Две шалуньи! Моя любимая маркетинговая кампания QNX

[kAIST]

На втором щите что то сплетение ног не совсем понял )

[ob1]

Надо было в своё время посетить «будку» 1746. Там бы всё объяснили. ;-}

[kAIST]

Девушка лежит со скрещенными ногами, на ней мужик… Надо перечитать любовные трактаты )

[ob1]

Ну так тесные связи. ;-}

[SADKO]

Да, не такие уж и тесные, а какую можно было сделать рекламму, ох уж эти ботаники 8-]

[Volshebnyi]

Мужик и девушка лежат на животе, ноги согнуты в коленях и торчат из-под одеяла. Под одеялом они, видимо, обнимаются. Как-то так.

[Sing]

Непросто это — обниматься, лежа на животах.

[ob1]

Главное руки подлиннее. ;-}

[midday]

Может это две девушки, а ног мужика не видно и он просто посередине?

[JBEZorg]

> Можешь обслужить больше одной?

Я бы перевел не так —
«Можешь управиться больше, чем с одной?» — звучит не так пошло, как-то поинтереснее вроде )
А обслужить — это как-то не так… Обслуживают женщины )

[ob1]

И то верно. Заменил на «обработать». Ведь handler это обработчик.

[Ilya_Smelykh]

Еще и укротитель.

[Cresh]

Все же Почему Спереди две девушки а сзади только четыре ноги?
Мужик без ног или девушка с двумя головами?+)

[SADKO]

Yes I can!

Нашему братру не привыкать к бессоным ночам непрерывного секса с самыми различными сисьтемами,
а вот девушкам для этого дела нужна энергия, так-что порой, больше одной не можно, а даже нужно!
(А больше двух ещё интересней чем Android собирать :-)

[grcool]

Ёбаный стыд.

[mariofag]

>от QNX — многоядерного лидера
Серьёзно? Если вы не можете перевести столь простые выражение, прошу вас, не переводите вообще.

[noxxx]

А что там, собственно, не так?

[mariofag]

«многоядерный лидер» — «лидер, у которого много ядер»
«multi-core leader» — в данном случае «лидер в области многоядерных вычислений», в общем случае «лидер среди тех, у кого много ядер»

[noxxx]

Это не художественный перевод. Все кто хотел всё поняли.

[ob1]

Во-первых, multi-core processor — это многоядерный процессор, а по-Вашему, «процессор среди тех, у кого много ядер»?

А во-вторых, не надо думать, что вокруг все тупее Вас. Это был шуточный перевод. Итак строчка уже слишком длинная получалась. Специально для Вас взял в кавычки.

А что такое «многоядерные вычисления» я вообще не знаю. Есть «параллельные вычисления», когда алгоритм вычислений допускает распараллеливание, например. Есть «многоядерный процессор», который содержит более одного вычислительного ядра. Ну да Вам виднее.