Как стать автором
Поиск
Написать публикацию
Обновить

Комментарии 15

Пожалуйста, прошу вас, исправьте «Силиконовая долина» на «Кремниевая долина». Глаз режет.
А так, познавательно.
Всего голосов 5: ↑3 и ↓2+1
Ну, по идее можно говорить и «Силиконовая долина», но если Вы настаиваете, то исправлю.
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
Давайте все таки будем грамотными людьми.

Silicon — силикон
Silicone — кремний

Название силиконовая долина навязана нам журналистами совершенно не разбирающихся в теме.
Всего голосов 6: ↑4 и ↓2+2
Буду знать) Благодарю!
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Вернее наоборот.

Silicone — силикон
Silicon — кремний
Всего голосов 4: ↑2 и ↓20
В любом случае, благодарю за редакцию)
Всего голосов 4: ↑3 и ↓1+2
Перевод «Силиконовая» более корректен. Географические названия переводятся по созвучию.

А то раз пошла такая пьянка, можно и Буэнос-Айрес называть «Добрые ветра».
Всего голосов 4: ↑2 и ↓20
Да пожалуйста. Только или Буэнос-Айрес, или Добрые ветра. Но никак не Буэнос-Ветра или Добрые Айрес, как просиходит с «Силиконовой долиной» (Silicon Valley).
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0+6
Хотя тут даже хлеще изврат — что-то наподобие «Буэносовые ветра» или «Добрые айресы».
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0+4
«Река Мисисипи» — «Река Большая Река»?
«Озеро Виктория» — «Озеро Победы»?
Так, навскидку.
Основная цель перевода названий по созвучию — чтобы названия были более-менее понятны всем. Название «Силиконовая долина» англоговорящий быстрее соотнесет с «Silicon Valley», нежели «Кремниевая долина».
Всего голосов 4: ↑1 и ↓3-2
Путаете. У реки «Mississippi» собственное имя — «Mississippi», а у «Silicon Valley» собственное имя — «Silicon Valley». В первом случае вы можете свободно встретить употребление названия реки как Mississippi, без River, а во втором — очень трудно встретить просто одиночно стоящее слово Silicon, обозначающее долину.
Тоже самое к озеру Виктория относится.
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Карта Кремниевой Долины есть в большем разрешении?
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
«Развиваться она начала во время Первой мировой войны в Великобритании. Блетчли-Парк была поставлена задача не только расшифровки коммуникаций нацистского вермахта...».

Так Первой мировой или нацистского вермахта?
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации

Истории

Ваш аккаунт

Разделы

Информация

Услуги

Техническая поддержка
© 2006–2024, Habr