8 февраля 2007 в 19:01
Cascading Style Sheets
И первое упражнение.
Как нужно правильно переводить "CSS"?
Как это уже переводили, понравилось ли вам?
Может нужно вообще избегать перевода?
-
8 февраля 2007 в 19:01
-
28 февраля 2007 в 00:06
Переводим слово «exlpoit»
Прошу предлагать наиболее точные и остроумные варианты перевода термина «exploit», в значении «использование уязвимости, недочёта безопасности в системе» на русский язык. Вариант [а чем плохо « ... -
9 марта 2007 в 11:02
Переводим слово «entity»
В контексте «SGML/HTML entity», не в более широком и не в философском. Некоторые источники предлагают «сокращение», но считать, например, «ù» сокращённой формой «ù» у меня язык не ... -
16 марта 2007 в 12:51
Испечём печеньку (cookie)
Приходилось ли видеть, или придумывать, нормальный термин для HTTP cookie? Я видел несклоняемые «куки, кукис, кукес», они же, но в кавычках, и просто непереведённое, как в предыдущем предложении у ...Читать дальше → -
6 июня 2007 в 18:16
Слово «пользователь» употребляют только хайтековцы и драгдилеры
Блоггер ресурса O'Reilly Radar Джимми Гатерман (Jimmy Guterman) подметил интересный факт: слово «пользователь» (user) используется как синоним к слову «клиент» только в двух, если так можно выразиться ... -
26 июня 2007 в 12:42
Опубликован список самых раздражающих слов в интернете
Британский сайт YouGov опубликовал список наиболее неприятных слов, имеющих хождение в интернете. Рейтинг составлялся по результатам опроса, в котором приняли участие около 2 тыс. человек. Первое ... -
4 июля 2007 в 12:36
Терминологические войны: анализ дисциплин, подходов и методологий в рамках «юзабилити»
... , нужно разобраться в терминологии. Во втором эпизоде ... -
4 июля 2007 в 14:46
Иконки, пиктограммы и мини-иллюстрации: где грань между ними?
... меня интересует вопрос терминологии в иконочном деле ...Читать дальше → -
16 октября 2007 в 00:49
О бедной терминологии замолвите слово
... , уже, определится с терминологией которую мы используем ...Читать дальше → -
30 июня 2008 в 16:30
Строй Хабра
Наблюдаю за Хабром уже давно и, кажется, нашел наконец определение царящего тут строя: просвещенная дедовщина. (не слишком ли много букв «щ»?) Для личного блога пойдёт. upd спасибо начавшим ... -
26 ноября 2008 в 19:10
О’Рейли о сохранении заманчивой прибыли в Облаках с послесловием переводчика
Вычисления в облаках – это реальность. Всё движется в Облака: и в целом, и по частям. При этом главный фокус заключается в том, что, когда на определённой стадии развития некоторой «производственной» ... -
7 января 2009 в 07:14 Вопрос: Каким должен быть перевод технической документации и терминов в ней?
... интересует вопрос перевода терминологии. Понятно, что сейчас ...Читать дальше → -
5 марта 2009 в 06:45
Начало пути — Часть 5. Терминология.
Предпоследняя часть из серии «Начало Пути». Под катом представлен словарь технических терминов, который мне удалось собрать, а также ссылка на музыкальные термины. К сожалению словарь не является ...Читать дальше → -
29 октября 2009 в 20:51
Компьютерная терминология в украинском языке
Не всем этот топик будет интересен, но думаю, что размещение его здесь оправдано, так как хабр — один из ведущих ИТ ресурсов Украины. Мне очень не нравится украинский перевод большинства ...Вы не поверите, как можно перевести cookies -
16 февраля 2010 в 13:43 Cловарь компьютерных терминов
... , а следовательно, вся терминология англоязычная. Существуют различного ... отрасли, обогащая русскую терминологию. Посему был создан ... -
2 мая 2010 в 10:24
На наших глазах рождается новый вид спорта: воздушные гонки на реактивных самолётах в геопривязанной дополненной реальности
Обратите внимание на вот эту видеозапись, взятую из статьи на Membrana.Ru от 27 апреля: Как видите, видеоролик демострирует воздушные гонки и фигуры пилотажа, совершаемые в геопривязанной ...Читать дальше → -
9 сентября 2010 в 11:31
Как писать: пиксель или пиксел? Обсудим?
-
6 октября 2010 в 09:44
Пуск приложеньица
Екатерина Лажинцева занимается русификацией продуктов Microsoft ещё со времён Windows for Workgroups. Некоторое время она публиковала в своём ЖЖ занятные случаи из прошлых локализаций, включая историю ...Читать дальше → -
13 января 2011 в 02:35
Новый программерский жаргон
- Перевод
Посетителям сайта stackoverflow.com был задан вопрос: «Какие программерские термины вы придумали, так чтобы они стали популярны в ваших кругах (то есть вы слышали, что кто-то их повторяет)? Ниже — ...Читать дальше → -
4 мая 2012 в 10:54
Йаззь и Джава
2 февраля 2012 года микроблоггерка, действующая под псевдонимом «Лоличка», попросила: — Если уж вы произносите «Java» как «Ява», то будьте любезны говорить не «jazz», а «йаззь». (Конец цитаты.) ...
