Задача удаленного зеркалирования сайта решается путем полного реверс-прокси, при котором страница удаленного сайта подвергается проксификации, т.е. все внутрение линки examplesite.com заменяются на examplesite-ru.com
Насколько я понял из документации по nginx он работает по схеме бакенд- фронтэнд при которой оба имеют одинаковое имя examplesite.com, т.е. он попросту не может выполнить поставленную задачу.
Если я правильно понял, то подменяются href внутри страницы?
Если только обычная замена Host в запросах, то это легко решается одним правилом в Nginx.
Для ковыряния страниц в общем тоже есть средства.
nginx тоже работает как реверс-прокси.
Слово «проксификация» из другой оперы, тут проксирование.
Изучите для начала вопрос, попробуйте аналоги.
А то ваши заявления выглядят совсем не серьезно.
Что-то типа:
«Я попробовал велосипед и он лучше самоката, потому Феррари и Бентли ему в подметки не годятся.»
Apache Traffic Server — уникальный кеширующий прокси-сервер для CDN