^{Фото: Юрий Мартьянов / Коммерсант}

Потребители и регуляторы не приняли идею российских производителей программного обеспечения относительно блокирования доступа иностранным конкурентам к заказам госкомпаний. Предполагалось, что для этого откажутся от локализации софта, развязав, таким образом, руки отечественным разработчикам. Сейчас стало известно, что вопрос локализации будет прорабатываться и дальше, им займется новая рабочая группа по импортозамещению ПО при Российском союзе промышленников и предпринимателей (РСПП).

О создании группы стало известно благодаря письму РСПП, которое было направлено в ассоциацию разработчиков программных продуктов «Отечественный софт». Именно она выступает против идеи РСПП локализовывать иностранный софт, включая его затем в реестр российского ПО, что дает преференции при госзакупках.

_{Фото: www.kidpassage.com}

Компания Яндекс представила голосовой помощник Алиса на турецком. Это первая версия ассистента на иностранном языке. Он уже доступен в Яндекс.Навигаторе

Специалисты по локализации в игровой индустрии получили самые высокие оценки по гендерному балансу, международному и этническому разнообразию и количеству аспирантов. Они также меньше остальных подвержены тревожности и депрессии. Это — результаты переписи в игровой индустрии Великобритании, опубликованной 4 февраля 2020 г.

Исследование было проведено совместно Шеффилдским университетом, Советом по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук и Британской ассоциацией интерактивных развлечений (Ukie) и, по словам генерального директора Ukie Йо Твист (Jo Twist), представляет собой «самый обширный и авторитетный из когда-либо проведенных анализ разнообразия трудовых ресурсов в национальной игровой индустрии».

Марк Тейлор (Mark Taylor), старший преподаватель в Шеффилдском институте методологии и автор 60-страничного отчета о переписи, пишет: «Мы знаем много о разнообразии сотрудников, работающих в других секторах (например, в связанных с видео отраслях), — благодаря большим общенациональным наборам данных, которые предоставляет Национальное статистическое управление. Но к играм это не относится». Видеоигры — сравнительно молодая, быстро развивающаяся индустрия.

В ходе исследования, проведенного в период с сентября по октябрь 2019 г., были собраны ответы 3208 респондентов, работающих в игровой индустрии Великобритании, что составляет пятую часть всех рабочих ресурсов. В опросе использовались «как открытые, так и целевые методы подбора респондентов […], чтобы обеспечить репрезентативную выборку людей, работающих в данном секторе».

Всем привет! Приглашаем разобрать «горячие» вопросы Frontend-разработки на новом онлайн-митапе. Эксперты представят несколько кейсов из практики и ответят на вопросы слушателей. За самые интересные вопросы мы, как всегда, вручим полезные подарки. Ждем вас 24 октября, участие бесплатное.

По информации РИА Новости, Facebook выплатил штраф в 4 миллиона рублей за непредставление сведений о локализации баз данных российских пользователей. Это информацию подтвердили в Таганском суде Москвы. Сейчас исполнительное производство в отношении Facebook по этому штрафу прекращено.

Компания «Нивал» приступила к работе над украинской локализацией игры «Heroes of Might and Magic V» и аддонов к ней. Как стало известно, популярное название серии практически не претерпит изменений и будет звучать как «Ґерої меча й маґії», однако в большинстве случаев решено не калькировать названия рас и юнитов из основной, русско-английской, версии, а обратиться за вдохновением к украинскому фольклору. Так что к весне 2007 г. игроков ждет встреча с:

Haven (люди) – Людська Держава
Sylvan Elves – Лісові Навки
Dark Elves – Похмурі Навки
Necromancers – Чахлики
Inferno (демоны) – Біси
Wizards – Чарівники
Dwarves – Бородані

Украинскую специфику приобретут и названия юнитов. Так, Knight будет переводиться как «Козак», Thane – «Гетьман», и т.д.

Британская компания Last.fm Ltd. открыла русскую версию одноимённого сервиса. Популярная среди хабраюзеров социальная сеть теперь доступна по адресу lastfm.ru.

Для подписчиков (тех, кто оплачивает сервис) «бета-версия» русского Last.fm была доступна с начала декабря – и лишь с сегодняшнего дня она открылась для всех желающих. Команда переводчиков завершает настройку страниц и ждёт отзывы пользователей в специально созданной группе.

Помимо английской и русской версии, этот сервис также доступен на немецком, испанском, португальском, французском, итальянском, польском, японском, китайском и корейском языках.

Компания MySpace объявила о запуске французской версии своего «социального сайта». Это, как пишет CNN, позволит ресурсу расширить своё влияние на европейском рынке и привлечь новых пользователей.

Правда, во Франции у MySpace уже есть соперник — ресурс Skyblog, также позволяющий организовывать виртуальные сообщества. В ноябре его французская аудитория составила 7 млн. человек, показатели MySpace существенно скромнее — 1,3 млн.

Однако Skyblog ориентируется большей частью на французов, в то время как MySpace позиционирует себя более интернационально.

Windows Live Spaces, социальная сеть от «Майкрософт», которая – почти сестра-близнец MySpace, теперь в России. Собственным «модулем» в ней успели обзавестись несколько русскоязычных юзеров. В блогах появляются первые впечатления о событии.

Эта новость корпорации – не единственная. Сообщается также о выходе очередной версии IM-клиента Windows Live Messenger 8.1 (был русифицирован ранее). Сервис интегрирован с социальной сетью, и дает, к примеру, возможность определять, кто из контактов обновил блог. По сообщению пресс-службы «Майкрософт», фирменный мессенджер имеет улучшенные настройки безопасности и доступен со многих устройств.

Мы рано радовались: проблемы с кодировками в Windows еще не решены. Источником головной боли для разработчиков может быть, казалось, такая простая ситуация, о которой сообщает один из пользователей:

«Дело в том, что у меня немецкий Windows, с немецким языком по умолчанию, а 90% программистов, видимо, не подозревают, что есть отличные от их родного языка кодировки, и практически весь софт, кроме, разве что, офиса от Microsoft, браузера Opera и некоторых переносимых программ из Linux, не умеет отображать кириллицу в немецкой винде или немецкие символы, если кодировкой по умолчанию установлен русский.»

18 декабря британская компания Last.fm Ltd. официально представила русскоязычную версию своей социальной сети Last.fm.

Мартин Стиксел (Martin Stiksel), один из основателей и руководитель компании, говорит: «Начало работы Last.fm Россия – очередной шаг в нашем стремлении делиться со всеми желающими своим музыкальным опытом, который мы приобретаем от общения друг с другом и с миллионами наших пользователей. Last.fm позволяет фанатам музыки постоянно открывать для себя что-то новое, по своему вкусу, просто слушая актуальные рекомендации от Last.fm или изучая нашу музыкальную базу». Эти слова процитированы в пресс-релизе компании.

Мартин любезно согласился ответить на вопросы редакции Хабрахабра.

Как сообщает официальный блог «Google Россия», сегодня популярный сервис Blogger.com получил поддержку восьми новых языков, среди которых есть и русский.

Дорогая корпорация Google! Правильной дорогой идёте ;)

Google запускает российскую локализацию своего картографического сервиса Google Maps. Российская версия поддерживает все функции (кроме StreetView), доступные в английском варианте. То есть присутствует даже последняя функция перетаскивания промежуточных точек маршрута.


Судя по всему, локализованная версия пока что находится в стадии тестирования, так как справочный раздел пуст, да и официальный блог российского представительства компании об анонсе молчит. Но тем не менее у меня все функции работали безошибочно и о том, что сервис «сырой», я сказать не могу.

Адрес сервиса очевиден — maps.google.ru

На русском Channel 9 появилось интервью с Юрием Стариковым, который начал работать в Microsoft еще во времена СССР, спустя несколько лет ушел из компании, но позже в нее вернулся и в текущее время участвует в проекте по разработке Windows Media Center.

Юрий рассказывает о том, как он попал на работу в Microsoft и проектах, над которыми он работал в первые годы. Проекты были достаточно интересными, поскольку в буквальном смысле Юрий с коллегами вершили историю, так как самыми первыми занимались локализацией продуктов Microsoft для СССР. Фактически тогда, в начале 1990-х годов они определили терминологию и заложили фундамент для тех вещей, которые мы не задумываясь используем сегодня. К примеру, Юрий рассказывает о том, что слово «file» они решили оставить без перевода, хотя по поводу этого были споры; для слова «icon» использовали перевод «значок», чтобы не вызвать возможных проблем с представителями церкви. При создании кодировок и раскладок клавиатуры приходилось многие решения принимать на свой страх и риск. Например, русская и украинская раскладки клавиатуры были скопированы с печатных машинок, а вот белорусскую Юрий сделал сам, поскольку даже в представительстве Белорусской ССР в Москве не могли найти печатную машинку или предложить раскладку для нее. К тому же Юрий раскрывает секрет, почему в русской раскладке точку ввести можно одним нажатием, а для ввода запятой, которая в обычном тексте встречается чаще, необходимо нажимать Shift.

Также Юрий рассказал занимательную историю о том, как в Москве обманули Билла Гейтса и он с обидой уехал из России.

Дополнительную информацию о локализации MS-DOS 4.01 и не только можно прочитать на сайте, созданном Юрием: http://rdos401.org – очень, кстати, интересное повествование с забавными деталями. Например, отсюда можно узнать, почему в кодовой странице 866 нет украинской буквы «ґ», или чей копирайт обнаружился в советской «Альфа ДОС», разработка которой так и не была завершена.

Ссылки

Ссылка на описание интервью
Ссылка на файл интервью (WMV, 131,52 Мб)

via Developers.Org.Ua

Спустя 10 месяцев после начала официальных поставок приставки XBox 360 в Россию, компания Microsoft решилась принять русскоязычных пользователей приставки в свою дружную мировую семью на полных правах. Как сообщается в специальном пресс-релизе, 1 ноября в России начнутся продажи русской версии игровой консоли. Ее меню и целый ряд аксессуаров будут полностью локализованы, а при регистрации на сервисе Xbox Live Россию наконец-то можно будет указать как страну проживания.

Русификация большей части сайта Xbox произошла еще в августе. Вместе с окончательным обрусением консоли в свет выйдут и несколько локализованных игр из числа самых свежих релизов. Разумеется, в их число войдет Halo 3, а также уже появившийся в продаже гоночный симулятор Project Gotham Racing 4, одна из трасс которого проходит по улицам виртуального Санкт-Петербурга, ролевая игра Mass Effect и игра для всей семьи Viva Pinata: Party Animal.

«Рынок видеоигр в России стремительно растет и я уверен, что консоли Xbox 360 будут способствовать этому росту. Сейчас консоль Xbox 360 на пике популярности в Центральной Европе, и мы готовы сделать следующий серьезный шаг и громко заявить о себе на динамично развивающемся российском рынке. Я рад тому, что мы реализуем локальный подход к контенту, играм и людям. Россия — очень важный для нас рынок, поэтому мы обеспечили полную поддержку Xbox 360 на русском языке», — отмечает Стефан Лампинен, отвечающий за выход развлекательного подразделения Microsoft на новые рынки в нашем регионе.

   Навеяно хаброй и постом про Множественные числа.
   Была у меня как-то задача на PHP, в которой требовалось локализированно выводить разные огромные числа в строчном написании, при чём с десятыми и тысячными долями. Написал классик для этого, малость корявый по коду, но работает стабильно и понимает числа типа "100300,3940023" выводились как "сто тысяч триста и три миллиона девятсот сорок тысяч двадцать три десятимиллионных".

Использовать классик просто:
$out_string = NUM2STR::translate($string_number," и ",true);

Класс можно сказать с моего ресурса: download (1,52 Кб)
Апдейт: rub. download (1,53 Кб) приспособлено для денег + исправление, чтобы 0 заменялся на «ноль».

Компания Blizzard решила порадовать российских (впрочем, всех русскоговорящих) поклонников игры World of Warcraft и объявила, что в 2008 году полностью переведет на русский язык свою популярнейшую MMORPG.

Интересно то, что переводом игры будет заниматься не одна из российских компаний, а специальный отдел Blizzard, который будет сформирован во французском и ирландском офисах Blizzard Europe.

Хотя точной информации о сроках выхода локализации нет, вероятно, это произойдет одновременно с появлением очередного дополнения к World of Warcraft под названием Wrath of the Lich King.

Одновременно с выходом русифицированной версии WoW заработает и русскоязычный сайт этой игры.

via Lenta.ru

Скажу сразу, что не придумал тут ничего нового, а лишь систематизировал некоторую накопившуюся информацию.
Конкретнее — собрал переводы самой CMF Drupal, а так же некоторых используемых мной модулей, в одном месте. Надеюсь, кому-то пригодится ;)