Да, вы правы, в русском языке слово «ширпотребный» имеет негативную коннотацию. Предложите ваш вариант перевода «commodity components», если он будет лучше, я с удовольствием исправлю.
Я рассматривал вариант перевода «с потребительскими комплектующими внутри», но всё же оставил «ширпотребными».
Можно, конечно, передать смысл слова commodity длинным словосочетанием вроде «комплектующими потребительского класса, легко доступными на рынке в больших количествах», но, мне кажется, получается слишком громоздко.
Вообще же, это техническая статья, и я даже не пытался добиться качества литературного перевода. Вместе с тем, надеюсь, мне удалось в большинстве мест передать смысл оригинального текста. В любом случае, спасибо за любые поправки, исправления и замечания!
Да уж, замечательная замена: вместо 10-дюймового миниатюрного легкого лэптопа взять взять 15.5-дюймовый, в 2 раза тяжелее (2.5 кг против 1.25 кг у Nokia Booklet), в 1.5 раза толще (3 см против 2 см у Nokia) и на 11 см шире (37 см против 26 у Nokia).
Вы уж определитесь, что вам нужно: здоровенный тяжеленный кирпич с большим экраном или минилэптоп.
Заметьте, сколько копий в комментариях к статье сломано по поводу того, как же это дорого для нетбука, 810 долл., и что вообще это за нетбук и т. п.
Несуразица же в том, что даже в самом названии (booklet) Nokia «открестилась» от нетбуков. Это никакой не нетбук. Это буклет. А уже неаккуратные писатели обзоров обозвали этот компьютер нетбуком. Nokia же нигде в своем пресс-релизе даже не упоминает слова «нетбук». Вместо этого она называет его «мини-лэптопом»:
the new mini-laptop weighs 1.25 kilograms, measures slightly more than two centimeters thin
См. мой комментарий выше.
Аккумуляторная батарея суммарной энергетической емкостью 48.8 ватт-часов (Wh) снаружи прикидывается аккумулятором напряжением 11 вольт и электрической емкостью 4400 миллиампер-часов (mAh) (4400 mAh * 11 V = 48800 mWh), но изнутри представляет собой аккумуляторы напряжением 3.7 вольта суммарной электрической емкостью 13000 mAh (13000 mAh * 3.7 V = 48800 mWh).
Т. е. 13 Ah при 3.7 V — это то же самое, что 4.4 Ah при 11 V.
Числа, естественно, округленные.
Количество энергии, которое хранит аккумулятор, измеряется в ватт-часах (Вт*ч, Wh). То, что измеряется в ампер-часах (A*ч, Ah) — это электрический заряд, хранимый аккумулятором. Они связаны очень просто:
Энергия = Заряд x Напряжение. Или, совсем по-простому: амперчасы умножаете на вольты, получаете ватт-часы.
Напряжение аккумуляторов в этих устройствах — 3.7 вольта. Если умножить 20 ампер-часов на 3.7 вольта, получим 74 ватт-часа. Это очень емкий аккумулятор. Но ни о каких сутках работы речь не идёт, т. к. ни один лэптоп не питается 3.7 вольтами. Чтобы сравнивать эти 20 ампер-часов с ампер-часами аккумулятора вашего лэптопа, нужно поделить 20 ампер-часов на число, во сколько раз напряжение лэптопного аккумулятора больше, чем 3.7 вольта. Обычно это ~3.5 раза, т. к. напряжение лэптопного аккумулятора где-то в районе 12 вольт. Соответственно, поделите эти 20 ампер-часов на 3.5 (= 12 вольт/3.7 вольта), и вы получите, что аккумулятор из статьи эквивалентен примерно лэптопному аккумулятору на 6 ампер-часов, или 6000 миллиампер-часов (mAh).
Так что речь о нескольких часах (3-4, а может, 5-6, если лэптоп «экономичный») работы, но никак не о «почти сутках». Надеюсь, понятно объяснил.
Поддерживаю titanbullи MrProRunner
Статья не имеет отношения к стартапам. Сайт couchsurfing.com существует уже больше 5 лет, что по меркам веба «ого-го».
Сайтов, аналогичных couchsurfing.com, уже немало, вот один из списков с примерным кол-вом пользователей каждой сети: wikitravel.org/en/Hospitality_exchange
Members * Organisation
------- ------------
1,330,318 * #CouchSurfing Project
437,042 * #Hospitality Club
56,961 * #GlobalFreeLoaders
13,000 * #Servas
7,236 * #BeWelcome
4,000 * #Evergreen Bed and Breakfast Club
1,350 * #Pasporta Servo
700 * #Hospitality Exchange
? * #Belodged.com
? * #Stay4free
… а герой замечательного фильма Cashback пошёл дальше и вовсе устроился на ночную работу.
В фильме никаких философских мыслей о бессоннице нет, поэтому просто рекомендую его как замечательный фильм, соприкасающийся с этой темой.
А я раньше думал, что Yota — это провайдер Интернет, который за мои деньги дает мне то, что мне нужно — Интернет. Оказывается, я плачу не только за Интернет, но и каким-то «музыкантам и мэйджорам», даже если меня совершенно не интересует музыка.
Теперь есть хоть какая-то догадка, почему Билайн Wifi стоит 500 руб/месяц, а Йота — 900 руб/месяц.
Я рассматривал вариант перевода «с потребительскими комплектующими внутри», но всё же оставил «ширпотребными».
Можно, конечно, передать смысл слова commodity длинным словосочетанием вроде «комплектующими потребительского класса, легко доступными на рынке в больших количествах», но, мне кажется, получается слишком громоздко.
Вообще же, это техническая статья, и я даже не пытался добиться качества литературного перевода. Вместе с тем, надеюсь, мне удалось в большинстве мест передать смысл оригинального текста. В любом случае, спасибо за любые поправки, исправления и замечания!
— ДышИте!.. Не дышИте!.. Таак…
(Достаёт нетбук)
— А теперь гуглИте!.. не гуглИте!.. Тек-с, всё ясно, у вас, голубчик, пневмония!
Вы уж определитесь, что вам нужно: здоровенный тяжеленный кирпич с большим экраном или минилэптоп.
Несуразица же в том, что даже в самом названии (booklet) Nokia «открестилась» от нетбуков. Это никакой не нетбук. Это буклет. А уже неаккуратные писатели обзоров обозвали этот компьютер нетбуком. Nokia же нигде в своем пресс-релизе даже не упоминает слова «нетбук». Вместо этого она называет его «мини-лэптопом»:
10' — это 3 метра. Одиночный штрих (апостроф) означает футы. Дюймы обозначаются двумя штрихами (кавычкой ")
Срок обработки именного чека составляет 30 дней со дня отправки чека в банк-корреспондент.
Аккумуляторная батарея суммарной энергетической емкостью 48.8 ватт-часов (Wh) снаружи прикидывается аккумулятором напряжением 11 вольт и электрической емкостью 4400 миллиампер-часов (mAh) (4400 mAh * 11 V = 48800 mWh), но изнутри представляет собой аккумуляторы напряжением 3.7 вольта суммарной электрической емкостью 13000 mAh (13000 mAh * 3.7 V = 48800 mWh).
Т. е. 13 Ah при 3.7 V — это то же самое, что 4.4 Ah при 11 V.
Числа, естественно, округленные.
Энергия = Заряд x Напряжение. Или, совсем по-простому: амперчасы умножаете на вольты, получаете ватт-часы.
Напряжение аккумуляторов в этих устройствах — 3.7 вольта. Если умножить 20 ампер-часов на 3.7 вольта, получим 74 ватт-часа. Это очень емкий аккумулятор. Но ни о каких сутках работы речь не идёт, т. к. ни один лэптоп не питается 3.7 вольтами. Чтобы сравнивать эти 20 ампер-часов с ампер-часами аккумулятора вашего лэптопа, нужно поделить 20 ампер-часов на число, во сколько раз напряжение лэптопного аккумулятора больше, чем 3.7 вольта. Обычно это ~3.5 раза, т. к. напряжение лэптопного аккумулятора где-то в районе 12 вольт. Соответственно, поделите эти 20 ампер-часов на 3.5 (= 12 вольт/3.7 вольта), и вы получите, что аккумулятор из статьи эквивалентен примерно лэптопному аккумулятору на 6 ампер-часов, или 6000 миллиампер-часов (mAh).
Так что речь о нескольких часах (3-4, а может, 5-6, если лэптоп «экономичный») работы, но никак не о «почти сутках». Надеюсь, понятно объяснил.
1 slice у gandi.net стоит $19.14/месяц. 3 таких — это $57.42, или по курсу ЦБ 1832 рубля. А за 1000 рублей вы не то что 3, вы и 2 slices не купите.
Статья не имеет отношения к стартапам. Сайт couchsurfing.com существует уже больше 5 лет, что по меркам веба «ого-го».
Members * Organisation ------- ------------ 1,330,318 * #CouchSurfing Project 437,042 * #Hospitality Club 56,961 * #GlobalFreeLoaders 13,000 * #Servas 7,236 * #BeWelcome 4,000 * #Evergreen Bed and Breakfast Club 1,350 * #Pasporta Servo 700 * #Hospitality Exchange ? * #Belodged.com ? * #Stay4free… а герой замечательного фильма Cashback пошёл дальше и вовсе устроился на ночную работу.
В фильме никаких философских мыслей о бессоннице нет, поэтому просто рекомендую его как замечательный фильм, соприкасающийся с этой темой.
Теперь есть хоть какая-то догадка, почему Билайн Wifi стоит 500 руб/месяц, а Йота — 900 руб/месяц.
Good job, RAF :)
Это точно: оно не за горами, оно за океаном :)
Все могущие позволить себе автомобиль за 109000 долл, можете поставить мне минус :)
maps-api.narod.ru/
sub PsExecute { my $command = shift; my $timeout = shift || 10; my $output_file = shift || '/dev/null'; my $child_pid = fork(); defined($child_pid) or die "Couldn't fork(): $!\n"; if ($child_pid == 0) { exec "$command > $output_file 2>&1"; } local $SIG{ALRM} = sub { kill 9, $child_pid; die "Command `$command' timed out!\n"; }; alarm $timeout; waitpid $child_pid, 0; alarm 0; }