Как стать автором
Обновить
  • по релевантности
  • по времени
  • по рейтингу

Ученый-лингвист нашел ключ к рукописи Войнича. Или нет

Изучение языков

В конце апреля Джерард Чешир из Бристольского университета опубликовал статью в журнале Romance Studies, где описывается языковая система, представленная в рукописи Войнича — средневековом литературном памятнике, который до сих не удавалось расшифровать. Новая попытка вызвала резонанс среди лингвистов, и большинство из них настроены скептически.
Всего голосов 21: ↑18 и ↓3 +15
Просмотры 5.1K
Комментарии 19

В МТИ нейросеть научилась расшифровывать забытые языки

Алгоритмы *Машинное обучение *Изучение языков
image

В Массачусетском технологическом институте разработали нейросеть, которая поможет лингвистам расшифровать давно забытые языки.
Читать дальше →
Всего голосов 16: ↑16 и ↓0 +16
Просмотры 7.1K
Комментарии 9

Учить новый язык эффективнее, если писать на нём от руки

Научно-популярное Мозг

Эффективность обучения выше, чем при просмотре видео или наборе текста с клавиатуры




Специалисты по когнитивистике из Университета Джонса Хопкинса под руководством профессора Бренды Рэпп выяснили, что определённые навыки владения языком можно приобрести значительно быстрее и надёжнее, если писать на нём от руки, а не просто печатать или смотреть видео. Работа опубликована в журнале Psychological Science.

Компьютеры проникают в нашу жизнь всё дальше, и мы пишем тексты от руки всё меньше. «Поэтому у учителей и родителей встаёт вопрос – зачем вообще детям обучаться написанию текстов от руки», — говорит Рэпп. Она говорит, что если заниматься этим, то, очевидно, один навык вы приобретёте – навык написания. Но есть ли другие преимущества у рукописных текстов, связанные с когнитивистикой – чтением, орфографией, пониманием текстов? Исследование отвечает на этот вопрос положительно.
Читать дальше →
Всего голосов 16: ↑16 и ↓0 +16
Просмотры 2.4K
Комментарии 5

«Хабрахабр» с белорусского: «Взяткавзятк»

Чулан
Между прочим, на белорусском языке слово взятка звучит как «хабар».
По-английски таким образом получится что-то вроде «Bribebrib».
По-испански видимо «Sobornosoborn».
И т.д. ))
Всего голосов 9: ↑6 и ↓3 +3
Просмотры 211
Комментарии 6

Speakeasy: долой языковой барьер!

Чулан
Логотип SpeakeasyРыба ищет где глубже, а человек — где лучше. В наше время, когда границы между цивилизованными государствами становятся все прозрачнее, многие задумываются над тем, чтобы попытаться раскрыть свой потенциал в других странах. Кому-то этот путь дается легко, кому-то нет, но все, думаю, согласятся, что главной трудностью, которая встает перед приезжими за рубежом, становится языковой барьер.
Читать дальше →
Всего голосов 10: ↑9 и ↓1 +8
Просмотры 209
Комментарии 2

Скандал в белорусской Википедии

Социальные сети и сообщества
В результате усилий группы сторонников советского правописания белорусского языка («наркомовки»), сегодня была уничтожена белорусская википедия. Судьба более чем шести тысяч статей, которые были размещены в ней, пока не известна. Но существует вероятность, что они будут просто удалены. Домен be.wikipedia.org отдан сторонникам «наркомовки».

Беларуская Вікіпэдыя«Беларуская Вікіпэдыя» была основана 12 августа 2004 года. За это время в ней создали более шести тысяч статей.

Еще сегодня утром по адресу be.wikipedia.org была статья, написанная классическим правописанием. Теперь она уничтожена и открывается незаполненная страница. Но пока еще остался логотип с надписью классическим правописанием.

Вместе с первой статьёй исчезли все статьи, что были созданы, начиная с 2004-го года. Также ранее зарегистрированные пользователи не могут теперь входить под своими логинами. «Ошибка входа: Не существует участника или участницы. Проверьте написание, либо используйте форму ниже, чтобы создать новый акаунт участника или участницы,» – такие слова видят бывшие пользователи белорусской «Вікіпэдыі» при попытке войти на сайт.

В течение нескольких месяцев сторонники наркомовки добивались от администрации Википедии создания для них отдельной площадки. До этого момента их проект развивался в так называемом инкубаторе, где было создано 3565 статей, написанных наркомовкой.
Читать дальше →
Всего голосов 42: ↑37 и ↓5 +32
Просмотры 639
Комментарии 34

Google запустит межъязыковой поисковик, переводящий на лету запросы и ответы

IT-компании
Уди Манбер (Udi Manber), вице-президент по проектированию в Google (и бывший директор поисковика A9 от Amazon) поделился на посвящённому поиску мероприятии Searchology информацией о том, что компания в скором времени выпустит межъязыковой поисковый сервис. Вот таким образом он будет выглядеть:
Читать дальше →
Всего голосов 19: ↑18 и ↓1 +17
Просмотры 225
Комментарии 18

Искусственные языки на «Эхе»

Чулан
Как бы в продолжение недавнего бурного обсуждения об искусственных языках на Хабрахабре ту же тему подняли вчера на «Эхе».

Ведущая «Эха Москвы» Марина Королёва (её блог) в своей воскресной передаче отметила эсперанто как интересный опыт в направлении создания международного языка, оценила нынешнее положение языка вполне трезво (всеобщим языком для международного общения эсперанто, да, не стал) и даже обозначила причины: [международным] «не стал — из-за и грамматических сложностей, и из-за трудностей произнесения»

Отвечая на вопрос одной из присутствующих дам («Принцип какой там был?»), Королёва рассказала, что «основой была латиница». Языка основой была латинская письменность.

Было озвучено много весёлых идей для международного искусственного языка — вроде языка жестов и пр.

Ещё много букв моих впечатлений (с т. з. человека, знакомого с темой более чем понаслышке) и аутентичные отрывки из передачи в звуке: amikeco.ru/2008/01/iskusstvennye-yazyki-na-exe-moskvy.html
Всего голосов 8: ↑4 и ↓4 0
Просмотры 255
Комментарии 12

Мартовский рейтинг языков программирования от TIOBE

Чулан
Оказывается, есть такая компания TIOBE Software, которая ежемесячно рассчитывает глобальный рейтинг языков программирования. Называется этот рейтинг “TIOBE Programming Community Index”. А вот версия этой штуки за март 2008 года.

Рейтинг основан на количестве разработчиков на данных языках по всему миру, количеству различных курсов и производителей, использующих те или иные языки. Для рассчета рейтинга используются популярные западные поисковики Google, MSN, Yahoo!, и YouTube. По-этому, не стоит понимать данный рейтинг, как выбор лучшего языка программирования, или показателя количетсва написанных строк кода на предствеленных языках.
Читать дальше →
Всего голосов 12: ↑11 и ↓1 +10
Просмотры 526
Комментарии 24

Uz-Translations: иностранные языки, онлайн образование

Я пиарюсь


Уважаемые хабрапользователи, хочу представить вашему вниманию мой языковой проект: Uz-Translations — информационный блог для филологов и переводчиков. Сайт был запущен в 2004 году.

Цель сайта создать в Интернете уникальный ресурс, где будут собраны материалы как для изучающих, так и преподающих иностранные языки. Ежедневно на сайте размещаются статьи, посвященные искусству перевода, лингвистике, страноведению, а также обзоры программ, учебных материалов, словарей и онлайн курсов, которые сейчас набирают популярность во всем мире!

Буду рад услышать вашу критику и замечание в адрес сайта!
Всего голосов 24: ↑15 и ↓9 +6
Просмотры 1.6K
Комментарии 34

Palabea

Я пиарюсь
Palabea
Palabea — это новый стартап, который будет полезен людям желающим выучить иностранный язык. На нем вы сможете найти собеседника для практики общения или найти готового помочь в обучении. На сайте так же доступен различный образовательный контент: документы, подкасты, видеолекции, который загружается самими пользователями.
Всего голосов 12: ↑12 и ↓0 +12
Просмотры 560
Комментарии 11

Забавная ошибка в интерфейсе Яндекс.Словарей

Чулан
Давно наблюдаю, думал пофиксят вскоре, но нет. Яндекс.Словари настолько эффективны, что успевают перевести слово в обе стороны на несколько языков. Только выдача результата несколько портит впечатление. К примеру, «english» — это в переводе с украинского «англiйський». В итальянском языке, очевидно, слово «english» тоже есть, можно выяснить, что оно означает для жителей Аппенин.



И так везде. А вот слово «phone» по-украински не означает ничего. Странно, не правда ли?
Всего голосов 15: ↑6 и ↓9 -3
Просмотры 203
Комментарии 0

Translated.by — человеческие переводы

Я пиарюсь

Вчера на хабре появилось два текста, переведенные с помощью сервиса translated.by, и некоторые в комментариях очень удивлялись, что не видели раньше такого полезного ресурса. Исправляю ситуацию.

На сервисе translated.by происходит коллективный перевод текстов. Cуть в том, что люди помогают друг другу переводить интересные им тексты на иностранных языках. Это могут быть статьи из блогов и журналов, рассказы, выложенные авторами в открытый доступ, документация (скоро будет поддержка разных форматов).

Одни называют это коллаборативным редактированием, другие — краудсорсингом. Можете считать, что это википедия для переводов.

Читать дальше →
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0 +1
Просмотры 1.1K
Комментарии 102

Если бы языки программирования были автомобилями…

Чулан
Перевод
  • C — гоночная машина, едет очень быстро, но ломается через каждые 50 миль.
  • C++ — гоночная машина с двигателем повышенной мощности с кучей прибамбасов, ломается реже — через каждые 250 миль, но уж когда ломается — никто не может выяснить причину.

Читать дальше →
Всего голосов 68: ↑53 и ↓15 +38
Просмотры 1.2K
Комментарии 132

Эссе: Конец языкового барьера

Чулан
Перевод
Автор Brian McConnell

Оригинал этой статьи опубликован на английском. В качестве эксперимента, я пригласил людей перевести эту статью на как можно большее количество языков.
Вы можете внести свой вклад, кликнув на вашем языке (Вы увидите список языков под заголовком).
Если Ваш язык отсутствует в списке, измените в настройках браузера список предпочитаемых языков, добавив туда Ваш язык.
Кроме того, Вы можете смотреть, создавать и делиться переводами на www.worldwidelexicon.org

Артур Чарльз Кларк однажды предсказал, что мир станет единым в 2001.
И он стал.
Скоростные путешествия по воздуху, ещё одна популярная тема научной фантакстики, стала столь обыденной, что мы жалуемся на то, что нам долго несут напитки, в то время, когда пересекаем океаны.
Memex, электронный справочник всемирных знаний, описанный Ванневаром Бушем, стал реальностью, воплотившись в современном Вебе.
Мир уменьшился до размера комнаты.
Язык — вот единственный оставшийся барьер.

Читать дальше →
Всего голосов 24: ↑19 и ↓5 +14
Просмотры 356
Комментарии 66

Радио-Т #84

Чулан
— Защита данных в коробке
— Ищем с затеями, но плохо
— Юбилей спама. Наши поздравления
— MS знает все, и поможет знать еще больше
— Усы, бороды и языки
— Начало конца эпохи видео–носителей
— EeePC двигается ввысь
— FBI вместе с прокуратурой на страже
— Грядет революция в твитер–разработке
— Темы наших слушателей
Всего голосов 64: ↑60 и ↓4 +56
Просмотры 148
Комментарии 45

Изучение языка минипогружением

Я пиарюсь
Я так думаю что тут многие интересуются изучением иностранных языков, как минимум потому что в ИТ без этого далеко не уйдешь. Для изучения языков создано уже множество приложений, сайтов, тестов и пр. и пр. Перечислять думаю не стоит, многие из них мы хоть один раз да попробовали. Но есть один недостаток, самый главный: это надо собраться с мыслями, выделить время, сесть, переключиться на это и целенаправленно заниматься изучением. Это конечно правильно, но просто так, как если бы уехали в эту страну, по ходу дела, это не получается.
Так вот, я вижу решение этой небольшой проблемы
Читать дальше →
Всего голосов 36: ↑29 и ↓7 +22
Просмотры 1.6K
Комментарии 34

Самый полезный искусственный язык

Изучение языков
Дорогие интеллектуалы!

Сегодня я хочу вам рассказать про искусственный язык. Не морщьтесь, не эсперанто. Эсперанто — лишь клуб по интересам, маркер «я интеллектуал», причём не первой свежести. Язык, о котором мы будем сегодня говорить, построен по совершенно другому принципу и с совершенно другими целями. И самое главное то, что в этом языке всего 120 слов, более того, большинство из них похожи на английские, французские, русские, а ещё в этом языке всего около десятка правил грамматики, практически нет орфографии, пунктуации и правил произношения. На изучение словарного запаса и грамматики требуется один выходной день или несколько раз по восемь часов в будние дни (откуда и когда их взять, не спрашивайте;))

Читать дальше →
Всего голосов 122: ↑103 и ↓19 +84
Просмотры 3.3K
Комментарии 298

Технический писатель: о языках и странах

Блог компании StarWind Software Подготовка технической документации *
Итак, какими же языками пользуется технический писатель в сфере IT?

Английский. THIS IS A MUST, как говорят. Так уж сложилось, что это стандарт в мире информационных технологий. Техписатель в этой сфере просто обязан владеть им вне зависимости от того, какой у него основной рабочий язык. Иначе… увы.
Кстати, что радует, читать документацию на английском легко и приятно ( как и научные статьи, между прочим ). Пишется она обычно простым и доступным для понимания языком.
Часто даже на русском документация сложнее.
Читать дальше →
Всего голосов 46: ↑38 и ↓8 +30
Просмотры 8.2K
Комментарии 23

UWP – Выпуск 230

Чулан
— Технологии против перфекционизма
— Не гибкое языковое отношение
— Школьные добровольцы на близком примере
— Зачем нужен телевизор?
— Переход на меркуриал: в счастье только силой
— И все таки она “водительница”
— Сапорт он о в индии сапорт
— Вопрос с программистом решен
— Так он ее поломал или она сама?

* Brian Mangum, Time To Move On

оф.сайт подкаста: podcast.umputun.com
Всего голосов 40: ↑31 и ↓9 +22
Просмотры 183
Комментарии 2