Комментарии 5
Ещё можете сравнить с неофициальным переводом уважаемого @teap0t -
http://the-epic-file.com/text/bookz/aoe_3/ch_00/aoe3_preface3.htm
А ниже - фрагмент предисловия из книги (официальное русскоязычное издание)
Hidden text
Мы храним нежную память о сотрудничестве с нашим другом и коллегой Jim Williams и вспоминаем его чудесные неопубликованные истории о схемотехнических победах и провалах и жестком подходе (пленных не брать!) к проектированию прецизионных схем. Его подход к работе (что это за бред сивой кобылы?) — пример для нас.
И наконец, мы в долгу forever перед любовью, поддержкой и всепрощением наших жен, Vida и Ava, которые десятилетиями страдали от этого безумия (у-у, как все запущено!), по мере того как мы погружались в каждую деталь этой второй жизни
Однако, судить по предисловию о качестве перевода всей книги, конечно, так себе идея
Какой я молодец, однако.
Правда, следует оговориться, что писать и переводить предисловия - самая неприятная часть работы. Она очень формальна и вынуждает автора придумывать слова, чтобы похвалить всех вокруг, не слишком повторяясь при этом. А потом приходится всё это переводить с ихнего на человеческий, имея, по сути, ту же задачу. Удовольствие ниже среднего, которое все оставляют "на сладкое".
Машинный перевод здесь не то чтобы извинителен, но хотя бы объясним. Он ещё не говорит о качестве книги в целом, но, однако ж, выявляет ( мы же немного аналитики, Ы? ) общее отношение к работе. Ну, или наличие ресурсов ( время, руки, знания ).
Будем ждать вестей о содержимом.
Ну, или наличие ресурсов ( время, руки, знания ).
Банально, но нефиг браться за что-то, если у вас нет ресурсов. Оставьте это другим, возможно (но не факт), они это сделают лучше )
С переводом, мягко говоря, затянули. И вообще, как-то нужно было анонсировать свою деятельность, для достижения наилучших результатов. Наивно рассчитывать, что работая кулуарно, в результате будет умопомрачительный продукт. Это учитывая, что все это время у читателей была возможность ознакомиться с оригиналом.
Говорят, на выходе отечественного издателя полный лисец и шлак. Печально :-(
«Искусство схемотехники»: предисловие к 3 изданию