Как стать автором
Обновить
  • по релевантности
  • по времени
  • по рейтингу

Китайцы и словарь…

Чулан
Меня давно мучает один вопрос: “Есть ли китайско-русский словарь и как им пользоваться???”

Допустим, мне нужно перевести некий китайский иероглиф на русский язык.
Я беру словарь (если конечно такой есть) и начинаю искать нужный мне иероглиф среди 80 тыс. других? Это ж бред…

Если кто знает ответ на этот вопрос, пишите в комменты :) Мне кажется, что эта тема достаточно важна и братский китайский народ, обделённый судьбой, нуждается в помощи! :)

Если такого ещё нет, то я думаю это отличная идея для стартапа :)
Всего голосов 9: ↑6 и ↓3 +3
Просмотры 309
Комментарии 6

Nokia научилась переводить сфотографированные вывески

Чулан
В начале марта сего года гулял по улицам Шэньчжэня (КНР) и мучался, как же в этих иероглифах разобратся? В одном случае (в магазине Apple) в помощь пришел Google Translator (Англ.-Китайский-Англ.), но в основном были «трудности перевода» и меня осенила мысль, почему же до сих пор не придумали фотоаппарат, который также распознает и переводит. Прошло немного времени и читаю в Мембране Nokia научилась переводить сфотографированные вывески и самое главное, с китайского на английский :)
Всего голосов 9: ↑6 и ↓3 +3
Просмотры 168
Комментарии 1

Радио-Э №8.5

Чулан
ТЕЛЕКАНАЛ 2Х2 снял с эфира мультфильмы «Приключения Большого Джеффа» и «Маленькие лесные друзья» по требованию Россвязьохранкультуры
— Как нам защитить детей от нежелательного контента, типа pron, насилия и т.п.
Как Билл Гейтс помог развитию МакОСи
— Сколько стоит золото?
— Что есть доллар?
— Правила экономического поведения в условиях кризиса
— Способы контрабанды драгмета ;)
Интернет-провайдеры могут сократить уровень файлообмена на 70%. Что мы будем делать?
— «Сложнейшая» капча на mail.ru
— Как печатать иероглифы на клавиатуре
— Гигабитные Ehternet-каналы на оборудовании Cisco
— Возможности провайдеров держать действительно широкие каналы

Слить файло к себе на комп. [1h:14m:05s] 17 МБ RSS-подписка
Всего голосов 34: ↑19 и ↓15 +4
Просмотры 197
Комментарии 13

Интернет Охота (2)

Чулан
Не так давно заинтересовался письменностью древних цивилизаций. Особенно меня поразило, как учёные охотились за расшифровкой алфавита древних майя. Это натолкнуло меня на мысль создать интернет охоту.

Цель охоты — прочитать e-mail адрес и отправить на него сообщение.

Upd. У нас есть перые победители:Horus20 и sdmn! С этими людьми я бы пошел в разведку!

Upd1. tonyzorin абсолютно понял, что значат свечки, дома и чашки! Кудос!

Upd2. Mr. perl_demon так же крут, как и тов. Кнорозов. Ура!

Изучить древний шифр
Всего голосов 15: ↑14 и ↓1 +13
Просмотры 230
Комментарии 16

Нормальное скачивание файлов

Opera
Сперва, хотелось бы сказать огромное спасибо за корректное объяснение причин проблемы хабраюзеру xn__p2a и принести извинения другим хабраюзерам за некоторую некомпетенцию в вопросе, имевшую место.

Наверное, все пользователи этого браузера не раз сталкивались со следующей проблемой: при попытке скачивания файла получаем следующее:
image
в очередной раз я словил этот баг когда захотел скачать flash player через только_что_поставленную Opera 10.60 и меня это сильно огорчило…
Да что-ж такое-то?
Всего голосов 200: ↑167 и ↓33 +134
Просмотры 19K
Комментарии 112

Как выглядит китайская клавиатура

Блог компании ABBYY
Вы, вероятно, представляли ее себе как целый орган — грандиозное сооружение длиной в пару метров с сотнями и тысячами клавиш. На самом деле, большинство китайцев используют обычную клавиатуру с латинской раскладкой QWERTY. Но как с помощью нее можно набрать такое несметное количество различных иероглифов? Мы попросили рассказать об этом нашу сотрудницу Юлию Дрейзис. Ее с Китаем связывают и давняя любовь, и работа.

История вопроса: печатные машинки


За несколько тысяч лет хитроумные китайцы успели довести количество иероглифов до 50000 с хвостиком. И хотя число нужных в повседневной жизни знаков не измеряется десятками тысяч, все равно, как ни крути, стандартный набор старой типографии — 9000 литер.

Долгое время набор осуществлялся по принципу «на каждый иероглиф — отдельный печатный элемент». Поэтому работать приходилось с машинками-монстрами вроде такой:

image
Печатная машинка фирмы «Шуангэ», 1947 год (принцип действия придуман японцем Киота Сугимото в 1915 году).

Читать дальше →
Всего голосов 242: ↑237 и ↓5 +232
Просмотры 333K
Комментарии 213

Как определить язык по виду иероглифов/закорючек?

Типографика *
Вот, задался таким вопросом… С помощью гугл транслейта и такой-то матери, родилась такая блок-схемка:



картинка кликабельна

Кому нужен сорец (в .docx): тут
Всего голосов 341: ↑329 и ↓12 +317
Просмотры 169K
Комментарии 185

Гипертекстовый векторный Фидонет

Node.JS *
22 ноября 2005 года Михаил Тулупов (2:5020/2015.39), обращаясь ко мне в эхоконференции Ru.Fidonet.Today по поводу моих замыслов гипертекстового Фидонета, так присоветовал:
Очень желательно стандартно поддержать какой-нить несложный векторный стандарт (SVG/EMF/EPS как вариант). Сильно сэкономит траффик.
И действительно, принятый в Фидонете в ту пору обычай использовать псевдографику требовал заметно больше траффика под свои нужды, чем SVG. Вот почему с тех пор я считаю, что в идеале Фидонету необходимо быть не только гипертекстовым, но также и векторным о чём я с тех пор сообщал сперва во блогозаписи «Два идеала прозреваемых, но покамест не достигнутых», а затем и в других местах.

Что такое гипертекстовый векторный Фидонет? — в узком смысле это возможность перейти в Фидонете к векторному файлу по URLу (то есть по стандартному адресу) этого файла, для чего URL придётся либо встретить в виде гиперссылки (и жмякнуть её мышóю), либо вбить в строку адреса в фидобраузере вручную. Откроется векторная картинка, размер которой можно будет произвольно менять вместе с размерами того окошка браузера, в котором рисунок содержится — то есть совершенно так же, как и в Интернете:

[гипертекстовый векторный Фидонет]

Перед вами — анимированный ряд скриншотов сегодняшней сборки моего фидобраузера, которому я дал название «PhiDo» (а точнее — «φ道»); как видите, сегодня (совершив 245 коммитов со дня прошлогоднего начала разработки исходного кода PhiDo) мне удалось вплотную приблизиться к вышеозначенному идеалу.

Читать дальше →
Всего голосов 263: ↑171 и ↓92 +79
Просмотры 50K
Комментарии 103

А не послать ли нам гонца?

Блог компании ua-hosting.company Профессиональная литература
Быстро обменяться информацией, отослать сообщения на E-mail вашим друзьям, родственникам, близким; моментально сообщить о чем-либо с Вами происходящим не только в текстовом формате, но еще и приложить фотоотчет, предупредить начальство о том, что Вы снова застряли в пробке по дороге на любимую работу, написать/набрать любовное послание предмету Вашего обожания — что может быть легче? На сегодняшний день это так же просто как сложить 2+2 (правда у некоторых выходит и 5, по причине несвоевременной оплаты за интернет услугу или разрядки батареи на мобильном телефоне). Лет как 50 уже не новость, что развитие технологий упростило в n количество раз возможность коммуникации.



За время своего развития какими только методами человечество не пыталось донести нужную информацию, в основном важную, доставить в, так сказать, нужном направлении, любыми способами достичь адресата.
Читать дальше
Всего голосов 11: ↑9 и ↓2 +7
Просмотры 6K
Комментарии 1

Нотной грамоте учат неправильно*

Лайфхаки для гиков Звук Мозг

ФейспалмПреподаватели готовы разделить с вами все таинства музыкальной теории но не раньше, чем вы научитесь читать эти закорючки самостоятельно.


Предполагается, что студент должен страдать самостоятельно освоить ноты, путем многократного повторения. И вообще, если «ниасилил», значит у тебя нет Таланта — иди мести двор.


Представьте что было бы, если бы обычной грамоте учили так же. Но мы, почему-то, в большинстве своем читать и писать таки научились.


Под катом я опишу свою методику, которая на мой дилетантский взгляд работает лучше, чем то, что обычно предлагают начинающим.


* Дисклеймер

Прошу прощения, если заголовок статьи показался вам чересчур дерзким и провокационным. Таковым он, в общем-то, и является.


Я ни в коем случае не умаляю заслуг преподавателей, вкладывающих душу в своих учеников, как не умаляю и важности музыкальной теории и сольфеджио. Я всего лишь пытаюсь по иному взглянуть на самые первые шаги в изучении нотной грамоты с точки зрения музыканта-самоучки.


Я не утверждаю, что именно я первым нашел этот способ и вполне допускаю, что он был известен и ранее. Да и странно было бы, если за пятьсот лет никто этого не заметил. Вот только в интернетах об этом ничего не слышно, а все известные мне музыканты повторяют одни и те же малоэффективные мантры.


Эффективность я оценивал исключительно на себе, поскольку сей субъект оказался самым доступным для исследования.

Читать дальше →
Всего голосов 124: ↑123 и ↓1 +122
Просмотры 184K
Комментарии 212

Много иероглифов – много нейросетей: как построить эффективную систему распознавания для большого числа классов?

Блог компании ABBYY Машинное обучение *Искусственный интеллект
В прошлых статьях уже писали о том, как у нас устроены технологии распознавания текста:


Примерно так же до 2018 года было устроено распознавание японских и китайских символов: в первую очередь с использованием растровых и признаковых классификаторов. Но с распознаванием иероглифов есть свои трудности:

  1. Огромное количество классов, которое нужно различать.
  2. Более сложное устройство символа в целом.

image

Сказать однозначно, сколько символов насчитывает китайская письменность, так же сложно, как точно посчитать, сколько слов в русском языке. Но наиболее часто в китайской письменности используются ~10 000 символов. Ими мы и ограничили число классов, используемых при распознавании.

Обе описанные выше проблемы также приводят и к тому, что для достижения высокого качества приходится использовать большое количество признаков и сами эти признаки вычисляются на изображениях символов дольше.

Чтобы эти проблемы не приводили к сильнейшим замедлениям во всей системе распознавания, приходилось использовать множество эвристик, в первую очередь направленных на то, чтобы быстро отсечь значительное количество иероглифов, на которые эта картинка точно не похожа. Это всё равно не до конца помогало, а нам хотелось вывести наши технологии на качественно новый уровень.

Мы стали исследовать применимость свёрточных нейронных сетей, чтобы поднять как качество, так и скорость распознавания иероглифов. Хотелось заменить весь блок распознавания отдельного символа для этих языков с помощью нейронных сетей. В этой статье мы расскажем, как нам в итоге это удалось.
Читать дальше →
Всего голосов 29: ↑29 и ↓0 +29
Просмотры 6.3K
Комментарии 11

Ко дню рождения Юрия Кнорозова: изучаем основы письменности Майя

Читальный зал Научно-популярное
Перевод

Письменность майя была единственной полноценной системой письменности в Америке, но благодаря стараниям отважных испанских конкистадоров к XVII веку она была полностью забыта. Тем не менее, тысячи этих символов сохранились на резных камнях, фресках и керамике, и в XX веке обычный советский аспирант выдвинул идею, которая позволила их расшифровать. И данная статья покажет, как устроена эта система.
Читать дальше →
Всего голосов 104: ↑103 и ↓1 +102
Просмотры 29K
Комментарии 68