Группы пользователей

[Yanovsky]

Круто ТЗ. Обычно у меня все авторизованные. Надоело уже

[bondbig]

Т.е. по вашему, «оплаченная девушка» звучало бы лучше, да?

[sl4mmer]

Масса других, нормальных вариантов, например: «Девушка с платным аккаунтом».

[bondbig]

Слишком длинно, не находите? Не лучше оригинала.

[SKYnv]

скорее просто безличное, неактивированный пользователь.

[alcanoid]

Ага, с pro-аккаунтом!

[gooddy]

неактивированная девушка, через 24 часа превращается в бревно

[alcanoid]

Забыли добавить, что в полночь :)

[logan]

… в тыкву

[SLIDERWEB]

Ну что сказать — с русским языком у составителя документа плохо.
Речь идет не о девушках, а об аккаунтах. Мне кажется правильнее бы было «Зарегистрированный неактивированный аккаунт.» Если есть деление на мужской и женский аккаунты — в описательной части сзелать ссылку на исключение/разницу между ними.

Ленивый пискатель был

[TEHEK]

Third-party facepalm

[eskofen]

активированная девушка, это девушка переборщившая с активированным углём