Совместная жизнь Agile и UCD на примере реального проекта

[allotus]

Спасибо за проделанный труд. Читал не отрываясь.

[badlittleduck]

Справедливости ради, список переводчиков и доля их вклада обозначены на translated.by/you/case-study-of-agile-and-ucd-working-together/into-ru/trans/

От себя также хочу выразить огромную благодарность за то, что люди услышали призыв и присоединились к коллективному переводу

[Lynx_Levy]

Удивительное дело. :) Подход к проектированию и разработке у них изумительный. Как по-мне — просто идеальный. Соответственно, в результате такой грамотной и кропотливой работы на свет должно появиться что-то действительно выдающееся. Однако текущий сайт www.computerweekly.com/ таковым совсем не является, мягко говоря.
Хотя, может быть тот, «новый», ещё не опубликовали?

[SmallTalk]

Спасибо за труд.
Ремарка: если уж делать качественный перевод, то стоит и картинки перевести.

[Alexx_ps]

Если судить по общей тенденции в оформлении американских сайтов, то изначальный вариант был даже чем-то хорош и понятен :)

Из всех русскоязычных сайтов, которые я посещаю, наиболее неудобным и режущим глаз, мне кажется Сёрч — пора бы уже подтянуть дизайн этого форума ИМХО.

[paz0r]

ну, твердая тройка за перевод у вас уже есть!