От переводчика
Это перевод доклада ведущего экономиста Банка Англии о возможностях использования больших данных в деятельности указанной организации. Оригинальное название «Will Big Data Keep Its Promise?» от 30 апреля 2018 года.
Много говорят о Big Data, но, лично у меня, очень часто возникает впечатление, что нам как аборигенам в набедренных повязках, навязывают ничего не стоящие побрякушки. Этот доклад, на мой взгляд, подтверждает, что на самом деле, работа с Big Data достаточно сложный процесс, но продуктивный.
Конечно, этот доклад очень сильно отличается от того, что нам рассказывают, так как, сами понимаете, что этот доклад рассчитан на другую аудиторию. Качество, на мой взгляд, образцовое. В совокупности статуса организации «Bank of England» и специалиста, который представил эти результаты, становится понятно как, в немалых случаях, можно использовать анализ Big Data. Его некоторые выводы, в небольших формулировках, можно сформулировать следующим образом:
- очень тщательно необходимо определять направление и уровень декомпозиции данных на примере действий Швейцарского Банка;
- в существенном количестве случаев ценность может оказаться в новых результатах, на примере формирования формулировок управляющих документов Банка Англии.
О некоторых результатах, когда игровая индустрия может заменить метод «Монте-Карло» он только намекает.
Перевод машинный, с небольшими правками, чтобы не резало слух после ката.
