Шпаргалка — Техническая поддержка

[@Skiminok]

«Привет, Меган, это твой отец. Слушай, а как мне распечатать диаграмму?»

[@nooze]

Плохой перевод :/
Грязно, неразборчиво, мимо контуров, плохо связно…
И эти рамки с тенями брр

[@nooze]

И непонятно, почему ставить ссылку на какой-то левый блог, если есть оригинал…

[@Skiminok]

Так.
Автор, это xkcd, а не xkdc. Это раз.
Рэнделл Манро за использование Comic Sans сделал бы вам в руках/голове несколько неприродных отверстий пером. Это два.
«Полчаса» пишется вместе, «что-то» — через дефис. Это три.
«Ask someone for help or give up» => «Сдавайся и проси помощи». Мой мозг программиста плавится на месте от такого обращения с союзами «и»/«или». Это четыре.

Резюме: если бы вы пошли в ru_xkcd и просто предложили им свою помощь в какой-либо области, результат был бы намного лучше.

[@outcoldman]

вы очень критичны :)

[@nooze]

Это Хабраааа!

[@track13]

он прав. русские переводы членами указанного сообщества обсуждаются и отшлифовываются очень тщательно. Ещё большой плюс — большинство (если не все) печатают комиксы, пишут от руки текст и сканируют. душевнее.
А вам, конечно, + в карму за старание. постарайтесь ещё и у вас получится

[@Skiminok]

Самый важный вопрос: какой шрифт? Или тоже вручную пишете, как Рэндел?

DigitalStripCyrillic, доступен для скачивания на сайте обсуждения переводов.
У нас в мейл листе лежат два шрифта, которые мы и используем. Некоторые писали текст вручную, это очень клёво с эстетической точки зрения, но усложняет процесс (особенно учитывая многочисленные правки).

© community.livejournal.com/ru_xkcd/85126.html?thread=1311622

[@track13]

сорри за ошибку.
Kalanговорил, что пишет от руки, даже фотки выкладывал. А я ошибочно так на всех распространил

[@outcoldman]

Честно говоря, я и не знал, что по данному направлению существуют некоторые неписанные каноны. В общем за критику, конечно, спасибо. Извиняюсь, если обидел кого-то своим таким вольным переводом — честно, не хотел (ну или не обидел, а задел «за живое»). В будущем, если возникнет желание перевести комикс — последую всем вашим советам. Спасибо!

[@Freeborn]

которая выглядит так, что она делает что-то похожее на то, что вам надо

БАБАХ!!!
Кажется, это был мой мозг…
Родители, дедушки, бабушки бы запутались еще больше :)

[@ITdirector]

В россии надо писать не «в гугле», а «в яндексе» — большее количество чайников поймет.

[@gag_fenix]

«наяндексить»

[@theproof]

я подумал, что у меня глаза поплыли, а это шрифт)

[@MxPR]

по построению очень напомнило диаграмму Шелдона Куппера.

[@signum]

У меня сложилось впечатление, что «bing» — это обыгровка слов «ping» и «bingo», хотя это мои личные домыслы. «попингуй» — «побингуй» (на английском звучит лучше — «bing it») =)

[@grep0]

— Как сделать XXX
— Побингуй
— От побингуя слышу

[@Stepanow]

Круто. Для пользователя bing теперь придумано название =)

[@web4_0]

Мне страшно подумать, как по-русски звучит «поищи в yahoo»

[@Tbird]

А при чем тут бинг? Им вообще кто-то пользуется?

[@track13]

да. Пока в США доля растёт понемногу. ссылку не кину — в газете читал.

[@Crazybot]

Яху уже ищет через бинг, если я правильно понял их договор =)

[@Davidov]

Напоминаю про существование сообщества и сайта xkcd по-русски. К слову, этот перевод уже готов у нас, и будет опубликован завтра; с нормальными шрифтами.