Любопытные извращения из мира ИТ — 4

Добавил оригинал.

История первого GPU: Rendition Vérité 1000

Судя по статье — да, учитывала:

Capable of rendering perspective correct textured triangles

Взлом цветного картриджа HP: превращаем его в ручной принтер

В оригинале silicone putty, так что вряд ли.

Пост-пост, мета-мета. Учимся писать на Хабр

В HTML вот так:

<img align=center src="картинка">

Пользовательское вознаграждение авторам Хабра

Спасибо и вам.

Пользовательское вознаграждение авторам Хабра

Мне уже кто-то перевёл на Я.Кошелёк без комментариев, так что поблагодарю здесь. Спасибо!

Шум Перлина, процедурная генерация контента и интересное пространство

Нет, ссылка ведёт на реддит. Спасибо на добром слове.

Искусственный интеллект Horizon Zero Dawn

Спасибо, что напомнили. Добавил видеоверсию в конец статьи.

Что такое качественная idle-анимация? Разработчики делятся своими любимыми примерами

Спасибо, исправил.

Поиск Twitch-стримеров в матче PUBG

См. мой ответ выше.

Поиск Twitch-стримеров в матче PUBG

PUBG API отдаёт данные о матче только после его завершения, так что стримснайпинг таким образом невозможен.

Реверс-инжиниринг Fantastic Dizzy

Ну так на английском, я думаю, шлаковых статей выходит не меньше, просто добираются до Хабра лучшие. Вот вам в утешение ещё одна статья того же автора в моём переводе: про взлом Lost Vikings и немного о Blackthorne.

Реверс-инжиниринг Fantastic Dizzy

Английский — язык международного общения, поэтому статьи про ИТ в основном пишут на нём. Вот и получается, что на одну русскоязычную статью приходится N англоязычных. Я переводил посты немцев, поляков, турков, испанцев — все, естественно, с английского.

Оптимизируем производительность игры параметрами импорта звука Unity

Спасибо, про опечатки лучше писать в личку.

Реверс-инжиниринг Fantastic Dizzy

Тут речь идёт конкретно о Fantastic Dizzy (1991), а не про первую Dizzy (1987).

Японский робо-отель «уволил» половину своих роботов из-за создаваемых ими проблем

«Плановая замена масла/зарядка», если в контексте роборегистратуры.

Как было реализовано пламя в Doom на Playstation

Спасибо, дополнил пост.

Как мы удвоили скорость работы с Float в Mono

В переводе тоже есть эта ссылка.

Как создать надёжную игровую механику, пользуясь только Excel: моделирование и оптимизация решений

Из-за политики, полагаю.

Создание игр-головоломок на Puzzle Script

Кстати, это нормально, что puzzlescriptgallery.tumblr.com не открывается?

У меня открывается, странно.