Добавление синхронизированного текста транскрипции к видео на HTML5

  • Tutorial
Современный web уже достаточно сложно представить без видео, однако часто напрямую восприятие речи в подобном представлении может быть затруднено, например, в случае пользователей с проблемами слуха, людей, неуверенно воспринимающих живую речь на слух и пр. В подобной ситуации обеспечить доступность контента поможет HTML5, предоставляющий функционал добавления к медиа файлам субтитров с транскрипцией, то есть с текстовой записью речи.

Транскрипция задаётся документом в формате VTT, который добавляется к исходному видео в теге <track>.

<video class="span12 readable" poster="avas.jpg" controls tabindex="0" title="Авас">
	<source src="avas.m4v" type='video/mp4; codecs="avc1.42E01E, mp4a.40.2"' />
	<source src="avas.ogg" type='application/ogg' />
	<source src="avas.webm" type='video/webm' />
	<track src="avas-transcript.vtt" label="Русские субтитры" kind="subtitles" srclang="ru" default />
</video>


VTT-файл является специально форматированным документом. Он содержит нумерованную очередь, время начала/конца, а также сам текст. Рекомендуется в текст транскрипции включать не просто запись речи, но и имя произносящего. Сам текст в VTT может быть форматирован несколькими базовыми тегами, такими как <i> или <b>.
Начинается документ с объявления WEBVTT:

WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<i>Доцент Николай Петяев:</i> Как ваша фамилия?

2
00:00:09.000 --> 00:00:11.000
<i>Студент Авас Горидзе:</i> Горидзе.

3
00:00:13.000 --> 00:00:18.000
<i>Петяев:</i> А зовут вас как?

4
00:00:20.000 --> 00:00:21.000
<i>Горидзе:</i> Авас.

5
00:00:22.000 --> 00:00:27.000
<i>Петяев:</i> Меня Николай Степанович, а вас?

6
00:00:29.000 --> 00:00:30.000
<i>Горидзе:</i> Авас!

7
00:00:31.000 --> 00:00:34.000
<i>Петяев:</i> Меня Николай Степанович, а вас?!

8
00:00:37.000 --> 00:00:38.000
<i>Горидзе:</i> Авас!!!


Кроме файла VTT, можно также использовать TTML (Time Text Markup Language), который является обычным XML, к тому же поддерживающимся Flash и некоторыми другими распространёнными технологиями. Так что при миграции с Flash на HTML5 это может оказаться оптимальным вариантом, потому что можно будет использовать уже имеющийся документ с транскрипцией.

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xml:lang="ru">
	<body>
		<div>
			<p begin="00:00:2.00" end="00:00:7.00">
				Доцент Николай Петяев: Как ваша фамилия?
			</p>

			<p begin="00:00:9:00" end="00:00:11:00">
				Студент Авас Горидзе: Горидзе.
			</p>

			<!-- И так далее. -->

		</div>
	</body>
</tt>


Таким образом, необходимо расшифровать звук видео, подготовить размеченный файл транскрипции и добавить его в тег <video>.

Транскрибирование видео может быть отдано на аутсорсинг, особенно если речь идёт об обработке большого объёма материалов, например, это может быть актуально для правительственных сайтов, к которым предъявляются требования по обеспечению доступности всего контента для пользователей с любыми ограничениями, в том числе и голосовых записей для глухих посетителей ресурса.
  • +18
  • 7,6k
  • 6
Поделиться публикацией
Ой, у вас баннер убежал!

Ну. И что?
Реклама
Комментарии 6
  • –1
    Это транскрипция, а не стенограмма.
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • 0
        «Транскрипция», действительно, по-русски обычно понимается людьми немного иначе, но всё-таки newdya прав, что и стенограмма — это не совсем это. Так что всё-таки изменил на транскрипцию, просто дав в начале разъяснения.
      • +5
        Это просто субтитры (с расшифровкой, при желании), кому нужен этот дословный перевод?
        • 0
          Да, действительно.
      • +1
        это для изучения иностранных языков очень хорошо применять. часто рекомендуют смотреть фильмы с титрами на языке оригинала, чтобы ты речь воспринимал в буквах и звуках и сопоставлял это всё в голове.

        а вообще сам файл WEBVTT — это распространённый формат субтитров srt, так что если кто захочет заняться созданием — ищите проги для субтитров.

        Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

        Самое читаемое