кодер-самоучка, пробую себя в переводе