у вас опечатка - "счет ее излишней в примере.", полагаю, что там должно быть "счел..."

также, а что если title должен быть уникальным, как тогда правильнее оформить обработку данного случая в ValueObject, и вообще должна ли данная проверка быть в ValueObject?

То есть, какое название с Вашей точки зрения - было бы удачное?

Ну, эээ, собственно DTO. Ну если мы про PHP, то в симфони например создать невалидную дтошку из запроса можно, с целью например потом подтянуть какие-то значения ещё откуда-то, но вот пробросить по шине и обработать невалидную дто уже нельзя, шина не пропустит.

Ну и надо различать валидацию (поле email содержит что-то, что выглядит как емейл) и верификацию (например, бизнес-логика требует, что этот емейл должен быть в БД, иначе сначала иди подтверди его через отправку письма с кодом).

Проблемы: много параметров,

Это не такая уж и проблема, особенно учитывая то, что для создания DTO вам нужно использовать точно такое же количество параметров. При этом, параметры функции SendMail1 точно так же отображаются в подсказках IDE, как и подсказки функции __construct класса ClientMailDTO.

if ($this->currency !== 'USD' || $this->currency !== 'RUB') {

А здесь есть другое решение - Enum с нужными валютами. При этом IDE будет подсказывать, какие варианты допустимы в качестве параметра функции.

• Ошибку валидации вряд ли нужно логировать. Это, по сути, не ошибка, а совершенно ожидаемое поведение. Да, там останется только перевыброс исключения. И как раз на этом стоит остановиться поподробнее

• Код не станет сложнее, если Exception поменять на ServiceValidationException и DomainValidationException, но зато станет куда более логичным и приближённым к реальности. А сейчас смотришь, и не понимаешь, почему ошибка, к примеру, соединения базы данных возвращает 400, а не 500 статус

• И вот тут как раз и объяснить, почему вы меняем DomainValidationException на ServiceValidationException

Ну и совсем уж по мелочи

• ошибку "Не корректная сумма денег" надо заменить на "Некорректная валюта" (и в целом надо бы вычитать на грамматические ошибки и опечатки)

• проверка на empty($this->value) не имеет смысла, её стоит убрать