«Примерно такая же ситуация из-за проблем адресации с дальнейшим повреждением логической структуры диска возникает в случае сохранения файла Hiberfile.sys (в процессе включения режима «спячки»)»
Что это за файл я знаю, смутила конкретно вот эта фраза «возникает в случае сохранения файла», ошибка возникает ведь не при каждом сохранении этого файла. Так что или что-то пропущено или предложение неправильно построено.
Вообще я полагаю что это неточность перевода, но раз и вы брали новость из русскоязычного источника то пролить свет врядли сможете.
when the operating system enters into hibernation and generates a Hiberfile.sys file
английский у меня хромает, но по сути получается что-то вроде «когда ОС переходит в режим гибернации и генерируется(создается) файл ......»
Вообще, если честно, я скорее хотел обсудить новость с обществом, ну и может узнать что-то, чего я не знаю, нежели просто бездумно скопипастить. И реально ли так страшна гибернация как ее малюют?
Ошибка в Windows 7