@Wellick8 мар 2008 в 10:12

Важное дело

1 мин

641

Комментарии 9

@GubkaBob 8 мар 2008 в 10:58

в оригинале все так лучше :) как-то держит в напряжении, что ли :) да и интернет - шире чем хабр и бОльшая помойка, так что перспектива шире :)

@mr_idiot 8 мар 2008 в 14:24

Супер. Ни авторских прав, ни хотя бы упоминания автора, просто "выкладываю картинку" и все. И так у нас со всем - не укажете того кто скинул вам ссылку или у кого в блоге вы это прочитали - все, преступление века. А изначальный автор - да господи, кто о нем помнит. Нормально. А вообще это один из прекрасных комиксов с xkcd.com, ссылку на которые уже кстати выкладывали на хабре. Комиксы кстати очень популярные, а вот тут находится их русские версии.

@Wellick 8 мар 2008 в 14:39

Извините, я банально не в теме. Исправил.

@va1en0k 9 мар 2008 в 06:41

— Спать пойдешь?
— Нет. Подожди. Это очень важно!
— Чё?
— Кое-кто очень-очень неправ в этом интернете!

@Wellick 9 мар 2008 в 08:32

=) Надо было не в юмор выкладывать, а в "Священные Войны"

@meako 9 мар 2008 в 09:41

Есть также русский перевод этого выпуска:

@artch 9 мар 2008 в 13:57

"Кто-то" - неверный перевод. Someone в данном случае это "кое-кто".

@v1000 11 мар 2008 в 09:50

Ну мне кажется в данном контексте "Кто-то" эмоциональнее. "Кое-кто" какое-то слишком безличностное.

@yellka 12 мар 2008 в 21:29

скорее наоборот. под "кое-кто" может подразумеваться вполне конкретный человек, которого просто не желают упоминать. тогда комикс приобретает совершенно иной смысл.

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий