Как стать автором
Обновить
  • по релевантности
  • по времени
  • по рейтингу

«Алиса» учит иностранные языки

Интернет вещей Звук Сотовая связь Голосовые интерфейсы
В будущем «Алиса» научится говорить не только на русском, но и на иностранных языках. Это вполне логичная экспансия «голосового помощника» на зарубежные рынки. Впрочем, прямой конкуренции с Amazon и Google пока не планируется, потому что в первую очередь «Алиса» освоит не английский, а украинский, белорусский и казахский языки, сказал сотрудник «Яндекса» в комментарии «Ведомостям».

Поисковая система «Яндекс» не выходит на мировой рынок, а работает только в регионах, где может составить конкуренцию Google. Для «Алисы» выбрали ту же стратегию. По словам источника, поддержка первых иностранных языков может появиться уже в 2019 году.

«Яндекс» значительно уступает Google по доле поискового рынка на мобильных устройствах во всех постсоветских странах, кроме России (на диаграмме статистика Statcounter за август 2018 года). Если устройства с «Алисой» получат такую же популярность, как Android-устройства с Google, то «Яндекс» сможет изменить ситуацию.
Читать дальше →
Всего голосов 15: ↑12 и ↓3 +9
Просмотры 6.8K
Комментарии 36

DDR для головы, или как работает наша память.

GTD *

     Несколько лет назад зарубежные ученые в результате анализа результатов инструментальных исследований работы головного мозга создали новую модель работы человеческой памяти, с которой согласились большинство специалистов. Но языковый барьер стал преградой на пути распространения этой информации, и переводов и упоминаний об этом на русском практически нет.
     Из этой модели следует, что термин «кратковременная память» является всего лишь удобной научной абстракцией, не имеющей физиологических эквивалентов.  Он признан устаревшим, а теория Миллера (1956) о ее емкости 7+\-2 элемента считается просто абстрактной теоретической моделью для удобного объяснения результатов  его экспериментов.
      Новые исследования дали результаты,  позволившие создать модель для  ранее введенного термина  «рабочая память» - по аналогии с оперативной памятью компьютера.
Читать дальше →
Всего голосов 40: ↑36 и ↓4 +32
Просмотры 3K
Комментарии 147

Социальная сеть для изучающих иностранные языки

Я пиарюсь
Идея стартапа.

Я работаю переводчиком и вот уже более 10 лет изучаю английский язык. До сих пор не могу сказать, что знаю его в совершенстве, так как очень часто открываю для себя в языке что-то новое, либо приходит какое-то новое, более глубокое понимание каких-то его закономерностей или правил. Довольно часто (особенно во время работы) ловлю себя на мысли, что было бы неплохо, если бы в любой момент я имел бы возможность связаться с носителем языка и что-то с ним обсудить, попросить объяснить какие-то языковые и грамматические явления, устоявшиеся выражения и т.п. В свою очередь, я бы с радостью оказал такую же услугу иностранцу, изучающему русский язык. Несколько раз, когда возникал вопрос о правильности звучания и удобстве восприятия тех или иных конструкций, я даже порывался разыскать в аське какого-нибудь англичанина, и поговорить с ним на эту тему, но не у каждого найдется время и желание этим заниматься. Тут-то мне и подумалось, что вот если бы существовала такая сеть, объединяющая людей, которые любят и изучают какой-нибудь иностранный язык, то лично мне она бы была очень полезна. А если она была бы полезна мне, то, возможно, она бы была полезна и кому-то еще.
Читать дальше →
Всего голосов 49: ↑42 и ↓7 +35
Просмотры 1.3K
Комментарии 44

Говорите по-русски

Чулан
Старый учебник русского для иностранцев

Учебник совершенно реальный, издан в 76 и потом переиздан в 81 году, его до сих пор иногда используют для преподавания русского языка в вузах США

Читать дальше →
Всего голосов 47: ↑24 и ↓23 +1
Просмотры 366
Комментарии 21

Советы изучающим иностранный язык самостоятельно

Изучение языков
Эти советы основаны исключительно на моем опыте, прежде всего, изучения грамматики и запоминая слов.

  1. Учитывайте отсутствие внешней мотивации. Это другой опыт, отличающийся от того, когда с вас кто-то спрашивает. Не знаю можно ли к этому как-то подготовиться, в любом случае, не сбрасывайте этот фактор со счетов.
  2. Занимайтесь по системе, ничего не придумывайте сами. Я учу слова с помощью карточек. Раньше я просто выписывал незнакомые слова из словаря, соответственно к одному слову было несколько значений, слова были из разных тематик. Затем я стал запоминать слова по методике Павла Литвинова «3000 английских слов. Техника запоминания» (книга не дорогая, 70 рублей). Там нет ничего сложного, слова сгруппированы по тематикам, к каждому слову одно значение, однако производительность выросла в 2 раза. Раньше я мог запомнить 20-25 слов в день, сейчас более 50.

Читать дальше →
Всего голосов 22: ↑16 и ↓6 +10
Просмотры 5.4K
Комментарии 21

R-Words.com — Запоминай иностранные слова

Я пиарюсь
R-Words

Давно увлекаясь изучением иностранных языков, искал программу которая помогала бы более эффективно запоминать новые иностранные слова. В интернете есть множество программ для данной цели, но не все они радуют большой функциональностью. Наиболее подходящей по моему мнению была программа LearnWords. Но она являлась коммерческим продуктом, и мне пришлось приобрести лицензионный ключ в интернет магазине. При приобретении на странице с товаром не было ни какого примечания, что данный ключ действителен только 1 год. И по прошествии этого срока, необходимо приобрести новую лицензию. Данную особенность программы я узнал только через год, когда программа перестала работать. Сей факт меня очень возмутил, т.к. я не понимал почему программу, в которую вносятся лишь косметические изменения пару раз в год, необходимо оплачивать ежегодно. Поэтому возникла идея сделать аналог близкий по функциональности и при этом бесплатный для пользователя.
Читать дальше →
Всего голосов 64: ↑56 и ↓8 +48
Просмотры 883
Комментарии 124

Becoming bilingual — самостоятельное изучение ин.языка

Чулан
оговорка – все это ИМХО
цель – коммуникация.
главный проверочный вопрос
миф о сложности Английского языка (bull shit)
путь – natural vs. scholastic
Практические задачи и сверх-задача
словарный запас
учим слова правильно
учим правильные слова
карточки – реальные и виртуальные.
речевые штампы
3 элемента обучения
учитель – вы сами и все, кто попадется под руку! Доставайте всех!
ученики – способные и бестолковые.
Теория “волн” (волнообразные прогресс)
учебный материал – wow! you got everything so don’t get paralized.
Интернет, подкасты! DVD’s любимые фильмы. и книги
еще раз о карточках и о времени.
фильм пособие по нытью и высказыванию недовольства “Нервы на пределе” / High Strung (Роджер Найгард / Roger Nygard) 1991 г., комедия)
Всего голосов 57: ↑49 и ↓8 +41
Просмотры 926
Комментарии 26

Старт проекта I-language.ru

Я пиарюсь
Всем привет!

Сегодня мы запускаем новый проект в сфере изучения иностранных языков. Линк

Когда родилась идея проекта, то мы его с позиционировали так, мантра: «необходимо создать портал, точку доступа для человека, где бы он смог найти и выбрать подходящий для него метод и способ изучения любого языка из всего многообразия услуг на рынке данного типа». Затем добавили в этот концепт социальность, все принципы построения web 2.0-сти и прогрессивных инструментариев (перспектива). Разбили его на этапы (разделы) и начали творить первый раздел. И он сейчас готов. Раздел «Репетиторы, коуч преподаватели и просто преподаватели иностранных языков".

На сегодняшний день готова рабочая платформа для репетиторов иностранных языков и будущих учеников.

Что есть по функционалу для репетиторов:
1. Создать аккаунт.
2. Создать портфолио репетитора.
3. Оформить его и внести в общую поисковую базу «Анкет репетиторов».
4. Просматривать объявления, оставленные учениками.

Что есть по функционалу для учеников:
1. Создать аккаунт
2. Найти подходящего репетитора в своём городе, из числа зарегистрированных и добавленных в поисковую базу «Анкет репетиторов».
3. Оставить на портале объявление о поиске репетитора.

Кроме этого есть возможность писать друг другу сообщения по внутренней почте.

О проекте с портала:

I-language.ru — информационный портал о языках мира и способах их изучения.

Задача проекта — на основе портала создать интернет платформу (социальную сеть), которая объединит людей обучающих иностранным языкам и желающих их изучать.

Аудитория проекта — люди, изучающие иностранные языки и люди, обучающие языкам.

Цель проекта — способствовать развитию межъязыковой и межкультурной коммуникации людей в современном мире.


Раздел сейчас находится на стадии обкатки того функционала, который есть сейчас. Плюс есть некоторые несущественные доработки.

Заранее предвижу вопросы и отзывы, но буду отвечать по потоку.

Сейчас на портале нет зарегистрированных репетиторов (кроме нескольких, тех, кто принимал участие в тестировании), поэтому он пока пуст. Но т.к. мы его сегодня запустили, то пост на Хабр был крайне необходим.

Заранее спасибо тебе, прочитавший мой пост.

С уважением Иван
Всего голосов 55: ↑36 и ↓19 +17
Просмотры 510
Комментарии 57

Идея для маленького приложения

Изучение языков
Привет всем. (это мой первый пост на хабре, бла-бла-бла).

Пришла в голову мысль, хочу ей поделиться, потому что сам все равно не реализую ни за что.

Препосылка: многие помнят такой образовательный прием в изучении языков — карточки. С одной стороны карточки — слово, например, на английском. С другой стороны — перевод (+ транскрипция + варианты перевода в разных сферах и тп). Кто смотрел House MD, помнит, что Форман, когда ему память отшибло — восстанавливал ее карточками с названиями медицинских препаратов (с одной стороны название, с другой — дозы, показания, противопоказания, состав).

Читать дальше →
Всего голосов 20: ↑12 и ↓8 +4
Просмотры 626
Комментарии 15

Идея интерактивного сервиса для помощи в запоминании иностранных слов

Изучение языков
Как вы уже знаете, при изучении иностранного языка можно использовать аудио-материалы для запоминания иностранных слов. Например, по пути на работу эффективно прослушивать mp3-файлы с голосом диктора, который сначала произносит слово (фразу) на родном для обучающегося языке, а потом произносит это слово (фразу) на иностранном для слушателя языке; после паузы диктор проделывает описанное, но уже с другим словом (фразой).
Как раздобыть такие файлы? Можно, например, купить уже готовый диск или скачать его с Интернета. Но это не гарантирует того, что подборка слов будет актуальной и требуемой для конкретного обучающегося. Можно самому записать такой файл (файлы), но на это требуется время, да и не факт, что произношение обучающегося будет являться корректным. А можно воспользоваться Интернет-сервисом для формирования необходимого файла (диска), принцип работы которого изложен ниже.
Читать дальше →
Всего голосов 4: ↑3 и ↓1 +2
Просмотры 719
Комментарии 8

Есть ли будущее у онлайн-образования?

Учебный процесс в IT
Уважаемые хабрахабровцы,

предлагаю вам ответить на вопросы, приведенные ниже и в комментариях написать свою точку зрения. Также можно делиться ссылками на интересные проекты, предлагающие онлайн обучение.
Всего голосов 7: ↑3 и ↓4 -1
Просмотры 981
Комментарии 5

Идея: учим иностранные слова с книгами

Чулан
Вы никогда не ловили себя на мысли, что иногда бывает легче сказать какое-то слово на другом языке, чем вспомнить слово с подходящим значением на родном языке? У меня такое было достаточно часто. Отсюда недавно родилась идея. Не самобытная, но как «добавка» к уже существующим методам «выучивания» ин.языков (ИЯ). Создать подобный сервис/программу я абсолютно не в силах, посему выкладываю сюда.

Суть


Разберем на примере художественных книг. Пользователь выбирает какую либо популярную/любимую книгу, программа/сервис обрабатывает ее перед прочтением особым образом: индексирует слова в книге по встречаемости и заменяет на переводные слова от страницы к странице все больше/чаще (этакий градиент).
Читать дальше →
Всего голосов 9: ↑8 и ↓1 +7
Просмотры 353
Комментарии 11

Nabbber.com — учим иностранные слова вместе

Я пиарюсь
Nabbber.com — это сайт для обмена интересными иностранными словами, на котором можно:
  1. Делиться словами, которые вы недавно выучили.
  2. Подписываться на других людей и учить их слова.


На кого рассчитан Nabbber?


Сервис будет полезен всем, кто хочет увеличить свой словарный запас. Это хочется особенно подчеркнуть — Nabbber помогает учить новые слова.
Здесь нет грамматики, нет аудио- и видеокурсов. Здесь вообще весь контент создают сами пользователи. В этом и есть главный плюс сайта.
Читать дальше →
Всего голосов 70: ↑58 и ↓12 +46
Просмотры 648
Комментарии 95

Казнить нельзя помиловать

Блог компании ABBYY
Пару лет назад я прочитал замечательную книгу Линн Трасс (Lynne Truss) о пунктуации «Eats, Shoots & Leaves» (в русском переводе «Казнить нельзя помиловать»). Автор увлечённо рассказывает о роли знакомых нам знаков препинания, прежде всего, в английском языке. Дополнить этот рассказ исключительно русскими реалиями могут многие люди, но в моём распоряжении есть кладезь всемирной мудрости – копилка эвристик системы распознавания. Поэтому у меня есть возможность рассказать подробнее о мировых традициях постановки знаков препинания. Может быть, кому-то это будет любопытно.
Читать дальше →
Всего голосов 63: ↑59 и ↓4 +55
Просмотры 12K
Комментарии 42

Весь английский язык в одном флеш приложении

Блог компании Langled.com
Привет, Хабраюзер.

Это невероятно, но факт — почти всю грамматику и слова английского языка, которые могут понадобиться обычному человеку, удалось уместить в одно небольшое приложение на флэш, чтобы сделать изучение языка более мобильным и простым.

Изучайте английский в свободное время, когда есть под рукой интернет или телефон — в метро, в пробке, перед сном — просто выполняйте упражнения и двигайтесь вперед.

В приложении нужно просто выбрать тему, которую вы хотели бы потренировать — предлоги, покупки, времена. Всем айтишникам особо рекомендуем тесты Computer words и Computer words 2.

Каждый тест состоит из десяти вопросов. Если что-то не получилось, выполните тест еще раз. Если что-то осталось непонятным — нажмите кнопку Notes рядом с каждым вопросом.

Удачи в изучении английского!
Всего голосов 52: ↑27 и ↓25 +2
Просмотры 16K
Комментарии 28

Первый день рождения LinguaLeo: итоги и взгляд в будущее

Блог компании Lingualeo
image Сегодня LinguaLeo отмечает свой первый день рождения! Поздней ночью 1-го марта 2010 года команда проекта выложила заветный релиз и первое упоминание о нём. Это было похоже на прыжок в темноту, потому что никто не мог предсказать реакцию первых пользователей на необычную концепцию изучения английского языка.

“Мы сидели в нашем тайском доме, наблюдали за действиями первых посетителей, читали отзывы и наслаждались моментом первого релиза...”
Читать дальше →
Всего голосов 86: ↑72 и ↓14 +58
Просмотры 14K
Комментарии 59

Поговорим о словарном запасе иностранного языка

GTD *
Сколько слов в английском языке? Oxford English Dictionary содержит около 500 000 словарных статей, не учитывая специфические научные слова и выражения (которых насчитывается еще порядка 500 000). А как вы думаете, какой средний словарный запас иностранного языка дает вам средняя школа за время обучения? Правильный ответ – около 2500 слов. Мало ли этого набора? Тут уже надо исходить из ваших целей. Для общения с иностранцами на деловые темы – однозначно мало. Для чтения несложных текстов в интернете – более чем достаточно. Если быть точнее:

400–500 слов – активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.
800–1000 слов – активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
1500–2000 слов – активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня: или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
3000–4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.
Около 8000 слов – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.

К этим данным пришел известный шведский полиглот Эрик Гуннемарк, основатель Международной ассоциации `Amici Linguarum` (`Друзья языков`). Более того, он составил набор минимального количества слов и выражений, которые необходимо знать, для порогового уровня владения языком, назвав их Минилекс и Минифраз.

Интересно, а какой средний уровень словарного запаса у рядового пользователя сети и у вас лично? Об этом расскажу дальше.
image

Читать дальше →
Всего голосов 107: ↑99 и ↓8 +91
Просмотры 146K
Комментарии 145

OpenStreetMap News №11: полмиллиона участников, новые стили карт на официальном сайте, переводим на русский название городов мира, конференция в Подмосковье, журнал об открытых данных

OpenStreetMap *
Читать дальше →
Всего голосов 38: ↑35 и ↓3 +32
Просмотры 1.4K
Комментарии 12

Изучение иностранных языков: живые учителя или интернет?

Учебный процесс в IT


— Феденька, ты очень интеллигентный мальчик, ты мне очень нравишься, но Я БУДУ СТАВИТЬ ДВА В ГОДУ!!! — визжала моя школьная учительница по французскому и делала примерно такое лицо.

Моя школьная учительница по английскому языку делала другое лицо:
Читать дальше →
Всего голосов 282: ↑232 и ↓50 +182
Просмотры 38K
Комментарии 366