Полный перевод App Store Review Guidelines

[@SleepyBrain]

Vizzy, а зачем вы так упрямо пытаетесь сохранить точную структуру английских предложений? Начало и конец документа практически невозможно читать.
Вам повезло, что основное содержимое документа представлено в виде коротких правил. Если бы там были полноценные абзацы текста, перевод был бы совершенно нечитаемым.

[@Vizzy]

Проблема в том, что внимательной вычитке текст не подвергался. Сейчас прошелся еще раз по вступлению и заключению, вроде все очевидные косяки поправил.

[@mafonya]

Хорошая работа.
Спасибо за труды! :)

[@Malerok]

Почитаю на досуге, скоро пригодится

[@somniator]

В Adobe Reader под Windows буквы скачут.

[@Vizzy]

Поменял шрифт, сейчас такого эффекта быть не должно.

[@somniator]

Теперь шрифт в порядке, спасибо.

[@olegi]

Большое спасибо!

[@utk]

Интересно, а пункт, аналогичный 10.3 («Приложения, не использующие предоставленные системой средства, такие как кнопки и иконки … могут быть отключены») в прошлых редакциях был?

Очень напрягает наличие инородных программ типа Opera Mini или Навитела, где на коленке сляпан свой интерфейс, отличающийся от стандартного.

[@Vizzy]

Это первая редакция гайдланов, раньше их не было в принципе. Но по поводу нестандартного интерфейса придирались всегда, просто разработчики некоторых приложений настаивают на том, что их вариант интерфейса подходит под задачи приложений лучше стандартного.

[@entze]

2.10.Все приложения, написанные под iPhone, должны так же
запускаться и на iPad, как в родном разрешении iPhone, так и в
двукратном разрешении iPhone 3GS

наверно не оч. корректно про двукратное под 3GS.

[@Vizzy]

Что конкретно показалось вам некорректным? Имеется ввиду, что это должно быть 2х разрешение 3GS, а не iPhone 4.

[@entze]

пардон, скорее x/2, т.е половинном разрешении, если относительно iPhone4

[@Rascko]

Скорее всего, имелось в виду, что приложение под айфон должно корректно работать при нажатии кнопки х2, которая вдвое «растягивает» айфонное приложение на паде.

[@Vizzy]

Именно.

[@miolamio]

«Пойдите дальше. Дайте им больше, чем они ожидают. Возьмите их туда, где они никогда не были. Мы готовы вам в этом помочь.» — хорошо звучит!

[@crossfire]

Cпасибо за перевод! Вы молодец!