Много всего написали хабровчане, и большинство замечаний справедливы, а советы и идеи полезны. Но камнем преткновения для пользователей может стать дизайн. Я тоже хотел написать простыню с советами по дизайну, но решил, что нагляднее будет набросать редизайн внутренней страницы (кликабельно):
Это не перевод. На хабре есть проблема: когда делаешь перевод в вольном стиле, начинают обвинят в неточности перевода. А когда делаешь точные перевод, начинают указывать на неточности у первоисточника, а менять уже что-то неправильно — это ведь перевод.
И спасибо, что добавляете в список мои топики :)