apayrus28 мар 2011 в 06:18

Проблемы с поддержкой арабского. Где драматичнее, в рекламе Nokia или на женском теле?

2 мин

1.3K

Чулан

+15

Комментарии 19

Richard_Ferlow 28 мар 2011 в 06:40

Не могу только понять как можно перевести правильно, а написать задом наперед?

apayrus 28 мар 2011 в 06:45

От программ зависит. и настроек операционки.
Например, переводчик мог на нормальном компе перевести, с настройкой поддержки, и передать дизайнерам текст. А те тупо копипасту сделал и все.
Или к примеру, во Flash когда в текстовые поля араб.текст вставляешь — он всегда так криво пишется. Там надо из текстового файла подгружать или из XML тогда только нормально.

Меня как-то имам мечети городской попросил для печати надпись сделал. Я сделал и отправил по почте в контору где печати делают, они тупо скопипастили и получилось на выходе нечто подобное. Вот.

golmgolm 28 мар 2011 в 06:42

Напоминает истории про татуировку с иероглифом «лапша»

apayrus 28 мар 2011 в 06:46

а что за история? ссылку не дашь?

lukaville 28 мар 2011 в 06:55

Шелдон: Почему на твоей правой ягодице татуировка в виде китайского иероглифа, обозначающего «суп»?
Пенни: Это не «суп», это «храбрость».
Шелдон: Отнюдь нет. Но я полагаю, нужно иметь большую храбрость, чтобы демонстрировать такую любовь к супу.
(«Теория большого взрыва»)

apayrus 28 мар 2011 в 07:01

бугага :)
а кстати, надо было писать, что это мой первый в жизни пост здесь? или это и так понятно, или это не важно?

homm 28 мар 2011 в 08:05

Это абсолютно не нужно писать.

apayrus 28 мар 2011 в 08:49

спасибо. из поста убрал. а комменты нельзя править по ходу

BiSeTrojanov 28 мар 2011 в 11:42

Да, ещё их удалить нельзя. И корованы тоже пока не ограбить

apayrus 29 мар 2011 в 01:45

что за корованы? :)
я их что, собирался грабить что ли?))

TheShock 29 мар 2011 в 01:56

Это известный мэм. Довольно странно, я думал, что уже нету молодых людей, активно сидящих в интернете и не знающих о нём.

apayrus 29 мар 2011 в 08:46

спасибо за ссылку. да, я не такой молодой, как хотелось бы.
но я так и не понял, к чему он был озвучен.
типа я такой же неуч, который «джва года хочет корованы грабить»?

TheShock 29 мар 2011 в 14:25

Используется для указания на незначимую или непонятную фичу продукта

Zerkella 28 мар 2011 в 09:53

Офигеть, конечно товарищи отожгли. Вообще читать арабский текст слева-направо глаз не поворачивается — слова даже сложно распознать.

Кстати, что интересно — на кнопочке то все нормально написано.