Честно говоря, запись больше для себя, чтобы в следующий раз, когда потребуется что-то подобное реализовать (а оно, наверняка, потребуется), не вспоминать, на каком проекте я делал это в последний раз (а доступы к проектам имеют свойство со временем исчезать), а просто зайти сюда и скопипастить свой же костыль решение задачи, но если вдруг (ну, мало ли) кому-то сей костыль метод подойдёт и поможет, буду рад =)

Суть проблемы

Есть кастомное поле такой сущности, как атрибут товара (в моём случае - это атрибут "производитель/бренд", а кастомное поле (реализовано с ACF) - это иконка производителя (логотип фирмы). Изображение нужно выводить на странице товара (content-single-product) под заголовком
Но непосредственно вывести кастомное поле такой сущности, как атрибут с ходу у меня не вышло. Вообще, объекты атрибутов и их значений для меня пока не до конца понятны (возможно, скоро разрожусь постом с мольбами о помощи, дабы разобраться глубже), вот и пришлось городить костыль.

Собственно, показываю, как я в итоге решил проблему:

//код в content-single-product.php (соответственно, доступен global $product)
$brand = get_the_terms($product->id, 'pa_proizvoditel')[0]; ?> //получаем первое значение из массива значений атрибута. Если нужно выводить поля нескольких значений, убираем [0] и в дальнейшем используем цикл

<?php if (get_field('brand_img', $brand)): ?>
    <img src="<?php echo get_field('brand_img', $brand); ?>" alt="логотип бренда">
<?php endif; ?>

Способ вывода поля, разумеется, зависит от того, что за тип поля Вы используете (что он возвращает). Соответственно, место вставки кода тоже зависит от того, как Вы реализуете шаблон и в чем заключается задача.

Буду рад конструктивной критике подобного способа вывода кастомных полей атрибутов товара, или советам по оптимизации, так что, если вдруг кто делает это иным способом, не жмотьтесь, поделитесь =)