То есть, вы хотите сказать, что фраза, вложенная в уста Тима Шафера, у вас сомнений в достоверности не вызвала? Это называется «юмор», «ирония», «сарказм». Как говорил Аристотель: «Не все цитаты в интернете достоверные».
Спасибо большое за то, что поделился опытом. Именно это я ожидал получить, написав статью на Хабру, совет бывалого старшего товарища.
Но я кстати встретил на ютубе совсем сверхнаглого типа, который не просто перевел ролик Up To Speed, а даже заменил все кадры с Джеймсом кадрами с собой, весь остальной же контент оставил без изменений. Что удивительно, команда Donut о нем знает и даже оставили комментарий снизу, но, как мы видим, ни его ролик, ни его канал не заблокированы.
Я, могу ошибаться, но по моему Science Garage не разбирает цикл Миллера, или я еще не встретил такой ролик. Пока что только одно лишь мимолетное упоминание цикла Отто в ролике про роторный двигатель.
Так как шоу носит познавательный характер, подразумевается, что люди, которые его будут смотреть, вероятно, еще не знакомы с этими терминами и аббревиатурами. Логично было бы в таком случае вести повествование понятным для КАЖДОГО языком. Если неосведомленный человек включит а там ГРМ, УОЗ, ДПДЗ и т.д., то, вероятнее всего, ему будет не интересно смотреть.
Кстати, да. Я еще удивился почему переводы BMIRussian опубликованы только в ВК, а на ютубе нет. Я новичок в этом деле, я не знаю за что могут прилететь страйки, я скорее всего свернусь при таком раскладе. Я просто любитель, которому в кайф перевести, узнать самому и поделиться с людьми.
Я рассуждаю так: в моих роликах нет спонсоров, рекламы, ставочек 1хбет, я не зарабатываю денег на чужом контенте, с чего бы им тогда на меня обозлиться. Плюс ко всему я оставляю для зрителей ссылку на оригинальное видео, ссылки на другие ролики Donut, которые упоминаются в видео. На месте донат, я бы был не против.
Кстати в своей группе ВК я даже рекомендую зайти в группу BMIRussian для ознакомления с Up to Speed и Bumper 2 Bumper.
Не все любят субтитры, лично я люблю слушать на русском ролики краем уха пока работаю или ем. Тут дело вкуса
Но я кстати встретил на ютубе совсем сверхнаглого типа, который не просто перевел ролик Up To Speed, а даже заменил все кадры с Джеймсом кадрами с собой, весь остальной же контент оставил без изменений. Что удивительно, команда Donut о нем знает и даже оставили комментарий снизу, но, как мы видим, ни его ролик, ни его канал не заблокированы.
Я рассуждаю так: в моих роликах нет спонсоров, рекламы, ставочек 1хбет, я не зарабатываю денег на чужом контенте, с чего бы им тогда на меня обозлиться. Плюс ко всему я оставляю для зрителей ссылку на оригинальное видео, ссылки на другие ролики Donut, которые упоминаются в видео. На месте донат, я бы был не против.
Кстати в своей группе ВК я даже рекомендую зайти в группу BMIRussian для ознакомления с Up to Speed и Bumper 2 Bumper.
Всё верно, спасибо за замечание.
Это я уже во время написания статьи запутался. В роликах cam и crank переведены верно.