Мы обычно узнаем о новых методах разработки программного обеспечения, оплачивая консультантов и читая отчеты Gartner. Благодаря им, мы смогли узнать, что для нас должны быть важны:
Таким образом, хоть ценности слева и хороши в теории, мы, как большая компания, не можем просто так отказаться от наших ценностей справа.
P.S.: перевод выполнен максимально близко к русскому переводу оригинального манифеста.
P.P.S.: первую строку каждого утверждения подразумевать, как «слева», вторую — «справа».
P.P.P.S.: спасибо за помощь камраду morhekil-у.
Люди и взаимодействие
важнее процессов и инструментов,
и у нас есть обязательные процессы и инструменты, чтобы контролировать, как эти самые люди (мы предпочитаем термин «ресурсы») взаимодействуют.Работающий продукт
важнее исчерпывающей документации,
до тех пор, пока этот программный продукт исчерпывающе документирован.Сотрудничество с заказчиком
важнее согласования условий контракта,
пока оно, конечно же, находится в рамках жёсткого контракта и подчинено строгому контролю за изменениями.Готовность к изменениям
важнее следования первоначальному плану,
когда обеспечивается подробным планом, в котором описывается, как реагировать на изменения, и которому в точности следуют.Таким образом, хоть ценности слева и хороши в теории, мы, как большая компания, не можем просто так отказаться от наших ценностей справа.
P.S.: перевод выполнен максимально близко к русскому переводу оригинального манифеста.
P.P.S.: первую строку каждого утверждения подразумевать, как «слева», вторую — «справа».
P.P.P.S.: спасибо за помощь камраду morhekil-у.
