В этом посте очень не хватает ссылки на русскую версию руководства разработчика Ubuntu, где подробно описаны как процессы как собственно сборки пакетов, так и работы с инфраструктурой и взаимодействия в сообществе.