Спасибо за ссылки, на досуге изучу предлагаемые ими решения. Дело в том, что на googlecode давалась ссылка именно на CefSharp как на «официальный враппер» для chromiumembedded, других решений там не предлагалось, что не исключает их право на жизнь.
Вопрос изучения CEF передо мной стал месяца четыре назад, так что на момент компиляции исходной библиотеки проект еще был актуален
Если нужно не всеми функциями библиотеки, то можно ее использовать из-под C++ CLI сборки, методы управляемых классов которой без проблем вызываются из .Net сборок.
Натолкнуло на мысль слабать браузер с расширениями для препроцессинга контента на C# и F# (ну не люблю я JavaScript). Но думая дальше пришёл к выводу, что логичнее таки сделать proxy-сервер. Вообще вещь интересная, спасибо.
Первые шаги с Chromium Embedded Framework и .NET