вообще не нахожу никаких паралелей между этими сочетаниями клавиш :)
Ctrl+Shift - системная переключалка раскладки
Shift+Break - Punto'вский кодировщик раскладки в буфере обмена (при нажатии выделенное копируются в буфер, переводится в другую раскладку, и вставляется заменяя выделеное)
Отключаешь активный режим, когда нужно что-то перевести в другую раскладку выделяешь это и жмешь "Shift+Break", или просто "Break" если нужно перевести последнее написаное слово.
Ctrl+Shift - системная переключалка раскладки
Shift+Break - Punto'вский кодировщик раскладки в буфере обмена (при нажатии выделенное копируются в буфер, переводится в другую раскладку, и вставляется заменяя выделеное)