Уважаемый, raptor, а Вы не заметили, что Ваша статья включена в список литературы? Более того, в данной статье приведена полная схема реализации общей идеи, предлагается автоматизированное решение на основе MSBuild, адаптированное к подгрузке DLL различных культур.
Для моего случая надо было немного доработать это решение. В проекте Windows.Form есть зависимость от WPF (Проект не чистый WPF). Может кому пригодиться, поэтому оставлю это здесь:
WPF Applications Deployment: объединение .NET сборок в одном исполняемом файле