А вообще обычно достаточно просто найти в выводе компилятора имя файла (и номер строки в нём) из своего проекта. Иногда приходится немного вчитываться в названия функций и методов, но и в этом случае есть shortcut: если пропустить всё в угловых скобочках то можно легко найти имя метода.
А вот полезности этой тулзы в упор не понимаю. Если смотреть куда нужно, то STL вообще не вызывает никаких проблем, там нет такого жестокого абьюза шаблонов.
Сообщения об ошибках + templates: несколько простых советов