Серверные мощности Промта настолько слабы, что ни о какой реальной работе с ним не может быть и речи. Перевод нескольких страничек затягивается на 20- 30 минут и множество попыток достучаться.
Я думаю, сервис задуман исключительно в рекламных целях - для демонстрации технологий и ни на какую реальную нагрузку не рассчитан.
Так и Гугль не говорит, что он смог :), иначе не называл бы бетой! Это кстати и снимает Ваши нападки насчет выкатывания сырого продукта -бета и есть бета, что с нее возьмешь!
Если бы была действительно серьезная финансовая заинтересованость, быстро бы нашлись деньги и на лингвистику, и на мотивацию волонтеров. А так будет в бете годами болтаться... Разве что выделят средства под отработку технологий... И то Китайский и японский, и даже арабский перевод им намнооого актуальней, основные усилия и средства будут направлены туда.
Так что, к сожалению, спасение утопающих дело рук самих утопающих.
Кстати построение интерфейса выдачи перевода Гуглом, когда исходный текст остается подстрочно доступным и разбитым по предложениям , наводит на размышления, не планирует ли он в будущем то, что вы назвали в) использовать для создания б) - т.е. для создания правил использовать тоже статистику правок , набранную на бесплатных волонтерах, а не созданную высокооплачиваемыми профессиональными лингвистами ?
Второй от промта.
Судя по быстрому изменению перевода, алгоритм самообучаемый. Так что будем ждать улучшений.
А промтовский "Золотой кругооборот на объеме дуба" , судя по Яндексу, уже пару лет является классикой жанра и не изменяется.
Хотя предыдущий вариант Промта мне нравился больше. Он выдавал " здесь русский спирт, здесь Русью запахи..." :)
Я бы не сказал, что Google отстает. По субъективному впечатлению и первому тесту http://www.habrahabr.ru/column/1808/
качество перевода вполне сравнимо с Промтом и гораздо лучше Систрана. А по мере накопления базы переводов ,я думаю, будет еще лучше.
ТЕСТ
Догадайтесть, что за текст и кто переводчики :)
1)В lukomoria зеленых дуба; Zlataya цепи по условию :И днем и ночью ученый все через вращающийся по кругу на цепи; А правая ведет песню, слева - рассказ сказано.Там чудеса : дьявол бродит в городе филиала; Там, мощные тропы Следы невиданных зверей.Открывает там одичавшие пакет стоит без окон, без дверей; Там лес и $ видение такое. Там,на заре prihlanut волны На песчаное и блеск пустой,и 30 прекрасных воинов Креда от воды должны быть прозрачными, а с ними их dadka морской;Там korolevic Pleniaet прохождения мощного царя; Там в облаках перед народом через леса,через море в яму героям; В тюрьме есть Алексеевна tujit А бурый волк ей верно;Там ступа с Бабу - Ага, знаю; Там король Kashchei zlatom за старое; Там, русский дух ...выбрал там всякой всячины!И там я был, и мед я видел; Мы увидели море зеленых дуба; Под ним сидел,и походки ученого мне свои истории рассказали.Один я помню : этот рассказ я Povedau свет ...
2)В кривом побережье зеленый дуб; Золотой кругооборот на объеме дуба: И день и ночь кот ученый Все продолжает кругооборот вокруг; Идет направо - песнь, добирается, Слева - сказка говорит. Там чудеса: там leshy блуждает, Русалка на ветвях сидит; Там на неизвестных Следах дорожек беспрецедентных животных; Izbushka там на kurih Затратах ног без окон, без дверей; Там лес и доллар изображений полны; Там о рассвете prihlynut волны На breg песчаный и пустой, И тридцать героев, прекрасных Последовательность от вод оставляют ясным, И с ними djadka их море; Там сын короля mimohodom Очаровывает ужасного царя; Там в облаках перед людьми Через лес, через моря Волшебник переносит bogatyr; В темнице там огорчает tsarevna, И коричневый волк действительно служит этому; Там ступа с Baboju JAgoj Идет, идет отдельно; Там царь Кащедж выше золота увядает; Там российский дух... Там как запахи России! И там я был, и я выпил мед; В море видел зеленый дуб; Под этим сидел, и кот, которого сказки ученого говорили со мной. Один я помню: эта сказка будет говориться теперь мной осветить...
Как говаривал кот Матроскин, у нас этого гуталина...
см. http://www.liveinternet.ru/users/tivita2…
и дальше.
Одна из моих идей кстати уже на подходе к реальному воплощению. Поэтому и почти не писал три месяца, был занят.
Некий Змей gorynych , так и не поняв суть идеи, уже доказывает в своем ЖЖ, что если на первых местах в рейтинге не будут не нравящиеся и надоевшие всем (по его же словам) люди, это приведет к
"тотальной аннигиляции, полной дискредитации и уничтожению де-факто рейтинга блогов от Яндекса"
Завидная логика, ничего не скажешь.
На самом же деле я не призываю отменить действующий рейтинг, а лишь дополнить его возможностью сортировки по ПРИРОСТУ АВТОРИТЕТНОСТИ , чтобы Пользователь мог выбирать - смотреть ему каждый день одно и то-же или все же поискать что-то новенькое.
А сейчас в условиях отсутствия вариантов продвижение одних и тех же людей напоминает не столь далекие печальные времена прославления Иосифа Виссарионовича или Леонида Ильича - с таким же разнообразием выбора...
Алгоритмы меняются, но лидеры каждый день все одни и те же:(
Назовите конкретно по никам выигравших в эту лотарею! Я их что-то не видел.
Яндекс своим рейтингом возводит "цифровое неравенство" во вторую степень!
Ну руководителем отдела коммуникационных сервисов , в принципе все равно его парафия.
А в чем ?
В том, что первые места , как утверждает Леонид Каганов http://lleo.aha.ru/dnevnik/2006/10/26.ht…
распределены по указке чуть ли не КГБ и политбюро?
"ВВП на душу населения, рассчитанный в долларах по паритету покупательной способности, среди постсоветских республик распределился следующим образом: Эстония - 14.555 долларов, Литва - 13.107, Латвия - 11.653, Россия - 9.902, Белоруссия - 6.970, Украина - 6.374, Казахстан - 7.440, Армения - 4.101, Грузия - 2.844, Азербайджан - 4.153, Туркменистан - 4.584, Киргизия - 1.935, Узбекистан - 1.869, Молдова - 1.729, Таджикистан - 1.202. "
Украина к России - разница более чем в полтора раза, так что я не сильно ошибся, а если учесть намного большую неравномерность зарплат богатой верхушки и "длинного хвоста", то как раз и будут те 2-2,5 раза
Спасибо за комментарии. Действительно, Digg и получился таким успешным, что его механизм напоминает то, что происходит в реальном бизнесе и реальной жизни, но имею же я право в творческой аллегории поменять причину и следствие местами? Это всего лишь творческий прием: " Весь мир театр, и люди в нем - актеры"(С)Не помню кто...
Так в том и проблема, что подключиться в любой деревне не проблема :), а некому :(
Вся более- менее продвинутая молодежь в Киеве, а то и в Москве или в Германии...
Уровень подготовки у людей - ниже плинтуса :(
У нас в городе почти все школы подключены к АДСЛ, и только две немного пользуются...
На городском сайте - 5 посетителей в день...
Ну да, не платить же за торговую марку, чтобы зарегистрировать имя в .ua ! -:)
А я себе парочку прикупил - sozday.info и tivita.info. В хозяйстве пригодится -:)
Я думаю, сервис задуман исключительно в рекламных целях - для демонстрации технологий и ни на какую реальную нагрузку не рассчитан.
Те же смежные языки - никаких проблем.
Если бы была действительно серьезная финансовая заинтересованость, быстро бы нашлись деньги и на лингвистику, и на мотивацию волонтеров. А так будет в бете годами болтаться... Разве что выделят средства под отработку технологий... И то Китайский и японский, и даже арабский перевод им намнооого актуальней, основные усилия и средства будут направлены туда.
Так что, к сожалению, спасение утопающих дело рук самих утопающих.
Судя по быстрому изменению перевода, алгоритм самообучаемый. Так что будем ждать улучшений.
А промтовский "Золотой кругооборот на объеме дуба" , судя по Яндексу, уже пару лет является классикой жанра и не изменяется.
Хотя предыдущий вариант Промта мне нравился больше. Он выдавал " здесь русский спирт, здесь Русью запахи..." :)
http://www.habrahabr.ru/column/1808/
качество перевода вполне сравнимо с Промтом и гораздо лучше Систрана. А по мере накопления базы переводов ,я думаю, будет еще лучше.
Догадайтесть, что за текст и кто переводчики :)
1)В lukomoria зеленых дуба; Zlataya цепи по условию :И днем и ночью ученый все через вращающийся по кругу на цепи; А правая ведет песню, слева - рассказ сказано.Там чудеса : дьявол бродит в городе филиала; Там, мощные тропы Следы невиданных зверей.Открывает там одичавшие пакет стоит без окон, без дверей; Там лес и $ видение такое. Там,на заре prihlanut волны На песчаное и блеск пустой,и 30 прекрасных воинов Креда от воды должны быть прозрачными, а с ними их dadka морской;Там korolevic Pleniaet прохождения мощного царя; Там в облаках перед народом через леса,через море в яму героям; В тюрьме есть Алексеевна tujit А бурый волк ей верно;Там ступа с Бабу - Ага, знаю; Там король Kashchei zlatom за старое; Там, русский дух ...выбрал там всякой всячины!И там я был, и мед я видел; Мы увидели море зеленых дуба; Под ним сидел,и походки ученого мне свои истории рассказали.Один я помню : этот рассказ я Povedau свет ...
2)В кривом побережье зеленый дуб; Золотой кругооборот на объеме дуба: И день и ночь кот ученый Все продолжает кругооборот вокруг; Идет направо - песнь, добирается, Слева - сказка говорит. Там чудеса: там leshy блуждает, Русалка на ветвях сидит; Там на неизвестных Следах дорожек беспрецедентных животных; Izbushka там на kurih Затратах ног без окон, без дверей; Там лес и доллар изображений полны; Там о рассвете prihlynut волны На breg песчаный и пустой, И тридцать героев, прекрасных Последовательность от вод оставляют ясным, И с ними djadka их море; Там сын короля mimohodom Очаровывает ужасного царя; Там в облаках перед людьми Через лес, через моря Волшебник переносит bogatyr; В темнице там огорчает tsarevna, И коричневый волк действительно служит этому; Там ступа с Baboju JAgoj Идет, идет отдельно; Там царь Кащедж выше золота увядает; Там российский дух... Там как запахи России! И там я был, и я выпил мед; В море видел зеленый дуб; Под этим сидел, и кот, которого сказки ученого говорили со мной. Один я помню: эта сказка будет говориться теперь мной осветить...
Между гуталином ее нет :)
Кстати нужны специалисты по базам данных, AJAX, PHP и парсерам.Не порекомендуете?
см. http://www.liveinternet.ru/users/tivita2…
и дальше.
Одна из моих идей кстати уже на подходе к реальному воплощению. Поэтому и почти не писал три месяца, был занят.
"тотальной аннигиляции, полной дискредитации и уничтожению де-факто рейтинга блогов от Яндекса"
Завидная логика, ничего не скажешь.
На самом же деле я не призываю отменить действующий рейтинг, а лишь дополнить его возможностью сортировки по ПРИРОСТУ АВТОРИТЕТНОСТИ , чтобы Пользователь мог выбирать - смотреть ему каждый день одно и то-же или все же поискать что-то новенькое.
А сейчас в условиях отсутствия вариантов продвижение одних и тех же людей напоминает не столь далекие печальные времена прославления Иосифа Виссарионовича или Леонида Ильича - с таким же разнообразием выбора...
Назовите конкретно по никам выигравших в эту лотарею! Я их что-то не видел.
Яндекс своим рейтингом возводит "цифровое неравенство" во вторую степень!
А в чем ?
В том, что первые места , как утверждает Леонид Каганов http://lleo.aha.ru/dnevnik/2006/10/26.ht…
распределены по указке чуть ли не КГБ и политбюро?
http://articles.best-host.ru/index.php?i…
"ВВП на душу населения, рассчитанный в долларах по паритету покупательной способности, среди постсоветских республик распределился следующим образом: Эстония - 14.555 долларов, Литва - 13.107, Латвия - 11.653, Россия - 9.902, Белоруссия - 6.970, Украина - 6.374, Казахстан - 7.440, Армения - 4.101, Грузия - 2.844, Азербайджан - 4.153, Туркменистан - 4.584, Киргизия - 1.935, Узбекистан - 1.869, Молдова - 1.729, Таджикистан - 1.202. "
Украина к России - разница более чем в полтора раза, так что я не сильно ошибся, а если учесть намного большую неравномерность зарплат богатой верхушки и "длинного хвоста", то как раз и будут те 2-2,5 раза
Вся более- менее продвинутая молодежь в Киеве, а то и в Москве или в Германии...
Уровень подготовки у людей - ниже плинтуса :(
У нас в городе почти все школы подключены к АДСЛ, и только две немного пользуются...
На городском сайте - 5 посетителей в день...
А я себе парочку прикупил - sozday.info и tivita.info. В хозяйстве пригодится -:)