@Mithgol6 мар 2011 в 12:40

Переводим мобильный Firefox в полноэкранный режим под Android

1 мин

13K

Firefox

+19

Комментарии 14

@spmbt 6 мар 2011 в 13:03

с системою, да, невозбранно

@Splin 6 мар 2011 в 13:19

а что за слово такое непонятное — браузер? Это наверное обозреватель, или страницесмотритель?

@Mithgol 6 мар 2011 в 13:20

Это читальник.

@Splin 6 мар 2011 в 13:24

ну нет, там же еще картинки. Читалосмотрельник тогда.

@Mithgol 6 мар 2011 в 13:32

Вы к словосочетаниям «читаю Playboy» или «смотрю фильм с субтитрами» также придираетеся, указывая на необходимость уродливой длинной конструкции «читаю-и-смотрю»? Боюсь, что нет.

@Splin 6 мар 2011 в 13:35

извините, просто не удержался.

@Mithgol 6 мар 2011 в 13:46

Разрешите осведомиться: а какому именно из элементов своей речи я обязан пробуждением в Вас безудержного пуриста? Какое слово и словосочетание показалось Вам слишком русским и породило к жизни стремление довести русскость до гротеска? «Мобильный Firefox» вместо «Firefox Mobile»? «Полноэкранный» вместо «фуллскриновый»? «Соединение» вместо «коннекта»? «Уведомление» вместо «нотификэйшена»? «Закачка» вместо «даунлоада»? «Разрешение» вместо «резолюшена»? «Особенность» вместо «фичи»? «Программист» вместо «программера»? «Расширение» вместо «экстеншена»? «Перезагрузка» вместо «рестарта»? Появление «Файерфокса» в косвенном падеже вместо несклоняемого «Firefox»?

@Splin 6 мар 2011 в 14:16

Не сколько конкретный пост, сколько ваша любовь к русификации в целом.
Кстати, а почему «Закачка» вместо «даунлоада»? Ведь по смыслу закачка — это аплоад, а даунлоад — скачка, или скачивание. Все аналогии по крайней мере именно так приставку используют — заливка-слив, заброс-сброс, и т.п.

@Mithgol 6 мар 2011 в 15:28

Потому что книгу забирают из библиотеки почитать, а потóм сдают в библиотеку.

@RedStArs 6 мар 2011 в 23:19

Ну-у-у, так можно что угодно за уши притянуть и примеров нашлёпать за обе стороны. z.B. Книги собирают по библиотекам, чтобы почитать, а потом их возвращают со словами: "забирайте, пожалуйста!" :)

@Mithgol 7 мар 2011 в 03:40

Есть и ещё причина: слово «скачка» по умолчанию означает «гонка на скорость с использованием скакунов», именно поэтому вместо этого слова «закачка» становится синонимом «download».

@KAFLAN 7 мар 2011 в 14:20

Тут, Mithgol, прав в официальных документах неоднократно наблюдал «закачка», слух режет, но так оно и есть.

@Tibr 6 мар 2011 в 22:38

Навигатор, ога :)

@ki11obyte 7 мар 2011 в 09:54

Топик о том как установить дополнение к фоксу… Хабр совсем не торт

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий