С тех пор как производители ПО стали выпускать локализованные версии своей продукции, у пользователей появилась дополнительная проблема: как вернуть интерфейс на нормальный английский?
Часто разработчики проявляют инициативу и определяют язык локализации автоматически без возможности его смены вручную. Причём часто это касается не только GUI но даже консольных утилит, например компилятор Flex с некоторых пор норовит выдавать сообщения об ошибках на русском.
Это создаёт пользователям огромные проблемы:
— проф. терминология часто не имеет однозначного устоявшегося перевода, например SQL View могут перевести как «Вид» так и «Представление»
— локализованные сообщения об ошибках невозможно «гуглить» т.к. большинство форумов, блогов и книг используют англоязычные цитаты, а вовсе не русские
— перевод почти всегда неполный (см. скриншот где некоторые надписи остались на русском)
— проф. пользователи (например тестеры) могут менять системную локаль в зависимости от задач
Определение языка и других параметров локали в любом ПО должны иметь рекомендательный характер. У пользователя всегда должна быть доступна (например из меню) возможность быстро вернуть интерфейс к юзабельному виду.
Часто разработчики проявляют инициативу и определяют язык локализации автоматически без возможности его смены вручную. Причём часто это касается не только GUI но даже консольных утилит, например компилятор Flex с некоторых пор норовит выдавать сообщения об ошибках на русском.
Это создаёт пользователям огромные проблемы:
— проф. терминология часто не имеет однозначного устоявшегося перевода, например SQL View могут перевести как «Вид» так и «Представление»
— локализованные сообщения об ошибках невозможно «гуглить» т.к. большинство форумов, блогов и книг используют англоязычные цитаты, а вовсе не русские
— перевод почти всегда неполный (см. скриншот где некоторые надписи остались на русском)
— проф. пользователи (например тестеры) могут менять системную локаль в зависимости от задач
Вывод
Определение языка и других параметров локали в любом ПО должны иметь рекомендательный характер. У пользователя всегда должна быть доступна (например из меню) возможность быстро вернуть интерфейс к юзабельному виду.
