Привет. Я тот самый переводчик, которого на мыло. Смею заметить, что по-хорошему помимо переводчика должен быть редактор, который будет заниматься вычиткой текста. Я по ночам сижу, стараюсь, чтобы перевести свежий материал для вас. И нет, не через гугл-переводчик. А даже по всем правилам инфостиля. Да, бывают косяки — все мы люди. Люди с проблемами, другими работами, замыленным взглядом. Если можете лучше, вперед. Вас никто не останавливает. Моей задачей было супер оперативно перевести свежий материал для людей, не знающих английского или не мониторящих ресурсы вроде Guardian. И суть текста все поняли даже несмотря на то, что он видите ли режет глаз. Поэтому свою задачу я считаю выполненной.
P.S: Собственно тот самый недопереводчик. Все замечания и критика активно принимаются и учитываются на будущее!