Сценарий
Вы - администратор/владелец сайта SharePoint Online (не важно - это сайт команды или обычный сайт). Вы хотите создать банк терминов (метаданные). Но вы не видите доступных вам банков терминов и не можете создать их из "Средство управления банками терминов".
Т.е. вы заходите на свой сайт - содержимое сайта - параметры сайта - управление банком терминов - и видите такой экран:
Решение
Просто начните создавать столбец сайта или столбец списка с типом "управляемые метаданные" и c параметром "Настраиваемый набор терминов" и "Банк терминов" появится автоматически.
Подробнее: Заходим на "Параметры сайта" - "Столбцы сайта" - "Создать". Выбираем тип данных этого столбца ка "Управляемые метаданные", затем в "Параметры набора терминов" выбираем "Настройка набора терминов".