в KDE4 убрали kdict, в связи с неактивностью автора.
плазмоид не совсем то, что хотелось бы.(да и не заработал он у меня). пришлось выкручиваться своими силами.
плодить лишние сущности не хотелось.
поэтому идем по unix-way(маленькие программки которые делают свое дело ну и пайпы естественно)
меня интересовала возможность быстро перевести слово для этого его достаточно выделить. и слово будет в буфере.
и по Meta+K вызывается вот такой вот скрипт:

#!/bin/bash
TEXT=`xclip -f -o`
kdialog --passivepopup "`dict $TEXT|head -n 50`"

простенько и со вкусом
xclip -f -o
выкидывает нам содержимое буфера обмена на stdout
kdialog умеет много разного
dict $TEXT собственно опрашивает dict сервер
а head -n 50 ограничивает количество строк в 50.

Новый долгожданный релиз теперь доступен всем желающим. Разработчики приготовили много изменений. Данный релиз привносит долгожданный функционал и аккумулирует проекты, созданный в рамках Google Summer of Code 2009, где было представлено более 20-ти проектов в рамках KDE. Следующий релиз 4.5 обещает больше быть направлен на борьбу с багами.
Из самых вкусных нововведений можно выделить:

• Nepomuk Semantic Search обзавелся новым быстрым бекендом (Virtuoso storage backend), новыми интерфейсами для поиска в различных приложениях. С этой ветки начинается его повсеместное внедрение в приложения.
• дальнейшее развитие Plasma Desktop. Обновился KNetworkmanager и оболочка Plasma Netbook. Доступны несколько новых виджетов. Теперь некоторые из виджетов могут быть расположены в системном трее. Новый интерфейс для управления виджетами. Управление темами плазмы перенесено в системное меню.
• изменения в меню управления рабочим столом. Также теперь можно изменить фоновое изображение на рабочем столе, просто перетащив на него картинку.
• KWin. Появилось больше опций для управления опциями и анимацией оконной темы Oxygen. Aero Snap — базовая поддержка тайлинга. Группировка окон с управлением посредством табов.
• поддержка анимации всплывающих окон в панеле (используется OpenGL). Кинетический скроллинг.

Данный релиз основан на платформе Qt4.6, что положительно скажется на быстродействии и потреблении памяти DE в целом. Ну и новые возможности.