотой.ру и некоторыми другими источниками. Предлагаю остановиться на том, что и тот и тот вариант правильный, пожать друг другу руку и окончить дисскусию :)
                                                0
                                                Я руководствуюсь знаниями получеными в школе и университете по поводу «на Украине» и вам как не жителю Украины рекомендую писать правильно как пишет уже не одну сотню лет, а не как приняло правительство которое через 4 года переизберут. ;)
                                                  0
                                                  Я украинец ;)
                                                    0
                                                    Тем более стыдно посить «в».
                                                      0
                                                      "Тем самым, по мнению украинского Правительства, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций „на Украину“ и „на окраину“"
                                                      Из этого контекста - стыдно писать "на" ;)
                                                    0
                                                    А правила, как и все остальное, очень быстро устаревают. Поэтому многое из того, что вы учили в школе и университете может быть уже неактуальным. Например, когда я учился в школе, слова метро, кино, пальто в украинском языке не склонялись. А сейчас склоняются, и говорить, что это неправильно т.к. в мои школьные годы было по другому было бы странно :)
                                                      0
                                                      Куда катится Укринский язык? Сейчас даже Польские слова начали втуливать, но это не значит, что если в правительстве завелся безграмотный министр, то все должны делать не правильно. Мы как здравомыслящие люди не должны тупить как некоторые индивиды, дорвавшиеся до власти.
                                                        0
                                                        Я тоже считаю эти правила абсурдными, но от этого они не перестают быть правилами. Думаю, не стоит скатываться в риторику, язык от этого лучше не станет.
                                                          0
                                                          Приятно почитать умных людей :).
                                                          0
                                                          А на украинском прилагательное «польский» пишется с большой буквы?!
                                                        0
                                                        Про "не одну сотню лет" - навряд ли, не такое уж и давнее изобретение, это "на". Пушкин, кстати, писал "в Украйне" :)

                                                        Мне кажется что это дикое "на" возникло из-за аллюзии слова "Украина" на слово "окраина", хоть на самом-то деле разница между ними примерно такая же как между "вродливий" и "уродливый".
                                                        0
                                                        Мы же не пишем «Алматы» или «Таллинн», но пишем: Алма-Ата, Таллин.
                                                    0
                                                    и туда рука кремля добралась )
                                                      0
                                                      Ха-ха... Да это Кремль во всем виноват. :)
                                                        0
                                                        не, я кроме шуток, такие перлы жгут по ОРТ и НТВ (который идет на Украину) =)
                                                        это же цирк какой-то %)
                                            0
                                            А к чему это?
                                              0
                                              Заголовок был изменён, смотрите комментарий ниже.
                                            +1
                                            Заголовок сделан менее спорным :-)
                                              0
                                              Верно подмечено ;)
                                              0
                                              как задолбали эти дискуссии про "на" или "в" Украине
                                              уже 1000 раз эта тема обсосана в т.ч. и на Хабре
                                              В такой момент начинаешь жалеть, что нет модератора, который этот оффтоп прибьет
                                                0
                                                Вот бы на работу устроиться...

                                                Жаль далековато до Киева.
                                                  0
                                                  Есть еще Одесса и удаленная работа :-) удачи!
                                                    0
                                                    В Одессе пока не предполагается найм разработчиков :).
                                                      0
                                                      На счет Одессы не понял. Там второй офис?
                                                        0
                                                        Давно уже, но не девелопмент, увы :(
                                                    0
                                                    Я бы хотел особо выделить требования, которые Яндекс предъявляет к XHTML-верстальщику:

                                                    отличное знание XHTML, CSS, Smarty template engine;
                                                    знание валидной блочной вёрстки под различные браузеры;
                                                    умение работать с графикой на уровне вырезать/уменьшить/обработать готовое изображение;
                                                    самостоятельность и организованность, умение работать в команде.


                                                    Это хорошие, правильные требования ;-)
                                                      0
                                                      Будем надеяться, что Google последует его примеру :)
                                                        –1
                                                        Я сам из Раши, мне интересно насколько остра необходимость перевода сервисов yandexa (да и других) интернет-проектов на "украинську мову", неужели настолько невостребован стал русский язык?
                                                          0
                                                          Настолько востребованным стал украинский.
                                                            +1
                                                            дуже гарний коментар
                                                            0
                                                            Есть т.н. "Западная" Украина, где скопились националисты и видимо яндекс хочет удовлетворить их потребности.
                                                            Но вообще-то думаю, что этот офис больше будет заниматься акклиматизацией различных сервисов Яндекса для Украины, таких как Карты например, Яндекс.Директ тут тоже думаю может стать более целевым, если будет учитывать месторасположение юзеров.
                                                              0
                                                              Уткин, почему сразу националисты?
                                                                0
                                                                Ну вот такое субъективное впечатление, после общения с девушкой со Львова и избиения моего друга там же за то что "кацапською мовою говорив".
                                                                А почему сразу Уткин? Мы знакомы? :)
                                                                  0
                                                                  Что за спор? Я вот из Донецка и совсем даже не против Украинского яндекса.
                                                                    0
                                                                    Боже упаси меня быть против! Я только за! И за украинский язык двумя руками, все вольны говорить на том языке, на котором хотят. То, что у гугла есть украинский интерфейс мне никак не мешает пользоваться английским, а кому-то укр. интерфейс может быть полезен и это отлично!
                                                                    +1
                                                                    Может это карма встречать таких людей? Потому что у меня опыт обратный. Люди исключительно приятные и приветливые, вне зависимости от языка общения с ними.
                                                                      0
                                                                      По-разному бывает, действительно, не спорю. Другие знакомые ездили на экскурсию в тот же Львов и остались очень довольны, никаких претензий к местному населению не высказывали.
                                                                        +1
                                                                        Открою вам страшный секрет, очень много коренного населений Львова говорит по-русски(!), и нету никаких репресий "кацапів". Если гопники хотят придраться, то им пофигу причина — туриста тормозить выгодно, у него всегда с собой деньги.
                                                                        0
                                                                        в моей бывшей конторе все новые сотрудники (программисты и администраторы) рано или поздно получают в глаз или по голове.
                                                                        недавно был 4-й случай, вот это карма!
                                                                        0
                                                                        так эффектней получилось, согласен? =)
                                                                      0
                                                                      а вы не думали о том что есть украиноязычные поисковые запросы?
                                                                      кроме карт, улиц и прочего.
                                                                      к примеру, я хочу найти информацию о певице, которую зовут "Марічка", или адрес магазина "Сільпо". Гугл даст ответ, а Яндекс, на данный момент не может. Вот господа из Яндекса решили улучшить свой сервис, они это понимают.
                                                                        0
                                                                        Я Яндерксом не пользуюсь, но удивлён таким положением вещей, конечно...
                                                                        А как же "наши" бигмир и МЕТА? По-украински ищую нормально?
                                                                          0
                                                                          Запросы с буквой "і" Бигмир и Мета, конечно, отрабатывают но, к сожалению, не достигли нормального уровня в поиске.
                                                                          Безгранично уважаю создателей Яндекса, как минимум за то что в поиске (говорю о России) успешно противостоят Гуглу. Мы не смогли создать качественную поисковую систему.
                                                                          0
                                                                          http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%D0…
                                                                          http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%D1…
                                                                          Если по запросу "Марічка" вы хотели найти сайт marichka.net, то Яндекс находит его третьим, а Гугл - шестым. При этом на первом месте в Яндексе - сайт Марийки Бурмаки, на втором - статья про песню "Марiчка". Хоть бы проверяли примеры, право слово. Яндекс уже два года практически полностью (кроме апострофов) поддерживает украинский язык в поиске.
                                                                            0
                                                                            беру свои слова обратно, извиняюсь и с нетерпением жду изменений в директе
                                                                          0
                                                                          "Западной" вы, видимо, склонны называть все области, где наблюдаются "националисты", имеющие наглость что-то хотеть на родном языке? Тогда она действительно "т.н." - от Луганской до Закарпатской.
                                                                          Но дело не в этом. Дело в том, что, во-первых, адаптировать большой портал к нуждам пользователей из другой страны и, вообще говоря, из другой социокультурной среды очень сложно. Мы два года регулярно сталкиваемся с непониманием на базовом уровне. Хотите пример? Котировки рубля в Украине принято (в массовом сознании) приводить из расчета n гривень за 10 рублей. Ну вот так повелось и во всех обменниках так. Поэтому и на главной странице Яндекса так. А в России не так.
                                                                          И вот для такой работы в основном и нужны разработчики. Что никак не помешает нам нанять гениальных или просто талантливых людей для работы над вопросами, касающимися всего Яндекса.
                                                                            0
                                                                            Я очень скептически отношусь к ресурсам на украинском языке, в частности из-за их малой популярности на Украине. До недавних пор вообще понятия как УАнет не было, или было, но без какой-то реально базы и известных игроков. Если ситуация будет меняться, то это только к лучшему.
                                                                            По поводу языка - я общаюсь на украинском языке свободно, хотя и живу на Юге, в Одессе, где украинскую речь услышать можно только летом, когда съезжаются отдыхающие с разных уголков страны. Для меня не проблема общаться на украинском, но я не хочу, чтобы мне его навязывали, т.к. всё-таки родной мой язык это русский, великий и могучий.
                                                                            Проблема которую Вы привели как пример, думаю легко решается, когда я захожу на Яндекс, он с лёгкостью опредляет мой регион, новости моего региона и предлагает искать страницы с учётом этого. Исправить несколько "базовых" проблем имея возможность определять локацию пользователя думаю не трудно и для работников Яндекса в Москве :)
                                                                            Я вовсе не говрю, что инициатива плохая, наоборот, жду расширения сети ваших офисов и усиления борьбы с гуглом, в итоге от конкуренции выиграем мы - пользователи.
                                                                              0
                                                                              Это не сложно - сам гривну прикручивал на маркет. Просто проблема в том, что разработчик отсюда не видит проблем которые очевидны всем в/на Украине.

                                                                              И есть большая разница, сейчас если Сережа что-то от нас хочет он это нам долго объясняет, а потом работает низковалифицированным и высокооплачиваемым тестером, проверяя, что получилось, то что надо. Есть мнение что киевский оффис такие проблемы будет решать сильно более эффективно, и половину вопросов, которые здесь встречают непонимание вообще не будут там возникать.
                                                                                0
                                                                                Ага, сейчас, когда вы заходите из Одессы на Яндекс, он теперь с легкостью определяет регион, выдает вам новости Одессы, предлагает искать по сайтам Одессы, показывает погоду, Афишу Одессы, котировки гривни, предлагает искать товары с доставкой в Одессу и т.д. Только почему вы считаете, что эти задачи легко решались в свое время? Я по каждому из перечисленных пунктов могу расписать не один человеко-день работы, которая была сделана и продолжает делаться каждый день. Вам кажется, что это вовсе не трудно? Простите, но подобные суждения я приму только от человека, проделавшего такую же работу, какую проделали мы за последние два года.
                                                                                  0
                                                                                  Мне сложно судить о технологической составляющей, трудно это или нет, но я точно знаю что это часть вашей работы. Я свою выполняю и не жалуюсь, трудно мне было или нет, особенно пользователям :)
                                                                                  Всегда найдутся люди, которым будет это полезно. Я для себя решил, что мне полезнее пользоваться англоязычными интерфейсами, чтобы поддерживать и развивать языковые навыки.
                                                                                    0
                                                                                    Ага, т.е. вам сложно судить, трудно выполнять мою работу или нет, но сказать, что вы думаете, что это сделать легко - не сложно. Интересный результат развития языковых навыков.
                                                                                  0
                                                                                  Популяный сервис Livejournal, благодаря команде добровольцев, на данный момент переведен на 93,98%, это 7676 из 8168 «строк», включая, например, хорошо проработанные разделы справки. Мне тяжело представить, что эти люди сделали такую работу исключительно ради некой идеи, не мотивируясь реальными благодарностями пользователей, нуждающимися в интерфейсе на близком им языке.
                                                                                    0
                                                                                    http://pravda.com.ua
                                                                                    http://epravda.com.ua

                                                                                    я думаю самые популярные =)
                                                                                +1
                                                                                а почему бы вам в Раше не перейти дружно на глобальный "инглиш"? ведь на нем же большая часть планеты говорит? ой, а может на китайский?? китайцев то как много?
                                                                                проявляйте уважение, господа россияне.
                                                                                  0
                                                                                  Во-первых, я живу на Украине с самого своего рождения :)
                                                                                  Во-вторых, я считаю, что "инглиш" действительно должен стать глобальным в интернете, это язык информации, довольно простой для восприятия. В СНГ просто слабо с подготовленостью пользователей к восприятию всего "чужого", в частности, сайтов на английском языке.
                                                                                  Это одна из причин, почему гугл пока не доминирует в России.
                                                                                  Китайцев много, но всё же общепринятый язык международного общения - английский, так уж исторически сложилось :)
                                                                                    0
                                                                                    благодаря чему - знаете? :)
                                                                                      0
                                                                                      Знаем. Но сейчас не об этом речь, это уже свершившийся факт, его надо просто принять.
                                                                                        0
                                                                                        Не спорю.
                                                                                      0
                                                                                      а вы не думали, что некотрым из россиян просто приятен русский язык? да, неподготовленность к чтению информации на иностранном языке есть.
                                                                                      много результатов разнообразных исследований рунета видела, уникальность (кроме всего прочего) в том что множество развлекательных сайтов пользуется популярностью. анекдоты, рассказы, картинки и т.п. думаю, что житель Москвы, Челябинска, Омска заходя в интернет "отдохнуть" будет рад видеть анекдоты и рассказы, а не fun stories.
                                                                                        0
                                                                                        Мне тоже приятен, особенно в книгах классиков, в стихах и т.п.
                                                                                        Да и локализированные сервисы это, хорошо, несомненно, они должны быть.
                                                                                        Но если ходить только по русскоязычным сайтам с анекдотами, то теряется 99% информации, которая присутсвует в англоязычнои интернете. Всё-таки языковой барьёр очень серъёзная штука.
                                                                                      0
                                                                                      ну, например, вы бы ничего не поняли что написано на хабре..

                                                                                  Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                                                  Самое читаемое