Как стать автором
Обновить
40
0
Виталий Диброва @tivita

Инженер-радиотехник. Визуализация структур.

Отправить сообщение
Ни один учебник, и даже сборник не может описать всех тонкостей и нюансов, а тем более живого языка, который постоянно развивается и меняется.
Так и порядок слов в английском, который предлагает учебник — это всего-лишь средняя норма, которая может варьироваться.
Но все же и на русском фразы:
Я хочу спать.
Я спать хочу!
Спать хочу я!!!
имеют достаточно разный эмоциональный и ситуативный смысл, и никак не значат абсолютно одно и то же.
Как и английские фразы
You are here.
Here are you.
Here you are.
Имеют ну совсем уж разное значение и применение.
В статье смешано все в одну кучу — и стандартное словообразование путем сложения слов одного языка или их усеченных частей (диван-кровать, птицеферма, турпоход, профком, собес и т.п.), заимствованных корней (все эти философии-филологии-географии), и персональные контаминации, которые тоже могут войти в разговорную лексику (Светлана, авоська, робот) или так и остаться литературным украшательством или юмором (хрущеба, рунглиш, чекуртаб (человек, курящий табак), винтокрыл, вышеупомянутые шорьки и зелюки).
лексика изучается методов рациональных повторений.

Это новое направление в психолингвистике?
Я знаком с методом интервальных повторений (spaced repetition), который используют Anki-подобные программы, а основные алгоритмы были разработаны авторами программы «Super-Memo» еще в 80-е годы.
Да, Extr@ для новичков самое то!
Я программировать не умею, поэтому писал на движке для игр Construct2. Поэтому оно плохо масштабируется, разве как прототип можно использовать.
Голос это от Гугла, если в хроме. А в файерфоксе будет системный.
А вместо правил я визуальную модель придумал. Это раз в 30 проще и быстрее.
Делал давно, лет 5 назад.
Сейчас больше бумажные модели делаю, особенно трансформеры. Заходят на ура.
А по зарубежным аналогам пройтись, кроме Гугла?
The helpful article.
Забыли главную — если непонятна какая-то из 39. WTF?
Вывод: учите языки и не паникуйте.

Это два разных вывода.
С обоими согласен.
1)Учите языки.
2)Не паникуйте.
разве что включить субтитры чтобы разобрать непонятные моменты.

Да, это оптимальная стратегия.
Просто у новичков этих моментов слишком много.
Связывать английскую речь с русским текстом — так себе идея. Разве что если стоит цель не овладеть языком, а научиться переводить. Но это разные виды деятельности.
Я бы советовал так (по вашим шагам):
Шаг1 — Шаг 3 по кругу до полного расслышивания слов.
Шаг 5. Повторяем предложения за диктором.
Шаг 6. Читаем слова в субтитрах вслед за диктором, подражая произношению.
Шаг 7. Читаем слова с опережением и контролируем по диктору правильность.
Шаг 2 для уточнения смыслов или просто прочитать русские субтитры как текст.
Повторить Шаг1 — Шаг 3 уже до полного понимания смысла.
Главная ошибка начинающих в том, что они хотят изначально работать со смыслами. Это самая простая и быстрая задача. И требует 3-5 повторений.
А работа со звуками и движениями требует 30-100 повторений. А этим никто не хочет заниматься.
Использование двойных субтитров для овладения языком — крайне неэффективный подход. Это подобно попытке учиться ездить на велосипеде, ведя его в руках.
Даже субтитры на целевом языке нужно использовать очень аккуратно, если нужно улучшить навыки аудирования, а не чтения.
Следующий нюанс — на начальном этапе оптимальный объем прорабатываемого материала — 30-60 сек.
Полный ролик ТЕД содержит слишком много нового материала для новичков.
Даже для среднего уровня удобен учебный материал размером 3-5 мин (министори Хоуга, большинство учебных подкастов, большинство аудиокурсов среднего уровня.)
ТЕД — это уже выше среднего уровня. Хотя материал там, действительно, очень интересен и на любой вкус можно что-то для себя найти.
Сам писал что-то похожее для тренировки английской грамматики.
Даже сделал тренажер, который создает фразы в разных временах, лицах, и формах предложения.

Правда, больше, чем на один глагол вдохновения не хватило.
Зато разговаривает.
Пока не нашел, где лежит. Но есть точно.
Пока нашел сам калькулятор. Новый, в упаковке. С инструкцией, схемой и гарантией.image
И в маске от ковида?
Какого из трех? Того, что сверху, в очках и голова налево?
Мне тоже интересны методы.
Я для повышения мотивации и настроения целую коллекцию собрал. Хочу еще.
Про этот вид настроения «Поток» Михая Чиксентмихая.
Кстати, я наблюдал такое же, точнее, еще более сильное влияние настроения на результаты при изучении иностранных языков.
Об этом же у Стивена Крашена в гипотезе аффектвного фильтра.
Это напоминает одну историю. Одна дама сильно гордилась своей правильностью и целомудренностью.
И когда вышел новый словарь, она подошла к автору и похвалила его за то, что в словаре нет ни единого ругательного слова.
На что он ей ответил: «А откуда вы знаете, что их там нет? Ведь для этого их там нужно все искать!»
Так и в этом случае.
Кто видит за простыми техническими терминами расизм и дискриминацию, тот и есть расист. Нормальные люди любого цвета кожи ничего такого там не видят и им такое нафиг не нужно.
Дети на картинке видят только дельфинчиков.
image

Информация

В рейтинге
Не участвует
Откуда
Хмельницкая обл., Украина
Дата рождения
Зарегистрирован
Активность