Вообще статья не про "все пропало". Я лишь пытался показать сложившуюся картину мира и подсказать направление дальнейшего движения. Прошу прощения, если излишне сгустил краски
Статью здесь на хабре вычитывал я сам, затем я отправил ее на редактуру профессионалу с хабра, а затем мне в личку прислал еще один набор правок благодарный читатель моей статьи.
Как видите, текст проходит несколько ступеней проверки, никто не выкидывает его на обозрение читателей "абсолютно сырым", это всегда продукт работы нескольких человек или систем, но даже подобный подход не гарантирует того, что в нем будет присутствовать лишняя запятая
Когда я перевожу книгу, сырой перевод вычитываю сначала я сам, затем я пропускаю его через проверку правописания в Microsoft Word, затем я отправляю рабочий файл двум редакторам, которые также делают проверку независимо друг от друга.
Безусловно, это не гарантирует отсутствие ошибок, но такая "четырехступенчатая" система коррекции позволяет устранить 97% ошибок.
Вы не поверите, но с переводческой деятельностью ситуация абсолютно такая же.
Как вы очень точно выразились, сейчас в сфере перевода, в основном на собеседованиях "идиоты ищут идиотов".
Перевел 7 книг в достаточно сложной тематике (медицина/спорт), плюют на мой опыт вообще и либо закатывают 7-этажную проверку теоретических знаний, либо предлагают переводить по книге в день за хлебные крошки.
Говоря в общем, я направляю всем авторам официальные уведомления о начале перевода и предложением сотрудничать. Опять-таки, я практически не выкладываю свои переводчески работы в открытый доступ.
В открытом доступе, в основном, лежат переводы видеороликов и газетных статей на самые важные темы: низкоуглеводное высокожировое питание (НУВЖ), развитие силы, продолжительность жизни, вред сахара и т.д.
Также в открытом доступе лежат демо-версии книг. Структура демо-версии примерно такая: оглавление + 2-3 главы из книги, чтобы читатели могли оценить качество перевода, стилистику автора и суть книги.
Тут я все-таки настаивал бы на вычитке и редактуре текста (а в некоторых случаях, даже повторной, если есть возможность). Качество должно быть прежде всего
На текущий момент точно не сможет, однако, скорость развития ИИ-технологий огромна, а прогресс развития непрогнозируем. Еще на момент января 2023 г. картина была совсем другой. ИИ-Техлонологии двигаются вперед скачкообразным темпом.
Полностью с вами согласен, для меня сначала было немного странно, что вроде бы однозначный и простой термин типа "muscles" (мышцы) ChatGPT переводила 5 разными словами, включая такое как "мышцыки" ))))))))
Я имею в виду, что с терминологическим аппаратом у нее пока слабовато. Думаю, это потому что у нее закрыт доступ в сеть и она владеется всеми знаниями до 2021 г. вроде бы. Т.е. она не может проверить свой вариант и для нее все имеющиеся варианты перевода равнозначны.
Я думаю, через некоторое время переведу какую-нибудь статью побольше и обязательно попробую ваш вариант https://huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-en-ru
Я не программист, надеюсь не будет траблов с установкой
Здравствуйте. Прошу прощения, что немного затянул с ответом, тренировался.
Я не пользуюсь Google Translate, потому что он совсем "деревянный".
Если говорить строго технически, то вы можете задать ChatGPT конкретный вариант перевода какого-то термина или слова прямо в диалоговом окне:
Переведи пожалуйста (текст) на русский язык... В процессе перевода учти, что термин X переводится как Y.
Поскольку ChatGPT помнит все в пределах вашего диалога вне зависимости от того, сколько прошло времени, если он подгрузил конкретный диалог с сервера (бывают дни высокой загрузки и старый диалог временно не подгружается), то таким образом, прямо в процессе общения можно сформировать микрословарь терминов и делать приписку, чтобы ChatGPT всегда учитывал ваши примечания.
Возвращаясь к Google Translate. Это простейший алгоритм, который можно использовать только в самых простых случаях, перевести фразу типа "the sun is shining". И даже тут он совсем не чувствует сути и выдает "Солнце светит", хотя наверное мы бы сказали "Светит Солнце". (Возможно я придираюсь).
До появления нейросети, которую я начал использовать в качестве вспомогательного инструмента, все материалы я переводил "вручную", пользуясь только: - онлайн словарь Мультитран https://www.multitran.com/ - контекстный словарь Реверсо https://context.reverso.net/ Второй инструмент позволяет переводить словосочетания, но сейчас там люди стали жадные и сильно урезали объем выдачи материала.
Указанным выше путем я перевел 6 книг, седьмая пошла через нейросеть.
Еще есть одно замечание, которое относится ко всем автоматизированным системам. Бывает программа перевела предложение, все вроде хорошо, чистенько, но одно слово не вяжется, "не лезет" в контекст, начинаешь делать все "вручную" и приходится перевести предложение самостоятельно и полностью, получается, была проделана двойная работа и двойная потеря времени.
Подводя итог, ChatGPT гораздо ближе к человеческому варианту мышления, однако до человека ему примерно также далеко как Google Translate до самого ChatGPT.
Если у вас есть какие-либо вопросы, удовольствием отвечу.
Кроме того, я полностью скопировал логи перевода книги в отдельный файл. Если хотите, я вам пришлю, можете почитать, посмотреть что выдает ChatGPT при первичном переводе.
Кроме того, если у вас есть какая-то конкретная тема - могу написать продолжение этой статьи или новую
Я за синтез ИИ и органики
Вообще статья не про "все пропало". Я лишь пытался показать сложившуюся картину мира и подсказать направление дальнейшего движения. Прошу прощения, если излишне сгустил краски
Статью здесь на хабре вычитывал я сам, затем я отправил ее на редактуру профессионалу с хабра, а затем мне в личку прислал еще один набор правок благодарный читатель моей статьи.
Как видите, текст проходит несколько ступеней проверки, никто не выкидывает его на обозрение читателей "абсолютно сырым", это всегда продукт работы нескольких человек или систем, но даже подобный подход не гарантирует того, что в нем будет присутствовать лишняя запятая
Когда я перевожу книгу, сырой перевод вычитываю сначала я сам, затем я пропускаю его через проверку правописания в Microsoft Word, затем я отправляю рабочий файл двум редакторам, которые также делают проверку независимо друг от друга.
Безусловно, это не гарантирует отсутствие ошибок, но такая "четырехступенчатая" система коррекции позволяет устранить 97% ошибок.
Пришлите мне плз в диалоге ваши правки
Надо попробовать
Можно пообщаться на эту тему. Я не разбираюсь в программировании, но может быть получится организовать совместный проект?
Треть? Да что вы, ИМХО у 9 из 10 hr плоховато с головой!
Вы написали - "Если в принципе убрать прослойку в виде hr-ов - лично мне гораздо лучше было бы." Полностью с вами согласен!!!!!!!!!!!!
Считаю, что объем hr сильно раздут и если не полностью убирать, то в любом случае необходимо сильно сокращать.
hh.ru вообще бесполезный сайт, ни одной попытки трудоустройства, лет наверное за 10, не привели к удачному результату
Вы не поверите, но с переводческой деятельностью ситуация абсолютно такая же.
Как вы очень точно выразились, сейчас в сфере перевода, в основном на собеседованиях "идиоты ищут идиотов".
Перевел 7 книг в достаточно сложной тематике (медицина/спорт), плюют на мой опыт вообще и либо закатывают 7-этажную проверку теоретических знаний, либо предлагают переводить по книге в день за хлебные крошки.
Кстати, 7-ю книгу перевел с помощью нейросети ChatGPT, делюсь опытом в своей статье на Хабре тут:
https://habr.com/ru/articles/758406/
Говоря в общем, я направляю всем авторам официальные уведомления о начале перевода и предложением сотрудничать.
Опять-таки, я практически не выкладываю свои переводчески работы в открытый доступ.
В открытом доступе, в основном, лежат переводы видеороликов и газетных статей на самые важные темы: низкоуглеводное высокожировое питание (НУВЖ), развитие силы, продолжительность жизни, вред сахара и т.д.
Также в открытом доступе лежат демо-версии книг.
Структура демо-версии примерно такая: оглавление + 2-3 главы из книги, чтобы читатели могли оценить качество перевода, стилистику автора и суть книги.
Сайт с моими переводческими работами
Тут я все-таки настаивал бы на вычитке и редактуре текста (а в некоторых случаях, даже повторной, если есть возможность).
Качество должно быть прежде всего
На текущий момент точно не сможет, однако, скорость развития ИИ-технологий огромна, а прогресс развития непрогнозируем.
Еще на момент января 2023 г. картина была совсем другой.
ИИ-Техлонологии двигаются вперед скачкообразным темпом.
Лично довелось выступать на собрании коммунистов(!!!), которые считали нейросети Диаволом ))))))))))
10 рублей на покупку временного телефонного номера для регистрации почты на openai.com
Полностью с вами согласен, для меня сначала было немного странно, что вроде бы однозначный и простой термин типа "muscles" (мышцы) ChatGPT переводила 5 разными словами, включая такое как "мышцыки" ))))))))
Я имею в виду, что с терминологическим аппаратом у нее пока слабовато.
Думаю, это потому что у нее закрыт доступ в сеть и она владеется всеми знаниями до 2021 г. вроде бы. Т.е. она не может проверить свой вариант и для нее все имеющиеся варианты перевода равнозначны.
Я думаю, через некоторое время переведу какую-нибудь статью побольше и обязательно попробую ваш вариант https://huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-en-ru
Я не программист, надеюсь не будет траблов с установкой
Здравствуйте. Прошу прощения, что немного затянул с ответом, тренировался.
Я не пользуюсь Google Translate, потому что он совсем "деревянный".
Если говорить строго технически, то вы можете задать ChatGPT конкретный вариант перевода какого-то термина или слова прямо в диалоговом окне:
Переведи пожалуйста (текст) на русский язык...
В процессе перевода учти, что термин X переводится как Y.
Поскольку ChatGPT помнит все в пределах вашего диалога вне зависимости от того, сколько прошло времени, если он подгрузил конкретный диалог с сервера (бывают дни высокой загрузки и старый диалог временно не подгружается), то таким образом, прямо в процессе общения можно сформировать микрословарь терминов и делать приписку, чтобы ChatGPT всегда учитывал ваши примечания.
Возвращаясь к Google Translate. Это простейший алгоритм, который можно использовать только в самых простых случаях, перевести фразу типа "the sun is shining". И даже тут он совсем не чувствует сути и выдает "Солнце светит", хотя наверное мы бы сказали "Светит Солнце". (Возможно я придираюсь).
До появления нейросети, которую я начал использовать в качестве вспомогательного инструмента, все материалы я переводил "вручную", пользуясь только:
- онлайн словарь Мультитран https://www.multitran.com/
- контекстный словарь Реверсо https://context.reverso.net/
Второй инструмент позволяет переводить словосочетания, но сейчас там люди стали жадные и сильно урезали объем выдачи материала.
Указанным выше путем я перевел 6 книг, седьмая пошла через нейросеть.
Еще есть одно замечание, которое относится ко всем автоматизированным системам.
Бывает программа перевела предложение, все вроде хорошо, чистенько, но одно слово не вяжется, "не лезет" в контекст, начинаешь делать все "вручную" и приходится перевести предложение самостоятельно и полностью, получается, была проделана двойная работа и двойная потеря времени.
Подводя итог, ChatGPT гораздо ближе к человеческому варианту мышления, однако до человека ему примерно также далеко как Google Translate до самого ChatGPT.
Если у вас есть какие-либо вопросы, удовольствием отвечу.
Кроме того, я полностью скопировал логи перевода книги в отдельный файл. Если хотите, я вам пришлю, можете почитать, посмотреть что выдает ChatGPT при первичном переводе.
Кроме того, если у вас есть какая-то конкретная тема - могу написать продолжение этой статьи или новую