Возможно кто-то неудачно пошутил.

Не "возможно". Этому приколу наверное больше лет, чем премиуму в телеге.

Plus Messenger — это неофициальная модификация мессенджера Telegram

Это не модификация Telegram, это альтернативный клиент использующий протокол телеграма (и возможно сделанный на основе оф.клиента). Модификация Telegram - это скорее Telegraher, хотя он является форком, т.к. исходники оф.клиента открыты.

Если бы не:

Автор плюса апдейтнет версию клиента и будет отображаться как нужно: в оф.клиенте те сообщения нередко точно так же отображаются, если его не обновлять тотчас после выхода новых билдов с новыми фишками (это предупреждение встроено в клиент и подменяет незнакомые клиенту теги).