simple1 июл 2007 в 23:37

Пасхальное яйцо в Google Translate

1 мин

864

Чулан

Комментарии 30

tap4an 1 июл 2007 в 23:41

Это 5!

eudo 2 июл 2007 в 00:07

Новый вид контекстной рекламы? :)

simple 2 июл 2007 в 00:18

Очень похоже =)

monitoringe 2 июл 2007 в 07:55

Скорее издержки контекстного перевода.

alextigah 2 июл 2007 в 00:20

бывает, программист любит беларусь :)

simple 2 июл 2007 в 00:26

Интересно, почему именно "ресурсы"?

alextigah 2 июл 2007 в 00:30

ну, интереснее кто нашел этот egg :) ты ?

simple 2 июл 2007 в 00:33

Да. Сижу, делаю один проектик и мне понадобилось правильное написание слова "ресурсы" по-английски. Не помнил, то ли resources, то ли resourses. А так как у мне уже начался утренний тупняк, то вместо "Russian to English" выбрал "English to Russian". Результатом был удивлён, решил попробовать другие русские слова - не прокатило. Решил написать об это сюда - может кто чего знает по этому поводу...

BmW 2 июл 2007 в 00:21

уроды, одним словом.

hemule 2 июл 2007 в 02:48

Ну это скорее "фича", основанная на схеме перевода которую использует GT.

sapsan 2 июл 2007 в 04:30

Russian to English BETA незнакомые слова английскому просто транслитирует, а эта фраза видать на устах у гугла: "медвед превед!!!" -> "b

sapsan 2 июл 2007 в 04:40

Почему то хабра забраковало половину фразы. Наверное символы в слове bear (над e и a стоят дветочие) не понравились. :|
А продолжение таково "медвед превед!!!" - "bear whazzup!!!". Что это вообще такое?

rimmer333 2 июл 2007 в 08:53

Рекламу Bud Light разве не видели?

konopkov 2 июл 2007 в 04:34

Там есть кнопочка Suggest a better translation (Предложить перевод лучше). Так видимо полчища белорусских башорговцев накинулась :D

reloader 2 июл 2007 в 05:53

[+ Предложить лучший вариант перевода]. Интересно кто эти варианты утверждает

tap4an 2 июл 2007 в 07:10

Ох, Как все вдруг набросились рассказать причину сего явления и опустить топик!
А почему никто из присутствующих не оценил сам факт находки товарищем

simple?

reloader 2 июл 2007 в 08:07

та еще находка

zanooda 2 июл 2007 в 08:26

Можно было бы сделать отдельный блог на хабре - "Пасхальные яйца".

rimmer333 2 июл 2007 в 08:35

Я опоздал к раздаче? Там resources в качестве результата. Что там было-то?

Кста, для забывчивых шпаргалка: resources - это почти sources (re-sources — «повторно используемые источники»). А sources - это издавна «сырЦы» :)

orloff 2 июл 2007 в 08:43

все работает....прочитай внимательней первый пост

Nightquest 2 июл 2007 в 08:46

Читайте внимательно. Переводить не с русского на английский, а наоборот.

rimmer333 2 июл 2007 в 08:50

А, заценил, спасибо :)

simple 2 июл 2007 в 17:20

Ага. про ре-сорцы я уже позже догадался =)

Nightquest 2 июл 2007 в 08:51

Есть еще приколы.

Вводите:
Казнить, нельзя помиловать.
Казнить нельзя, помиловать.
Казнить нельзя помиловать.

Можно и по очереди :)

А раньше при переводе фразы «fucked up» Гугл переводил ее, как «Нас со Стропилой сильно бьет о башню». Но сейчас пофиксили :(